Мы вошли в лес, который был темным и настолько густым, что едва можно было разглядеть небо. Должна признаться, я был напугана, отовсюду доносились звуки, и я гадала, что же там такое. Наконец мы дошли до перекрестка и разделились. Голос Драко затих, и, в конце концов, мы перестали их слышать. Мы все шли молча, не отрывая глаз от земли, в поисках серебристо-голубой крови. Ее можно было увидеть только тогда, когда луна пробивалась сквозь деревья, и тогда ее было гораздо легче заметить. И все это время Хагрид выглядел обеспокоенным, и эта мысль ужаснула меня.
—Может быть, оборотень убивает единорогов? — спросил Гарри.
—Недостаточно быстро, — ответил Хагрид, — поймать единорога нелегко, это сильные волшебные существа. Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то из них пострадал.
—О боже, — сказала я, едва дыша.
Мы прошли мимо большого, поросшего мхом пня и услышали плеск воды, и я поняла, что мы, должно быть, рядом с ручьем. На тропинке то и дело попадались капли крови единорога.
—Вы в порядке, Сара, Гермиона? — шепнул нам Хагрид, и я попыталась храбриться, — не волнуйся, он не мог уйти далеко, если он так сильно ранен, и тогда мы сможем... ПОПАСТЬ ПОД ТО ДЕРЕВО!
У меня чуть не случился сердечный приступ, когда Хагрид схватил нас всех и спрятал за огромный дуб. Он потянулся за спину, достал стрелу и вложил ее в арбалет, прицелился и приготовился стрелять. Все мы прислушались, услышав звук чего-то скользящего по мертвым листьям, словно плащ, волочащийся по земле. Хагрид, прищурившись, смотрел на тропу, но вскоре звук угас. И я наконец-то снова смогла дышать.
—Я так и знал, — пробормотал Хагрид, — здесь есть что-то, чего не должно быть.
—Оборотень? — предположил Гарри.
—Или вампир? — добавила я, и Хагрид покачал головой.
—Это не оборотень и не вампир, и не единорог, — мрачно ответил Хагрид, — ладно, идите за мной, но осторожно.
Я сглотнула и, убедившись, что нахожусь между Гарри и Гермионой, двинулась следом за Хагридом. Теперь мы шли гораздо медленнее, прислушиваясь ко всему и ко всем. Я представляла себе в голове жуткие картинки, каждая была хуже предыдущей. Внезапный шум заставил меня подпрыгнуть, так как что-то определенно двигалось на нас.
—Кто там? Покажись! Я вооружен!
Существо, которое двигалось на поляне, вышло вперед, и я приготовилась к худшему, но оно не выглядело... злобным монстром, убивающим единорогов. