✅ Глава 18.3: Малфою досталось

Гарри почему-то чувствовал себя хуже из-за такого исхода, чем из-за подтвержденного приговора Пожирателям смерти. Двадцать лет — суровый, но справедливый срок, считал он, и Ранкорн, конечно, легко не отделался за свои преступления. Но действительно ли он верил в то, что делал, или же пошел на это только для того, чтобы угодить сильным мира сего? Гарри думал, что знает ответ на этот вопрос, но теперь он был менее уверен. Это чувство не покидало его по мере того, как на той неделе продвигались следующие несколько дел. Перед судом предстали несколько высокопоставленных чиновников Министерства, каждый из которых был обвинен в том же, что и Ранкорн. Тенденция была та же: каждого из них обвиняли в преступлениях против маглорожденных, но лишь к немногим добавлялось обвинение в сговоре с Волан-де-Мортом. Гарри не был уверен, как он к этому относится... разве не было очевидно, что именно Волан-де-Морт дергал за ниточки во время правления Тикнесса? Но, с другой стороны, разве это имело значение? Разве работники Министерства все равно не продолжали бы работать, нуждаясь в деньгах и защите своих семей? Гарри теперь понимал, что имел в виду Кингсли, говоря о трудных решениях, которые людям приходилось принимать во время войны, и в каком-то смысле Гарри повезло, что он был в бегах. Затем в клетке появился Люциус Малфой, и Гарри почувствовал, как по его позвоночнику пробежал холодный озноб.

—Люциус А. Малфой, — прочитал Кингсли, — вы обвиняетесь в сговоре с темным волшебником Волан-де-Мортом, злоупотреблении служебным положением для запугивания и манипулирования другими, а также в ряде менее тяжких преступлений. Вы признаете свою вину?

—Не виновен, — холодно ответил Люциус, и кровь Гарри закипела. Какая наглость! Как он мог посметь отрицать то, что сделал? Он напряженно смотрел вперед, желая услышать, как Люциус собирается выкручиваться.

—Прежде чем начнется суд, — сказал Кингсли, перетасовывая бумаги, — я считаю необходимым поделиться с судом несколькими сведениями. Во-первых, мистер Малфой не предоставил палочку для анализа, поэтому мы не можем определить использование каких-либо Непростительных заклятий.

—Моя палочка была украдена у меня Темным Лордом, — объяснил Люциус, — позже она была уничтожена. Я был без нее больше года.

—Вполне вероятно, — бесстрастно сказал Кингсли, — пусть в протоколе также будет указано, что мистер Малфой утверждал, что был под проклятием Империус во время первого правления Волан-де-Морта, и, тем не менее, был одним из первых, кто перешел на его сторону, когда он вернулся.

—Из страха за мою семью! — запротестовал Люциус, но Кингсли продолжал.

—Однако... Этому суду также следует знать, что мистер Малфой дезертировал из рядов сторонников Волан-де-Морта до окончания войны, и открыто делился информацией с Министерством, чтобы помочь нам в поимке ряда Пожирателей смерти, включая рейд в Ньюкасл в ноябре прошлого года.

Сердце Гарри упало. Так вот каков был план Малфоя... сдать всех остальных, чтобы спасти свою шкуру, как и в первый раз. И это тоже может сойти ему с рук... или Визенгамот поймет очевидную уловку и не даст ему такого же преимущества, как раньше? Он слушал, как десятки свидетелей давали показания. Стерджис Подмор подтвердил, что был под Империусом, когда пытался проникнуть в Отдел тайн; несколько сотрудников Министерства рассказали о тактике издевательств Люциуса во время пребывания Фаджа и Тикнесса у власти, а бывший Пожиратель, которого Гарри узнал во время своей поимки, заявил, что под присмотром Люциуса доставил в Малфой-мэнор высокопоставленных беглецов. В конце концов, Кингсли призвал суд к порядку.

—Учитывая усилия мистера Малфоя по оказанию помощи Министерству в последние месяцы, — сказал он, — суд смягчает предлагаемый приговор до семи лет заключения в Нурменгарде за каждое обвинение. Перед голосованием обвиняемому предоставляется возможность выступить с заявлением в свою защиту. Желаете ли вы сделать это?

