✅ Глава 20.3: Августа в беде

На следующее утро все разговоры о домовых эльфах были забыты, когда Дора принесла в клюве свежий номер "Ежедневного пророка", в котором был следующий заголовок:

"ДОУЛИШ ЗАМЕЧЕН В КЕСВИКЕ; ЖИТЕЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ ОБ ОПАСНОСТИ"

Рита Скитер, Ежедневный пророк

"Вчера поздно вечером подозреваемый темный маг Джон Доулиш был замечен на окраине города Кесвик, Камбрия на севере Англии. Местная жительница Азалия Гастингс, 63 лет, обратилась в "Пророк" после того, как якобы заметила Доулиша возле своего дома.

"Мои собаки начали лаять посреди ночи", — сказала г-жа Гастингс, которая живет одна в частном доме в этом маленьком городке. "Обычно они делают это только тогда, когда возле моего дома бродят посторонние. Поэтому я вышла на задний двор, чтобы проверить, и увидела, как он ворует с моего огорода! Я узнала его по газетам и крикнула ему, чтобы он уходил, но он исчез прежде, чем я успела достать свою палочку".

Газета "Пророк" хотела бы напомнить читателям, что не следует вступать в конфликт с мистером Доулишем. Он является высококвалифицированным мракоборцем и считается очень опасным: недавно он напал на вдову Августу Лонгботтом, из-за чего она оказалась в больнице Святого Мунго. Официальный ордер на арест Доулиша не выдан, но он считается подозреваемым с тех пор, как его заметили сражающимся на стороне Темного Лорда во время битвы за Хогвартс.

Если кто-то располагает дополнительной информацией о местонахождении Джона Доулиша, его приглашают связаться с редакцией "Пророка", чтобы получить солидное денежное вознаграждение. Связаться с министром магии и штаб-квартирой мракоборцев для получения комментариев не удалось".

—Северная Англия? — спросил Гарри вслух, дочитав статью до конца, — ты думаешь, он направляется в Шотландию? Может быть, обратно в Хогвартс?

—Но Гарри, я думала, ты знаешь, — сказала взволнованная Гермиона, — разве ты не знаешь, где находится Кесвик? Это даже не в двух милях от Литтл-Хэнглтона!

При этих словах Гарри пронзила молния. Место рождения родителей Волан-де-Морта и место его возрождения на кладбище четыре года назад!

—Это не может быть совпадением, — убежденно сказал Гарри, — это должно быть связано, разве вы не видите?

Гермиона нахмурилась, но ответила не сразу, что Гарри воспринял как триумф. Рон и Невилл тоже выглядели нервными; они оба явно начинали верить в теорию Гарри с каждым днем все больше и больше.

—Это вполне возможно, — наконец вздохнула Гермиона, — но вспомните, Доулиш тоже был Гонтом. Может быть, там земли его предков...

—Это так очевидно, Гермиона, почему ты не можешь просто признать, что была не права? — потребовал Гарри, — нам нужно бить тревогу! Скажи Кингсли, чтобы он сделал заявление, мобилизуй правоохранительные органы, чтобы поймать его!

—Последнее, что нам нужно, это вызывать панику, — сказала Гермиона, — даже если ты прав, Доулиш явно еще не придумал, как сделать то, что он пытается сделать. Зачем заставлять людей верить, что Волан-де-Морт вернется преждевременно?

—Им не обязательно знать все подробности, — горячо возразил Гарри, — но они должны хотя бы знать, что это серьезно! Я не могу поверить, что Робардс и министр не принимают мою сторону в этом деле...

—Очевидно, что это так, просто они держат это в секрете, — рассудила Гермиона, — если они сделают какое-то грандиозное заявление о Доулише, это может подтолкнуть его к отчаянному поступку. Пока что это просто слухи, и этого достаточно, чтобы заставить людей говорить.

Гарри полагал, что она права, но его расстраивало то, как медленно развивались события. С момента похищения Доулишем скипетра прошло почти десять месяцев, и это был лишь третий намек на его возможное местонахождение и деятельность. Это сводило с ума! Гарри встал из-за кухонного стола и зашагал взад-вперед, глубоко задумавшись.

