В понедельник утром, когда Гарри вошел в Министерство магии, оно показалось ему совсем другим. Сегодня он решил войти через Атриум, а не через станцию МакКамиш, как делал это в течение последнего года, желая как следует все прочувствовать, поскольку, возможно, он делает это в последний раз. Он чувствовал себя гораздо более живым, чем ему казалось раньше, его работники были уже не просто трутнями, перебегающими из кабинета в кабинет, а разумными людьми, пытающимися жить как можно лучше, каждый день внося свою лепту в то, чтобы волшебное сообщество становилось лучше. Он улыбался и кивал всем, кто встречал его взгляд. В административном крыле Первого уровня, как всегда, царил хаос; шла последняя неделя перед выборами, и нужно было многое сделать. Гарри осторожно пробрался сквозь толпу напряженных работников и направился к кабинету министра. Дверь была приоткрыта, и Кингсли Шеклбот был окружен помощниками, обсуждавшими в последнюю минуту стратегии и политику кампании. Но как только он увидел стоящего в дверях Гарри, министр приказал всем выйти и с теплой улыбкой пригласил его внутрь.
—Рад тебя видеть, Гарри, — кивнул Кингсли. Гарри мог видеть линии напряжения на его лице, мешки под глазами означали, что он не спал целую вечность.
—Здесь немного суматошно, но я всегда найду время для тебя.
—Ценю это, — сказал Гарри, — я постараюсь сделать это быстро...
—Но прежде чем ты что-нибудь скажешь, — прервал Кингсли, — я должен принести свои извинения. В последние несколько недель я не уделял должного внимания проблеме гоблинов, и мне больно осознавать, что ты считаешь необходимым держать меня в неведении, пытаясь решить ее самостоятельно.
—Значит, вы слышали о нашей встрече с Конфедерацией? — спросил Гарри.
—Я сложил два плюс два, — сказал Кингсли, доставая из своего стола утреннюю копию "Пророка", — здесь говорится, что Гарунк вышел из состава Конфедерации в выходные, и они решили снять обвинения с вас троих. Не думаю, что это решение они приняли самостоятельно.
—Нет, не совсем, — усмехнулся Гарри, — Гермиона Грейнджер была великолепна. Я думаю, она действительно убедила их.
—Я не сомневаюсь в этом, — улыбнулся Кингсли, — я уже поговорил с главой Департамента магических существ и рекомендовал ее на должность после окончания школы. Она будет желанным дополнением к моей администрации или к тому, кто займет этот кабинет, когда она придет сюда.
—Об этом, министр, — сказал Гарри, прочищая горло, — я только что пришел из офиса Барнабаса Каффа. Я сказал ему, что поддерживаю вашу кандидатуру на пост министра на выборах на этой неделе.
—Правда? — сказал Кингсли, — я очень польщен, Гарри.
—Но это с условием, — сказал Гарри, — послушайте Гермиону. Она — будущее этого Министерства, и у нее есть правильные идеи, как все исправить. Люди могут прислушиваться к моим словам, но на самом деле мы все должны слушать именно ее.
—Разве я не знаю, — усмехнулся Кингсли, — даю вам слово. Я не сомневаюсь, что однажды она будет сидеть в этом самом кресле, когда будет готова.
—Думаю, вы правы, — кивнул Гарри, — я также хотел сообщить вам последние новости о расследовании дела Доулиша. Я нашел его в субботу вечером и доставил в больницу Святого Мунго.
—Правда? — спросил Кингсли, подняв брови, — значит, угроза была устранена?
—Угрозы не было, — сказал Гарри, — целители сказали, что у него серьезное повреждение мозга от Конфундуса и Империуса, которым он подвергся за последние несколько лет. Он должен поправиться, но он больше никому не опасен.
—Рад это слышать, — кивнул Кингсли.
—Мне следовало прислушаться, когда вы сказали, что на самом деле он не темный волшебник, — пробормотал Гарри, — я так зациклился на этой идее, что не мог принять другую реальность.
Кингсли кивнул.
—После нескольких последних лет, которые у нас были, я не виню тебя за то, что ты питаешь предубеждение против выходцев со Слизерина, — сказал он, — я и сам не раз сталкивался с подобными предрассудками.
—Вы были... подождите, подождите, — сказал Гарри, как будто то, что Кингсли только что сказал, не поддавалось осмыслению, — вы были на Слизерине?!
—Действительно, был, — улыбнулся Кингсли, — удивлен?
—Ну... да! — сказал Гарри, — вы мракоборец! Как вы захотели бороться с темной магией, а не присоединиться к темным магам?
—По той же причине, что и Доулиш, — пожал плечами Кингсли, — мы видели, как в наших рядах растет экстремизм среди чистокровных, и знали, что кто-то должен это остановить. Знаешь, я учился на год раньше Доулиша, и мы стали хорошими друзьями в последующие годы обучения в Хогвартсе. Я даже рекомендовал его на должность старосты после окончания школы. Его очень беспокоила ненависть окружающих к маглорожденным, ведь его воспитывали бабушка и дедушка-маглы. Он никогда не осмеливался рассказывать своим одноклассникам о своей жизни, за исключением меня, потому что я был одним из немногих слизеринцев, которые противостояли людям, распространяющим такую порочную идеологию.
—Но... но почему вас вообще определили на Слизерин? — спросил Гарри, его разум все еще был переполнен, — если вы были так против этой идеологии?
Кингсли улыбнулся и жестом указал на кабинет вокруг себя.
—Потому что я хотел однажды стать министром магии, — усмехнулся он, — и посмотри на меня сейчас. Распределяющая шляпа, без сомнения, увидела мои политические амбиции и поместила меня туда, где я смогу лучше всего реализовать свой потенциал в талант и мастерство. Я снова прошу тебя пересмотреть свое мнение о факультете Слизерин как об обители зла. Надеюсь, с уходом Волан-де-Морта он сможет вернуться в прежнее русло, и больше не будет считаться рассадником ненависти.
