—Я не думаю, что он будет против, — перебил Рон, — Невилл – наш друг и мракоборец, и если он собирается помочь нам расследовать это дело, он должен знать, с чем ему придется столкнуться. Кроме того, он убил Нагини, не так ли? Думаю, он заслужил право знать.
—Я согласна с Роном, — вздохнула Гермиона, — мы можем доверять Невиллу.
Гарри нахмурился, все еще не уверенный. Он видел, как расширились зрачки Невилла, как будто он почувствовал, что его собираются посвятить в самый большой секрет волшебного мира.
—Ладно, хорошо, — вздохнул Гарри, — но Невилл, ты поклялся хранить это в тайне, это очень опасная информация...
—Конечно! — сказал Невилл, — я скорее умру, чем выдам твои секреты, Гарри.
—Я знаю, что так и будет, — кивнул Гарри, он полностью верил Невиллу, — я говорил тебе во время битвы прошлой весной, что змея Волан-де-Морта должна была умереть, чтобы он стал уязвим. Знаешь, почему?
—Я просто подумал, что она давала ему какую-то защиту, когда была рядом с ним, — пожал плечами Невилл.
—Часть души Волан-де-Морта жила в змее, — объяснил Гарри, — это называется крестраж. Когда ты убиваешь кого-то, ты можешь разделить свою душу на две части и спрятать часть ее в предмете, или в существе, как в данном случае. Если бы тело Волан-де-Морта было убито, его дух выжил бы, потому что часть его души все еще существовала в другой форме. Вот почему он смог вернуться после того, как пытался убить меня в детстве.
—Значит, змея была... крестражем? — спросил Невилл, — и это то, что поддерживало его жизнь?
—Он сделал шесть крестражей, Невилл, — вклинилась Гермиона, и Невилл округлил глаза еще больше.
—Дамблдор провел последние несколько лет своей жизни, выясняя, что и где находится. А мы провели год в бегах, разыскивая их и пытаясь уничтожить.
Невилл медленно кивнул, явно пытаясь осмыслить сказанное.
—Значит, когда ты попросил меня убить змею, — сказал он, — это была часть души Волдеморта, которую я уничтожил?
—Да, — сказал Рон, — последнюю, приятель. Мы уже нашли и уничтожили все остальные...
—Или мы так думали..., — пробормотал Гарри. Невилл выглядел озадаченным.
—Гарри убежден, что в скипетре, который пропал из Хогвартса, был спрятан еще один крестраж, — вздохнула Гермиона, — и поэтому Волан-де-Морт все еще может быть на свободе, пока не найдет способ создать новое тело и воссоединить его с фрагментом души.
—Значит, он может быть не совсем мертв?! — в тревоге вскричал Невилл.
—Мы думаем, что да, — сказал Рон, указывая на себя и Гермиону, — но Гарри догадывается...
—Я просто думаю, — горячо возразил Гарри, — что мы должны не упустить эту возможность! Я знаю, что это маловероятно, но что, если вы ошибаетесь, и скипетр — это крестраж? Мы будем дураками, если не убедимся и не разыщем его!
—Мы знаем, — вздохнула Гермиона, — вот почему я занималась исследованиями в свободное время, пытаясь узнать что-нибудь еще об этом скипетре.
—Правда?! — удивленно сказал Гарри.
—Да, — сказала она, — честно говоря, я нашла не так уж много. Только одно упоминание в старом издании "Истории Хогвартса". В кратком отрывке описывается его место над дверью, но ничего не говорится о его истории, силе или чем-то еще.
—Понятно, — сказал Гарри. Он был разочарован отсутствием новостей, но его обрадовал тот факт, что Гермиона не полностью проигнорировала его подозрения. Это заставило его почувствовать себя немного менее сумасшедшим, что не покидало его на протяжении последних нескольких недель изоляции.
—Жаль только, что мы не можем спросить об этом Хагрида, — вздохнул он, — он мог знать что-то о том, что скипетр пропал раньше.