—Сегодня вечером я отправляюсь в Литтл-Хэнглтон, — объявил Гарри, — у меня есть догадка, и я хочу проверить, верна ли она.

—Я пойду с тобой, — сразу же сказал Невилл.

—Я тоже, — вклинился Рон.

—Что? Нет, — твердо сказал Гарри, — снова эти игры в героев! Мне просто нужно осмотреться, поискать улики...

—Если есть хоть малейший шанс, что человек, который напал на мою бабушку, там, — прорычал Невилл, — я тоже хочу быть там!

—Он напал и на мою сестру, — сказал Рон, — я тоже не пропущу это.

—Фу, мальчики, — сказала Гермиона, закатывая глаза, — тогда мне тоже придется пойти, чтобы убедиться, что вы не попытаетесь сделать какую-нибудь глупость.

—Не хочу никого расстраивать, — сообщил Гарри, — но мантия не сможет вместить всех нас.

—Мы с Роном можем использовать Дезиллюминационные чары, — сказала Гермиона, — Флитвик только в прошлом месяце научил им семикурсников. Они не идеальны, но они достаточно хороши для скрытности.

Гарри собирался спорить дальше, но в этот момент Августа спустилась к завтраку, и он бросил эту затею. Вскоре Августа сама прочитала статью в "Пророке" и громко выразила надежду, что кто-нибудь образумит Доулиша; остальные согласились. Они не говорили о плане до конца дня, старательно избегая друг друга (и Августу), находя предлоги, чтобы не разговаривать с ней, когда бы она ни завела с ними разговор. Гарри все еще был не прочь покинуть дом и отправиться в Литтл-Хэнглтон в одиночку, но он знал, что кто-нибудь все равно последует за ним, и не хотел упускать возможность застать Доулиша врасплох.

Августа, возможно, почувствовав, что что-то замышляется, после ужина отправилась спать. Оставшиеся четверо тихо договорились уйти через полчаса; они отправились в свои отдельные спальни, чтобы подготовиться, а затем встретились у входной двери, Гарри сжимал под мышкой мантию-невидимку. Гермиона направила свою палочку на голову Рона и взмахнула ею; мгновение спустя Рон начал мерцать и исчезать сверху-вниз, как будто по всему его телу пробежала невидимая волна. Она сделала то же самое с собой, и вскоре и она, и Рон стали совершенно прозрачными. Гарри всё ещё мог смутно различить их очертания, если сильно прищуривался, но это обмануло бы любого, кто не знал бы, что искать.

—Так, тогда возле входа на кладбище, — сказал Гарри. Он был там всего один раз, но яркое воспоминание об этом месте все еще было свежо, так что он мог представить его совершенно отчетливо. Он накинул на себя и Невилла мантию.

—На счет три. Раз, два, три..., — Гарри повернулся на месте, Невилл крепко вцепился в его руку, и они исчезли.

Через мгновение они появились перед ржавыми воротами кладбища, ряды надгробий которого были частично скрыты за зарослями травы и другой листвы. Было очевидно, что за этим местом никто не ухаживал уже много лет.

—Мы все здесь? — прошептал Гарри.

—Да, — услышал он шепот Рона где-то справа от себя; Гарри показалось, что он увидел очертания двух людей неподалеку.

—Мы с Невиллом пойдем кругом на север, — сказал Гарри, — вы двое пойдете на юг. Мы встретимся в дальнем конце, возле статуи ангела в восточной части. Понятно?

—Поняла, — прошептала Гермиона. И они проскользнули через ржавые ворота на кладбище, бросившись в разные стороны. Гарри почувствовал, как Невилл дрожит рядом с ним, держа палочку наготове. Гарри сделал то же самое, желая произнести заклинание Люмос, чтобы дать им немного света, но это сразу же выдало бы их. Поднявшись на холм, Гарри увидел дом Риддлов — временное убежище Волан-де-Морта до того, как он вернулся окончательно. Он стоял темный и пустующий. Но потом Гарри вспомнил мрачное поместье во время рейда, его истинную природу, скрытую от него защитными чарами, и задумался, действительно ли оно пустовало.

