—Я же говорил!
—Да, мы знаем, что ты говорил...
—И вы мне не поверили!
—Не то чтобы мы тебе не поверили, приятель...
—Перестань, ты не слушал ни секунды!
—Ладно, может, мы и не поверили, но ты счастлив? Это то, что ты хочешь услышать?
На самом деле, Гарри хотел услышать именно это, хотя это не делало его особенно счастливым. Он расхаживал взад и вперед по гостиной, а Рон, Невилл и Гермиона настороженно смотрели на него (последняя смотрела из двустороннего зеркала в руке Рона). Рон спешил домой после встречи в Гринготтсе, не в силах сдержать своё волнение по поводу откровений насчет Доулиша, и не мог поверить, что остальные трое не отреагировали так же бурно, как он.
—Что Кингсли сказал по этому поводу? — спросила Гермиона через зеркало.
—Ничего особенного, — проворчал Гарри, — похоже, он не понял, почему я так переживал по этому поводу.
—Может быть, он прав, — сказал Рон, — может быть, это не так уж и важно. Мы до сих пор не знаем, что это за скипетр...
—Кингсли не знает о крестражах! — ответил Гарри, — мы знаем, что он пропал, когда Том Риддл был в Хогвартсе, мы знаем, что Доулиш украл скипетр во время или после Битвы за Хогвартс, мы знаем, что он пытался отдать его Джинни, которая уже однажды была одержима Волан-де-Мортом...
—Да, мы знаем твою теорию, Гарри, — укоризненно сказала Гермиона, — но это не значит, что это единственное объяснение.
—Я не слышал ни одной из ваших теорий! — разгоряченно начал Гарри, — и ни одна из этих теорий не является такой опасной, как моя, так почему вы так упорно боретесь против нее?
—Мы не боремся с ней, приятель, мы просто рассматриваем все варианты, — спокойно произнес Рон, — и не похоже, что мы можем что-то сделать с этим прямо сейчас, не так ли?
Гарри проглотил слова, разочарование нарастало. Они спорили об этом уже полдюжины раз, и ни к чему продуктивному это не привело. Как они могли не понимать значимость этого открытия? Для Гарри это было подтверждением всего, чего он боялся. Доулиш был связан со скипетром. Он изучал его историю. И рано или поздно он узнает правду о нем, и если это то, чего Гарри опасался, то это может означать возвращение Волан-де-Морта. Ставки не могли быть выше!
Однако Рон был прав: мало что можно было сделать, даже если догадка Гарри была верна. Они понятия не имели, где находится Доулиш и что он делает. В данный момент он мог быть в любой точке мира, и такой опытный мракоборец, как он, знал бы, как остаться незамеченным. Если Гарри, Рон и Гермиона смогли скрываться от Министерства и Волан-де-Морта в течение полугода, то Гарри не понимал, как можно найти взрослого волшебника. Гарри подумывал обратиться к Рите Скитер, чтобы привлечь внимание к этому вопросу, но он знал, что Робардс прав, что мракоборцы должны продемонстрировать лояльность и единство. Кингсли тоже не оценил бы отвлечение внимания: успех на суде будет иметь первостепенное значение для его кампании по переизбранию через несколько месяцев. Он мог бы попытаться убедить Робардса начать скрытую кампанию по розыску Доулиша, но это не принесло бы успеха, и, скорее всего, Гарри пришлось бы рассказать о крестражах большему числу людей, чтобы убедить их в важности задания. Это была работа только для них — и если Рон и Невилл не были в команде, значит, это была работа для Гарри.
Гарри навязчиво просматривал "Пророк" каждое утро, ища имя Риты Скитер, надеясь на любую новую информацию о Доулише. Встреча в какой-нибудь глухой деревне. Новая крупица знаний о его происхождении. Ему было неприятно признавать это, но Скитер была его единственным союзником в этой борьбе. Ей было наплевать на единство мракоборцев и переизбрание Кингсли — на самом деле, все, что вредило любой из этих двух концепций, было для нее золотой жилой. Несмотря на себя, Гарри обнаружил, что болеет за то, чтобы она раскопала что-нибудь новое и скандальное о Доулише, чтобы заставить людей снова заговорить.
Но в ближайшие недели ничего не произошло. "Пророк" был слишком поглощен предстоящими испытаниями в Нурменгарде, о которых только и говорили в волшебном мире. И не зря: люди целый год страдали под жестоким гнетом сторонников Волан-де-Морта, и многие потеряли близких. Было много сдерживаемого гнева, который нужно было выпустить, обиды, которые нужно было высказать. Гарри читал статью за статьей об ужасных деяниях, совершенных Пожирателями смерти во время войны, и его кровь закипала, когда он слышал о некоторых зверствах, о которых не знал, находясь в бегах. Это была столь необходимая для общества расплата. Первое судебное заседание было назначено на последний понедельник января, и оно было большим: Яксли, возможно, самый старший из живых Пожирателей смерти, работавших в Министерстве во время правления Волан-де-Морта. Гарри, Рон и Невилл прибыли раньше всех и спустились на лифте на десятый уровень.
