✅ Глава 20.5: Кошмары и дуэли

—Это зеркало — ключ к поиску камня, — объяснил Квиррелл, постукивая по раме, — доверься Дамблдору, он придумает что-то подобное... но он в Лондоне... Я буду далеко, когда он вернется...

Квиррелл начал внимательно осматривать зеркало... как? КАК?

—Я видел вас со Снейпом в лесу..., — Гарри пытался отвлечь мужчину.

—Да, — ответил Квиррелл, обходя вокруг зеркала, — к тому времени он уже следил за мной, пытаясь выяснить, как далеко я зашел. Он подозревал меня с самого начала. Пытался напугать меня, как будто он мог, когда на моей стороне был Лорд Волан-де-Морт...

Квиррелл закончил обходить зеркало, затем снова уставился в него.

—Я вижу камень... я представляю его своему хозяину... но где он?

Он услышал, как мальчик борется с веревками, и ухмыльнулся: он был настойчив, надо отдать ему должное.

—Но Снейп, кажется, всегда так ненавидел меня.

—О, это так, — непринужденно ответил Квиррелл, — боже, да. Он учился в Хогвартсе вместе с твоим отцом, разве ты не знал? Они ненавидели друг друга. Но он никогда не хотел твоей смерти.

—Почему же тогда он не ненавидел Сару?

—Без понятия, может быть, он видел в ней то же, что и я. Желание учиться, расти. Очевидно, что она была гораздо талантливее тебя, умела проявлять уважение к начальству, проявлять уважение ко мне, что она была бы гораздо менее... раздражающей.

—А как же несколько дней назад, я слышал, как вы всхлипывали, я подумал, что Снейп угрожает вам...

Впервые Квиррелл не выглядел сердитым или раздраженным, он выглядел испуганным.

—Иногда, — объяснил он, — мне трудно следовать указаниям моего учителя, он великий волшебник, а я слаб...

—Вы хотите сказать, что он был там, в классе, с вами? — мальчик задохнулся.

—Он со мной, куда бы я ни пошел, — тихо ответил Квиррелл, — я встретил его, когда путешествовал по миру. Тогда я был глупым юношей, полным нелепых представлений о добре и зле. Лорд Волан-де-Морт показал мне, как я ошибался. Не существует добра и зла, есть только сила, и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней... С тех пор я верно служу ему, хотя много раз подводил его. Ему приходилось быть очень строгим со мной. Он нелегко прощает ошибки. Когда мне не удалось украсть камень из Гринготтса, он был очень недоволен. Он наказал меня... решил, что будет пристальнее следить за мной...

Квиррелл снова повернулся к зеркалу, смятение и страх перед неудачей не проходили.

—Проклятье, — сказал он себе под нос, — я не понимаю... Камень находится внутри зеркала? Должен ли я разбить его?

Он заметил, как Гарри борется с веревкой, но это не смогло его утешить...ему нужен был камень.

—Что делает это зеркало? Как оно работает?

—Используй мальчишку...используй мальчишку…

—Да... Да! Поттер, иди сюда!

Квиррелл хлопнул в ладоши, и веревка исчезла, а мальчик с трудом встал на ноги.

—Иди сюда, — повторил Квиррелл, — посмотри в зеркало и скажи мне, что ты видишь.

Мальчик подошел, и Квиррелл медленно отступил, встав за его спиной.

—Ну? — нетерпеливо спросил Квиррелл, — что ты видишь?

—Я вижу себя пожимающим руку Дамблдору, — сказал Гарри, — я… я выиграл кубок для Гриффиндора.

—Уйди с дороги, — сказал Квиррелл, отталкивая Гарри, и снова уставился в зеркало.

—Он лжет... Он лжет..., — раздался чей-то шипящий голос, и Квиррелл повернулся и уставился на Гарри.

—Не делай больше ни шагу, Поттер! Скажи мне правду! Что ты только что видел?

—Позволь мне поговорить с ним..., — приказал его хозяин, и Квиррелл занервничал.

—Хозяин, вы недостаточно сильны!

—У меня достаточно сил... для этого...

Квиррелл медленно снял тюрбан со своего затылка. Гарри наблюдал за происходящим, со смесью ужаса и любопытства. Как только тюрбан был снят, Квиррелл засунул его в карман мантии, затем медленно повернулся...

—Гарри Поттер..., — прошептал Лорд Волан-де-Морт, и мальчик не смог ответить, более того, он не мог даже пошевелиться.