Гарри кивнул. Он знал, что Кингсли прав... тот факт, что он был на Слизерине, был еще одним доказательством того, что Гарри все еще судил о книгах по обложке. Распределяющая шляпа была права с самого начала: Том Риддл мог испортить факультет и использовать его для вербовки сторонников. Он также помнил, как Шляпа говорила, что гриффиндорцы раньше яро выступали против гоблинов, и, если верить текущим событиям, такие идеологии могут появиться и исчезнуть в любой момент. Оставалось надеяться, что то же самое произойдет и с экстремизмом среди чистокровных, и он исчезнет...
—Ты все еще выглядишь обеспокоенным, Гарри, — обеспокоенно сказал Кингсли, — в чем дело?
Гарри глубоко вздохнул; пришло время разобраться в том, почему он пришел сегодня в кабинет Кингсли.
—Сэр, я здесь, чтобы уйти со своего поста в штабе мракоборцев,— решительно сказал Гарри, — я впустую потратил ресурсы Министерства на эту охоту на Доулиша и злоупотребил своим влиянием в "Ежедневном пророке", чтобы добиться своего. Я также использовал Круциатус на Доулише после того, как уже одолел его. Мне стыдно за свои действия, и я принимаю на себя всю вину и ответственность за свою глупость.
Кингсли долго размышлял над этим, затем вздохнул.
—Я оказал тебе большое доверие, когда определил тебя в штаб, — сказал он.
—Я знаю.
—Я ожидал, что ты будешь вести себя подобающим образом, представляя мою администрацию, и не поставишь штаб в неловкое положение в период сложных общественных отношений.
—Я знаю, и я глубоко сожалею об этом, сэр.
—Однако..., — сказал Кингсли, глядя на Гарри с интригой во взгляде, — я вспоминаю одну мудрость, которую однажды дал мне Альбус Дамблдор. "Нужно быть великим человеком, чтобы поступить правильно, и еще более великим человеком, чтобы признать, что он поступил неправильно". Я восхищаюсь тем, что ты решил признаться и взять на себя всю ответственность. В этом министерстве есть взрослые люди, у которых никогда не хватило бы сил побороть свою гордость, как это сделал ты. Поэтому я благодарю тебя за то, что ты рассказал мне это.
—Значит, вы принимаете мою отставку? — спросил Гарри.
—Ни в коем случае, — сказал Кингсли с улыбкой, — этому сообществу нужно больше таких людей, как ты, Гарри, людей, которые всегда стремятся поступать правильно. Мы все совершаем ошибки, но важно, чтобы мы снова взяли себя в руки и попытались сделать это еще раз. Я знаю, что могу рассчитывать на тебя.
—Спасибо, сэр, — тихо сказал Гарри, уставившись на свои ноги.
—Вот что я сделаю вместо этого, — продолжил Кингсли, — я отстраняю тебя на три месяца за твои действия за последний год. Но это между нами. Мы объявим это как административный отпуск. Никто не подумает дважды о том, что Гарри Поттер уходит на заслуженный отдых. А я осмелюсь предположить, что он тебе нужен, Гарри.
Гарри был молча благодарен за это. Он чувствовал, что за последний год... черт, за последние восемь лет он ужасно повзрослел. Он не имел ни малейшего понятия о том, что такое отдых, да и вообще о детстве. Ему скоро исполнится девятнадцать, а он чувствовал себя так, словно прожил уже много взрослых жизней. Лето без обязанностей могло быть как раз тем, что ему нужно, чтобы вернуть себе часть того, что он потерял в своем воспитании, будучи невольным солдатом на войне.
—И последнее, — сказал Гарри, порылся в своей мантии и достал палочку. Он протянул ее Кингсли, и тот осмотрел ее: десять дюймов в длину, сделана из дерева боярышника.
—Я так понимаю, это палочка Драко Малфоя? — спросил министр.
—Да, — подтвердил Гарри, — я солгал вам, когда сказал, что не знаю, где она. Я отвоевал ее в прошлом году и не хотел отдавать на анализ, потому что это доказало бы невиновность Драко.
—Понятно, — сказал Кингсли, — и что бы ты хотел, чтобы я с ней сделал?
—Верните ее законному владельцу, — сказал Гарри, — после этой встречи я спущусь вниз, чтобы поговорить с Визенгамотом об изменении моих показаний против Драко и Люциуса. Они были невольными пешками в планах Волан-де-Морта, и они не заслуживают того, чтобы гнить в тюрьме следующие двадцать лет из-за этого. Я буду просить об их немедленном освобождении, и подозреваю, что под моим словом они его предоставят.
—Я подозреваю, что ты прав, — согласился Кингсли, — могу я спросить, почему так внезапно изменилось мнение?
Гарри вспомнил о своей стычке с Доулишем за две ночи до этого и о пожилом Грегуаре, которого он встретил в доме Дюпона несколько месяцев назад.
—Мы все заслуживаем второго шанса, — сказал он, — мы все совершаем ошибки и должны иметь возможность учиться и расти над собой.
—Очень мудро, — сказал Кингсли, — я одобрю просьбу об освобождении, если ты сможешь убедить Визенгамот.
—Спасибо, сэр, — сказал Гарри, вставая и протягивая руку министру, — желаю вам удачи на выборах.
Кингсли улыбнулся в знак благодарности, а Гарри вышел из комнаты и направился в зал суда. Сегодня у него было много дел, и он хотел как можно быстрее покончить с делами Министерства. Хогвартс ждал его...
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|