Когда Гарри вошел в зал суда, он был идентичен тому, что он видел в Омуте памяти у Дамблдора во время первоначального суда над Пожирателями смерти, но зал был магически расширен, чтобы вместить больше людей. Гарри нашел Робардса в толпе, сидящего чуть правее министра и его вспомогательного персонала, и тот провел его к их местам. Он оглядел зал: членов Визенгамота было достаточно легко отличить по их ярко-фиолетовым мантиям и высоким шляпам, как и репортеров, во многом благодаря необычному неоновому брючному костюму Риты Скитер, сидевшей в первом ряду. Были и другие зрители и работники Министерства; Гарри узнал Реджинальда и Мэри Каттермоул, спокойно сидевших в другом конце зала, чувствуя облегчение от того, что они все-таки пережили войну благодаря его помощи. В толпе можно было различить тринадцать гоблинов Конфедерации, которые сидели в конце зала, о чем-то тихо переговариваясь.
В девять часов вечера Кингсли Шеклбот стукнул молотком по столу перед собой, и в зале воцарилась жуткая тишина.
—Я, исполняющий обязанности министра магии Кингсли Шеклбот, объявляю заседание суда Нурменгарда открытым, — произнес он глубоким рокочущим голосом, — мы начнем процесс с дела Корбана Яксли. Пожалуйста, вызовите обвиняемого.
Репортеры тут же заскрипели перьями. Из-под зала суда раздался слабый скрежещущий звук, и наверх поднялся Яксли, прикованный к деревянному стулу, пока он не оказался полностью заключенным в металлическую клетку в центре зала. Яксли сидел совершенно неподвижно, бесстрастно глядя на Кингсли, лицо его было нечитаемо.
—Корбан Дж. Яксли, — сказал Кингсли, читая со свитка пергамента, — вы обвиняетесь в целом ряде преступлений, включая двадцать семь случаев применения Убийственного проклятия, в основном против маглорожденных, семьдесят три случая применения заклятия Империус, сорок шесть случаев применения заклятия Круциатус, сговор с темным магом Волан-де-Мортом и дюжине других менее тяжких обвинений. Вы признаете свою вину?
Яксли ничего не ответил. Он лишь продолжал тупо смотреть на Кингсли, хотя его глаза слегка сузились, возможно, в знак неповиновения или отвращения.
—Если заявление не будет сделано, суд будет считать, что обвиняемый признал себя виновным, — вздохнул Кингсли, — обвиняемый не имеет права изменить это признание до тех пор, пока не начнется обсуждение...
—Ну же, Шеклбот, к чему эта театральность? — ухмыльнулся Яксли, и он с усмешкой посмотрел на министра, — после всего, через что мы прошли, ты и я? Битвы, которые мы вели на протяжении многих лет? Почему мы не можем просто решить это как люди и предоставить судьбе решать?
—Вы наложили свое последнее Непростительное проклятие, Яксли, — холодно сказал Кингсли, — теперь вашу судьбу решит волшебное сообщество.
—Это все? — сказал Яксли, обводя жестом комнату и издавая невеселый смешок, — это суд для галочки. Моя вина была определена несколько месяцев назад! Здесь нет никакого правосудия.
—Ваши действия во время войны уже стали достоянием общественности, этого нельзя отрицать, — заявил Кингсли, — но не заблуждаетесь. Правосудие — это то, для чего мы здесь собрались, независимо от того, нравится вам результат или нет.
Собравшаяся толпа встретила это заявление аплодисментами, и Гарри увидел, как репортеры яростно записывают последнюю цитату. Все, конечно, кроме Риты Скитер, которая сидела, разглаживая складки своего брючного костюма, пока ее перо для быстрых цитат радостно выцарапывало текст. Яксли продолжал отпускать ехидные замечания на протяжении всего заседания, но, к его чести, Кингсли игнорировал большинство из них. Один из помощников министра зачитал список десятков людей, которых Яксли якобы убил, пытал или контролировал в течение последних трех лет после своего побега из Азкабана. Затем был вызван список свидетелей, которые должны были дать показания о тех страданиях, с которыми они столкнулись. На Яксли пришлось наложить чары Тишины, потому что он постоянно издевался и ругал свидетелей, когда они робко рассказывали свои истории. Гарри был шокирован тем вопиющим неуважением к суду, которое проявлял Яксли, и явным отсутствием раскаяния. Но опять же, он был прав: может быть, это и не показательный суд как таковой, но улики против таких людей, как он, были настолько подавляющими, что не имело значения, что он говорил или делал. Ему, несомненно, грозило пожизненное заключение в Нурменгарде, независимо от того, будет он вести себя наилучшим образом или нет. Но не менее леденяще было сидеть и смотреть, как он смеется над страданиями, когда свидетель за свидетелем рассказывал свои ужасные истории о том, как Яксли убивал их семьи, пытал их ради забавы, запугивал, чтобы диктовать им свои условия. Гарри знал, что Яксли — чудовище, но услышанные им истории только усиливали его желание увидеть этого человека за решеткой навсегда. После выступления последнего свидетеля Кингсли выступил с последним словом перед голосованием.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|