—Я думала о том же, — сказала Гермиона, — планировала спросить его после уроков, но последние несколько месяцев нас учит Граббли-Планк. Не знаю, почему...
—Он помогает Министерству переселить Великанов, — объяснил Гарри, — Спраут сказала мне.
—Погоди, — вмешался Рон, нахмурившись, — что ты имеешь в виду под "учит нас", Гермиона? Ты, конечно же, все еще не занимаешься Уходом за магическими существами?
—Вообще-то, да, — ответила Гермиона, — я решила продолжить обучение по этому предмету для Ж.А.Б.А.
—Но... почему? — спросил Гарри, озадаченный, — я думал, ты сказала, что это бесполезный предмет?
—Это было до того, как я решила, что буду делать после школы, — сказала Гермиона, — я хочу работать в Департаменте по регулированию и контролю магических существ. Все эти разговоры о гоблинах и домовых эльфах наводят меня на мысль, что этому департаменту давно пора работать на благо всех существ, а не только волшебников.
—О, — сказал Гарри, — блестяще! И я скажу тебе по собственному опыту, Гермиона, этому отделу нужна любая помощь. Ты могла бы возглавить его к следующему Рождеству.
Рон рассмеялся; он тоже недавно впервые встретил Стивена Марчбэнкса и знал, на что намекает Гарри. Гарри повернулся к Невиллу, который, казалось, все еще пребывал в глубокой задумчивости по поводу раскрытия крестражей.
—Так какое отношение все это имеет к Бузинной палочке? — воскликнул Невилл. Гарри, Рон и Гермиона застыли от удивления.
—Откуда ты об этом знаешь? — спросил Гарри.
—Об этом пишут в "Пророке" и в "Придире", — пожал плечами Невилл, — ходят слухи о том, что она снова появилась вместе с Дамблдором. Я слышал об этом в детстве. Это правда?
Гарри на мгновение взглянул на Рона и Гермиону, затем вздохнул и пошел в свою спальню. Он вернулся с Бузинной палочкой и протянул ее Невиллу, который удивленно посмотрел на нее.
—Это...? — спросил Невилл, проводя дрожащей рукой по палочке.
—Да, — сказал Гарри.
—Значит, это правда? — спросил он, — вот как ты победил Волан-де-Морта?
—В каком-то смысле да, — сказал Гарри, — он украл ее из гробницы Дамблдора и думал, что она будет служить ему. Но он ответил мне, потому что... ну, это долгая история.
—Так вот как ты отбился от трех мракоборцев той ночью? — спросил Невилл, — и прорвался через заколдованный барьер во время облавы?
—Это так, — сказал Гарри, — но она мне больше не нужна. Я пытался вернуть палочку Дамблдору той ночью. Это слишком опасно.
Невилл еще раз оглядел Бузинную палочку, его благоговение и трепет медленно сменялись страхом. Он поспешно передал палочку обратно Гарри.
—Какое отношение все это имеет ко мне? — спросил он.
—Помнишь пророчество, Невилл? — спросил Гарри, — на пятом курсе, в Отделе тайн? Там говорилось, что человек, который уничтожит Волан-де-Морта, родится в конце июля 1980 года. Вот почему он пытался убить меня в младенчестве.
—Но... но это мог быть я? — спросил Невилл, внезапно испугавшись.
—Мог, — пожал плечами Гарри, — но он выбрал меня, потому что я был полукровкой, как и он. Это напугало его еще больше. Ты противостоял ему в битве, Невилл, и убил Нагини. Я думаю, это доказывает, что и в тебе это могло быть.
Невилл уставился на свои ноги, обдумывая сказанное.
—Я не герой, — тихо пробормотал он про себя.
—Я тоже, — сказал Гарри, — это то, что я пытался сказать всем все эти годы. Я был просто пешкой в войне Дамблдора и Волан-де-Морта. Все мы были.