—Я не отрицаю, что помогал Темному Лорду во время его возвращения, — сказал Люциус, — я лишь хотел защитить своего сына Драко от его страшного гнева, если бы я отказался выполнять его приказы. Я прошу суд о милосердии от имени моей семьи. Если вы должны наказать меня, то так тому и быть, но, пожалуйста, проявите снисхождение к моему сыну. Он не ведал, что творил, и не заслуживает жизни за решеткой за то, что Темный Лорд заставил его сделать.

Гарри показалось, что Люциус обращается к нему с этой последней мольбой, что только сильнее затянуло узел в его животе. Голосование было решающим. Люциус был признан виновным по обоим основным пунктам обвинения и приговорен к четырнадцати годам заключения за свои преступления. Гарри не почувствовал облегчения, потому что знал, что будет дальше. Вскоре за решеткой появилась новая фигура... Драко Малфой выглядел бледнее, чем Гарри когда-либо помнил его, и он дрожал на своем месте, испуганно оглядываясь на собравшуюся вокруг него толпу. Кингсли прочистил горло и начал.

—Драко Л. Малфой, — прорычал он, — вы обвиняетесь в заговоре с целью убийства Альбуса Дамблдора и сговоре с темным магом Волан-де-Мортом, а также в нескольких менее тяжких преступлениях. Вы признаете свою вину?

—Н-не виновен, — заикаясь, ответил Драко.

—Очень хорошо, — сказал Кингсли, — пусть в протоколе будет указано, что мистер Малфой не представил суду палочку для анализа, поэтому мы не смогли установить факт использования Непростительных заклятий.

—Она была украдена у меня! — запротестовал Драко, но Кингсли проигнорировал его.

—Теперь мы приступаем к показаниям свидетелей, — сказал министр, — суд вызывает Гарри Дж. Поттера для дачи показаний.

Толпа удивленно зашумела, когда Гарри поднялся со своего места и направился к одиночному месту, расположенному чуть ниже скамьи Кингсли. Он сел в десяти футах от Драко, чей испуганный взгляд видел в нем старого заклятого врага. Гарри на мгновение посмотрел на Драко, и до него дошло: он властен над судьбой Драко. Его жизнь, скорее всего, была в руках Гарри. Гарри прочистил горло и начал свои подготовленные показания.

—На шестом курсе Хогвартса, — начал Гарри, — я начал подозревать, что Драко замышляет что-то гнусное. Он пропадал на несколько часов в секретной комнате на седьмом этаже, где находился Исчезающий шкаф. Он был сломан, но если его отремонтировать, то данный шкаф был связан со своим близнецом в магазине "Горбин и Бэрк". Драко починил этот шкаф и позволил нескольким Пожирателям смерти проникнуть в замок и убить профессора Дамблдора.

Гарри опустил взгляд на свои записи. Он планировал перейти к следующему году, но ему вдруг показалось, что он не совсем точно описал действия Драко во время падения Дамблдора. Поэтому он начал импровизировать.

—Это была не первая попытка Драко убить Дамблдора, — сказал он, — сначала он использовал заклятие Империуса на мадам Розмерте, чтобы она выполнила его просьбу. Затем он попытался послать Дамблдору проклятое ожерелье, из-за которого Кэти Белл попала в больницу Святого Мунго. Он также отравил бутылку медовухи и намеревался подарить ее директору, но вместо этого отравил Рона Уизли. Я считаю, что его действия привели не только к смерти Дамблдора, но и поставили под угрозу других студентов в замке.

Гарри обвел взглядом Визенгамот, который с восторженным вниманием впитывал каждое его слово. Он увидел множество тех же лиц, которые были потрясены показаниями Невилла против Кэрроу, теперь были шокированы этими откровениями — возможно, многие из них сами были родителями студентов Хогвартса. Гарри опустил взгляд на свои записи и продолжил.

—В следующий раз я увидел Драко в Малфой-мэноре прошлой весной, — сказал он, — я был схвачен Пожирателями во время побега и доставлен туда. Драко присутствовал при обсуждении вопроса о том, как вызвать Волан-де-Морта, чтобы он пришел и убил меня. Я видел, как он переносил пленников в подвал и обратно по мановению волшебной палочки. Произошла стычка, и я ненадолго вступил с Драко в бой, прежде чем сбежать.