—Видишь, кем я стал? — объяснил Волан-де-Морт, — просто тень... Я обретаю форму только тогда, когда могу разделить чужое тело... но всегда находились те, кто готов впустить меня в свои сердца и умы... Кровь единорога укрепила меня за последние недели... ты видел, как верный Квиррелл пил ее для меня в лесу... ты и твоя сестра, а когда у меня будет Эликсир Жизни, я смогу создать собственное тело... А теперь... почему бы тебе не отдать мне тот камень в твоем кармане?

Гарри, наконец, снова смог двигаться и, спотыкаясь, попятился назад.

—Не будь дураком, — укорил Волан-де-Морт, — лучше спаси свою жизнь и присоединись ко мне... или тебя ждет тот же конец, что и твоих родителей... Они умерли, умоляя меня о пощаде...

—ЛЖЕЦ! — крикнул ему Гарри, и Волан-де-Морт ухмыльнулся.

—Как трогательно..., — прошипел Волан-де-Морт, — я всегда ценил храбрость... Да, мальчик, твои родители были храбрыми... Я убил твоего отца первым, и он мужественно сопротивлялся... но твоя мать не должна была умереть... она пыталась защитить тебя... Теперь отдай мне камень, если не хочешь, чтобы она умерла напрасно.

—НИКОГДА! — прорычал Гарри и попытался бежать.

—ОСТАНОВИ ЕГО! — приказал Волан-де-Морт, и по щелчку пальцев Квиррелла огненные стены заблокировали выход, — ТЕПЕРЬ ДОСТАНЬ КАМЕНЬ!

Квиррелл вытащил свою палочку и направил руку на Гарри.

—Акцио камень! — крикнул Квиррелл, но камень не сдвинулся с места.

—ДУРАК! КАМЕНЬ НЕУЯЗВИМ ДЛЯ ТАКИХ ЗАКЛИНАНИЙ! — прорычал Волан-де-Морт.

—Простите, господин, — нервно ответил Квиррелл, затем выстрелил проклятием в Гарри, которому едва удалось увернуться от него.

—ВОЗЬМИ! ВОЗЬМИ ЕГО! — скомандовал Волдеморт, и Квиррелл пускал бесконечные заклинания за заклинаниями, останавливаясь только тогда, когда Гарри приближался к нему. Гарри, казалось, заметил это и попытался подойти ближе, но Квиррелл быстро отступил назад.

—Нет, не подходи, — сказал Квиррелл, похоже, теряя самообладание. Гарри продолжал двигаться зигзагами, пытаясь подойти достаточно близко, чтобы сделать что-нибудь, чтобы вывести мужчину из равновесия.

—СКОРЕЕ, ОБМАНИ КАМЕНЬ! ДОСТАНЬ ЕГО...

—Квиринус! — этот голос был им знаком.

—Профессор Дамблдор, — с облегчением сказал Гарри, и, конечно, перед ним стоял уважаемый директор Хогвартса в фиолетовой мантии. Гарри подбежал к нему, и Дамблдор, не теряя времени, шагнул к Гарри и вытащил свою палочку.

—Что ты сделал с собой, Квиринус? — спросил Дамблдор с жалостью, а тот лишь зарычал от отвращения.

—УБЕЙ ЕГО! — приказал Волан-де-Морт, и два профессора запустили друг в друга заклинания.

—Ты не остановишь нас, старик! — сказал Квиррелл, когда два заклинания встретились.

Два профессора сражались, но быстро становилось ясно, что Квирреллу нет равных, даже в присутствии Лорда Волан-де-Морта, который направлял его.

—Г... господин? Что мне делать? — спросил Квиррелл, понимая, что скоро он проиграет эту дуэль.

—Мы, нет, ты, потерпел неудачу, Квиррелл, — с отвращением сказал Волан-де-Морт, и Квиррелл начал паниковать.

—П...пожалуйста, хозяин. Я верен вам! — взмолился Квиррелл, и Темный Лорд зарычал в ответ.

—Посмотрим... встретимся там, где мы впервые встретились, много лун назад.

—Господин?

—Используй эту возможность, которую дает тебе великий Лорд Волан-де-Морт, чтобы сбежать.

—Но... Дамблдо...

—СЕЙЧАС! — прорычал Темный Лорд, и со всей своей яростью его дух ринулся на Гарри.

—Гарри, отойди от меня! — приказал Дамблдор, пытаясь блокировать дух Темного Лорда.

Волан-де-Морт сшиб Гарри с ног, и улетел прочь. Дамблдор бросился к мальчику, беспокоясь за своего ученика, и предоставил Квирреллу удобный момент. Он пронесся мимо старика и раненого ребенка, мимо тролля и дьявольских силков, мимо трехголового пса, мимо ворот и покинул территорию Хогвартса, трансгрессировав.