При этих словах воцарилась отрезвляющая тишина. Затем Невилл неожиданно зажегся.
—Так теперь вы можете, наконец, рассказать мне, чем вы трое занимались в прошлом году? — спросил он с нетерпением, — ходят разные слухи, и никто не знает, чему верить...
Гарри посмотрел на Рона и Гермиону, которые пожали плечами: они ведь зашли так далеко, не так ли?
—Да, тогда ладно, — сказал Гарри, — начнем, пожалуй, с той ночи, когда убили Дамблдора.
И он начал рассказывать историю охоты за крестражами, начиная с пещеры, убийства Дамблдора Снейпом. Потом побег с Тисовой улицы, нападение на свадьбе Билла и Флер, вторжение в Министерство, жизнь в лесах и равнинах...
В начале своего рассказа Гарри говорил коротко и ясно, но по ходу дела он добавлял все больше и больше деталей. Рон и Гермиона тоже вступали по мере необходимости, рассказывая свою часть истории. Вскоре все трое оживленно рассказывали о своих злоключениях, а Невилл смотрел на них с благоговением. Гарри подумал, что это было так приятно, что все это вышло из его души; он всегда предполагал, что он, Рон и Гермиона унесут эту историю с собой в могилу. Но когда они дошли до битвы за Хогвартс и рассказали подробности гибели Волан-де-Морта, все они были в восторге — больше всех Невилл.
—Черт возьми, это невероятно! — ликующе воскликнул он, — и я помог! Я поймал змею!
—Да, черт возьми, ты сделал это, приятель! — Гарри задорно улыбнулся ему. Теперь ему было интересно, считает ли Невилл, что он не герой, после того как узнал о своей решающей роли в падении темного мага...
К этому моменту было уже поздно; уже перевалило за полночь, и все они потеряли счет времени за время рассказа грандиозной истории об охоте за крестражами. Невилл отправился спать первым, оставив Гарри, Рона и Гермиону одних у камина.
—Есть еще кое-что, о чем я забыл упомянуть, — вздохнул Гарри, глядя через комнату, — меч Гриффиндора. Я обещал, что отдам его Гарунку Великому.
—Ты что?! — вскричал Рон, — отдать его гоблину? Ты с ума сошел?
—Не бери в голову, — пробормотал Гарри, — меч больше не придет ко мне. Я пытался взять его из кабинета МакГонагалл, но не смог поднять. Я недостоин обладать им.
—О, Гарри, это совсем нехорошо! — Гермиона вздохнула, — если ты обещал Гарунку меч и не отдашь его ему, это может спровоцировать войну, о которой все так беспокоятся.
—Я знаю, — вздохнул Гарри, — я не знаю, что с этим делать. Я бы сказал Кингсли, но, думаю, у него сейчас слишком много забот. К тому же, мы сейчас не в лучших отношениях.
—Я думаю, у тебя нет другого выбора, кроме как сказать ему сейчас, — сказала Гермиона,— он должен быть готов, если случится еще одно восстание гоблинов. И если ты нарушишь обещание, данное Гарунку, это вполне может случиться.
—Да, ты права, — согласился Гарри; она, как всегда, говорила правильные вещи. Кингсли нужно было держать в курсе всех дел, связанных с гоблинами, тем более что Гарри не мог доверить Стивену Марчбэнксу справиться с этим самому. Но теперь, когда он посвятил Невилла в свои самые страшные секреты, ему стало легче. Может быть, лучше было позволить другим помогать ему нести бремя и решать сложные проблемы. Он, конечно, знал это, но его недавние размолвки почти со всеми затуманили его разум. Он решил, что в первый же понедельник в январе подойдет к кабинету министра и расскажет ему все, что нужно.
Возможно, профессор Дюпон с самого начала был во всем прав? Возможно, пришло время совершить еще одну поездку в Кёр-дю-л'Ам...
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|