—Специалис Ревелио, — прошептал Гарри, направив палочку в сторону дома, но ничего не произошло. Если Доулиш действительно был в доме, то он не установил там никаких защитных чар. Гарри снова обратил внимание на кладбище. Было трудно видеть сквозь темноту и густой кустарник, но ничто не привлекло его внимания. Даже дикие животные, казалось, избегали этого места; он не слышал ни жужжания насекомых, ни щебетания птиц. Было жутко тихо; Гарри вздрагивал от каждого звука ломающейся под его шагами ветки, от каждого вздоха, который, он был уверен, могла услышать вся деревня. Если Доулиш действительно был здесь, то, конечно, он услышал бы их первым, а не наоборот.

—Помедленнее, — шепнул Гарри Невиллу, когда они подошли к концу ряда надгробий. Они были уже близко, Гарри чувствовал это. Он никогда раньше не видел всего кладбища, но чувствовал, что это то самое место. Они прокрались за угол, и сердце Гарри учащенно забилось: здесь была поляна, где Волан-де-Морт возродился, где он и Гарри сражались не на жизнь, а на смерть. На другой стороне поляны виднелась статуя ангела, куда его заманили четырнадцатилетним подростком, заставив участвовать в жутком ритуале. Они прокрались вперед, Гарри даже задержал дыхание. Они дошли до статуи и огляделись. Здесь было так же тихо, как и везде, куда бы они ни заглянули. Гарри был разочарован — он был уверен, что именно здесь они его найдут. Он сбросил мантию.

—Его здесь нет, — разочарованно пробормотал Гарри, — я думал, что он точно будет.

—Где мы находимся? — спросил Невилл, оглядываясь по сторонам.

—Это место, куда меня перенесли во время Турнира Трех волшебников, — ответил Гарри, — здесь погиб Седрик и вернулся Волан-де-Морт. Я подумал, что, возможно, Доулиш прячется здесь... пытается его воскресить.

—С нашей стороны тоже ничего нет, — раздался голос из темноты, заставив Гарри и Невилла подпрыгнуть; они увидели уже видимые очертания фигур Рона и Гермионы, Дезиллюминационные чары начали ослабевать.

—Да, — сказал Рон, — ни зверей, ни птиц. Жутковато здесь.

—Некоторые волшебники теоретизируют, что животные могут чувствовать следы Темной магии, — заметила Гермиона, — думаю, они не хотели бы оказаться поблизости от этого места.

—Я тоже не хочу, если честно, — подхватил Невилл, — давайте убираться отсюда.

Вдалеке раздался слабый треск. Все четверо повернулись и посмотрели в сторону темноты.

—Что это было? — спросил Рон, немного громче обычного.

—Шшш! — зашипела Гермиона, указывая своей палочкой в направлении шума, — гоменум ревелио.

Раздался слабый свистящий звук, когда заклинание распространилось по кладбищу перед ними.

—Кто-то здесь! — прошипела Гермиона.

Гарри выскочил без предупреждения. Он вслепую бросился вглубь кладбища, палочка была наготове, в сердце кипела ярость.

—ДОУЛИШ! — прокричал он, — где ты?! Что тебе нужно?

—Гарри, нет! — Гермиона умоляла его, но он не обращал на нее внимания. Это был его шанс... он должен был найти Доулиша... другой возможности может и не представиться...

Гарри услышал еще один шорох в темноте слева от себя. Он свернул в том направлении, перепрыгивая через надгробные камни, продираясь сквозь заросли густой травы. Ему показалось, что он различил неподалеку смутную фигуру... Это был Доулиш, он был уверен в этом... Гарри рассек воздух Бузинной палочкой, посылая в его сторону мощный столп энергии, но тут раздался слабый хлопок, словно кто-то трансгрессировал, и фигура пропала. Гарри остался один. Он потерял его...