Гарри видел в своих записях строчку о том, что Малфой отказался опознать его, но вдруг не счел нужным упоминать об этом. Пересказ прошлогодних событий изменил мнение Гарри о Драко, и он не видел причин, которые могли бы заставить Визенгамот поверить, что Драко был милосерден по отношению к нему.

—Я снова столкнулся с Драко во время битвы за Хогвартс, — сказал Гарри, — он должен был эвакуироваться из замка, но пробрался обратно вопреки приказу МакГонагалл. Он и его друзья перехватили меня и снова попытались выдать меня Волан-де-Морту. Между нами снова произошла драка, и я едва спасся.

Гарри отказался упоминать Адское пламя или о том, как он спас жизнь Драко.

—Позже я видел его родителей в лагере Волан-де-Морта в Запретном лесу, и еще раз во время финала битвы.

И снова Гарри не упомянул, что они не сражались, а искали Драко в замке. Гарри довольно неловко встал с места и вернулся на свое место рядом с Роном и Невиллом. Он видел, как Драко побледнел; он знал, что теперь он обречен благодаря показаниям Гарри. После Гарри выступили еще несколько человек... Невилл показал, что Драко был одним из тех, кого Кэрроу уполномочили использовать Непростительные заклятия против непослушных учеников. Несколько других свидетельствовали, что он показывал им свою Темную метку, пытаясь запугать их. Мадам Розмерта подтвердила, что на нее было наложено заклятие Империуса, хотя она не могла однозначно утверждать, что это сделал именно Драко. Как только последний свидетель закончил говорить, Кингсли снова призвал зал к порядку.

—Суд принял во внимание, что мистер Малфой был несовершеннолетним, когда происходили многие из его предполагаемых преступлений, — сказал Кингсли, — однако, учитывая серьезный характер этих преступлений, суд все равно требует не менее десяти лет заключения в Нурменгарде за каждое обвинение. Перед голосованием обвиняемому предоставляется возможность сделать заявление в свою защиту. Не желаете ли вы сделать это?

Драко прочистил горло.

—Я сделал много вещей, которыми не горжусь, — пробормотал он, — но я сделал их только потому, что иначе Темный Лорд убил бы меня и мою семью. Он использовал наш дом как штаб-квартиру и постоянно следил за мной и моей семьей. Он часто проникал в мой разум, чтобы убедиться, что я не работаю против него. Я никогда никого не убивал, и как только Темного Лорда не стало, я вместе со своей семьей отрекся от него. Надеюсь, суд учтет мой возраст и опасность, которой подвергалась моя семья, когда будет решать мою судьбу.

Гарри оглядел зал, чтобы оценить реакцию Визенгамота на просьбу Драко. Их было трудно прочесть, но на многих лицах он видел противоречивые взгляды. Было ясно, что возраст Драко и отсутствие серьезных обвинений против него работают в его пользу, но будет ли этого достаточно, чтобы компенсировать показания Гарри против него?

—Спасибо, мистер Малфой, — сказал Кингсли, — теперь суд проголосует по двум основным обвинениям против вас. По обвинению в заговоре с целью убийства Альбуса Дамблдора, все за обвинительный приговор?

Многие руки поднялись в воздух — явное большинство. Драко позорно повесил голову.

—И по обвинению в сговоре с темным волшебником Волан-де-Мортом, все за обвинительный приговор?

Поднялось меньше рук, чем раньше. Среди тех, кто все еще голосовал за обвинение, были тринадцать гоблинов и горстка членов Визенгамота, которые, как подозревал Гарри, были родителями студентов Хогвартса — те, кого, казалось, больше всего покоробили его показания. Это было небольшое большинство, но достаточное. Кингсли подсчитал голоса и кивнул.

—Очень хорошо, — сказал он, — суд признает Драко Л. Малфоя виновным по двум основным обвинениям и приговаривает его к двадцати годам заключения в Нурменгарде, вступающим в силу немедленно.

Он стукнул молотком, и Драко разрыдался; не в силах поднести закованные в кандалы руки к лицу, он низко опустил голову и открыто рыдал, уткнувшись в колени. Гарри не мог заставить себя посмотреть на Драко, когда его, все еще сотрясаемого рыданиями, скрыли из виду.