«В седьмом месяце девятнадцатого года эпохи правления Сяньдэ добродетельный принц Чжао Цзюэ вернулся. Государь спросил его мнение о нападении на Шу. В то время первый министр Шан Вэйцзюнь активно поддерживал эту идею, и весь двор присоединился к нему. Добродетельный принц яростно возражал, и государь заколебался.
В пятнадцатый день седьмого месяца приёмная дочь принца Лина Лян Вань устроила пир в Лунном тереме, пригласив добродетельного принца. Среди гостей были первый министр Шан Вэйцзюнь, принц Ци Ли Сянь из Даюна, его советник Цинь Чжэн и Цзян Чжэ.
Позднейшие историки удивлялись: почему Цзян Чжэ, мелкий чиновник, был допущен к обсуждению государственных дел? Некоторые считали, что он уже тогда был предателем, но доказательств этому нет.
После пира добродетельный принц в гневе удалился. Цзян Чжэ догнал его и сказал несколько слов. Принц замолчал. На следующем совещании он не выступил против нападения на Шу, и решение было принято.
Некоторые обвиняли Цзян Чжэ в том, что принц не воспрепятствовал роковому решению. Однако из записей приближённых принца видно, что Цзян Чжэ действовал во благо Чу.
Из «История Южного Чу. Биография Цзян Суйюня».
С возвращением добродетельного принца Чжао Цзюэ шумные споры о нападении на Шу поутихли. Принц сразу отправился поклониться усопшему принцу Лину. В момент смерти государя Чжао Цзюэ находился на границе и не смог присутствовать на похоронах.
Теперь, когда ситуация стабилизировалась, его как важного военного советника специально вызвали для обсуждения планов против Шу. После поминальных обрядов Чжао Цзюэ явился ко двору и открыто выступил против войны.
Его авторитет был так велик, что многие сразу перестали поддерживать эту идею. Однако другие, особенно сторонники Шан Вэйцзюня, продолжали уговаривать его, но принц оставался непреклонен.
В пятнадцатый день седьмого месяца принцесса Лунного света Лян Вань пригласила добродетельного принца на пир, а также принца Ци Ли Сяня и первого министра Шан Вэйцзюня. Все понимали, что это значило.
Меня же удивило, почему пригласили и меня. Я с горькой усмешкой посмотрел на принца Ци:
— Я всего лишь мелкий чиновник и не заслуживаю такой чести.
Принц Ци невозмутимо ответил:
— Это просто частный приём госпожи Лян. Ты назначен государем сопровождать меня — значит, должен присутствовать.
Я хотел отказаться, но, когда охранники принца устремили на меня убийственные взгляды, сдался. Кто говорил, что «перед силой не склоняются»*? Пусть попробуют сказать «нет» этим закалённым в боях воинам.
П.п.: *Фраза «Перед силой не склоняются» (或类似表述) встречается в нескольких культурных и исторических контекстах, но чаще всего её связывают с романом «Троецарствие», где Лу Бу говорит: «Как может великий муж склонить колени перед другим?»( 大丈夫岂能屈膝于人!)
Принц Ци прибыл вторым. Пир проходил в Лунном тереме. Стояла летняя жара, поэтому все окна были распахнуты, а вокруг расставили вёдра со льдом, создавая приятную прохладу.
Лян Вань в светло-жёлтом одеянии сидела на почётном месте. Шан Вэйцзюнь в шёлковой мантии занял второе кресло слева. Рядом с ним расположился его советник, учёный в чёрном — Нянь Юань.
Увидев принца Ци, Шан Вэйцзюнь с улыбкой поднялся навстречу, но, заметив меня, нахмурился. Я поспешил сказать:
— Ваш покорный слуга сопровождает принца Ци по велению государя. Раз вы здесь, позвольте мне удалиться.
Шан Вэйцзюнь одобрительно кивнул, довольный моей скромностью. Я уже собирался уйти, но принц Ци с хитрой улыбкой схватил меня за руку:
— Не уходи! Господин первый министр, раз Цзян Чжэ назначен государем и является чтецом академии Ханьлинь, талантом Южного Чу, пусть останется как слушатель.
Шан Вэйцзюнь нахмурился, но не посмел перечить принцу, лишь предупредительно взглянул на меня, чтобы я не смел вмешиваться.
Принц Ци сел на первое место справа, Цинь Чжэн — рядом, а мне пришлось занять следующее. На левую сторону я сесть не мог — ведь это принц настоял на моём присутствии.
Вскоре за дверью раздался громкий смех, и вошёл статный мужчина в одеянии принца. Так как со смерти принца Лина не прошло и года, на его головном уборе была траурная повязка. Это был добродетельный принц Чжао Цзюэ. За ним следовали учёный в синей мантии и воин в чёрной с мечом.
Увидев Чжао Цзюэ, я едва не вскрикнул. Это был тот самый человек в сером, которому я гадал перед экзаменами! Если он и есть добродетельный принц, то тогда направлялся к реке Хэнцзян, готовя нападение на Молин. Неудивительно, что он спрашивал о судьбе!
Мой ответ — «внутренние раздоры, внешние враги» — оказался пророческим. Чжао Цзюэ, младший брат принца Лина, важный военный советник... Кто бы мог подумать, что я гадал ему! Вспомнит ли он меня?
Взгляд Чжао Цзюэ скользнул по присутствующим, не задерживаясь на мне, видимо, он не вспомнил меня. Лишь слегка удивился моему присутствию.
Чжао Цзюэ занял первое место слева. Воин встал за его спиной, а советник сел в конце левого ряда. Я намеренно оставил пустое место между собой и господином Цинем, поэтому советник оказался прямо напротив. На мою подобострастную улыбку он ответил пронзительным изучающим взглядом.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|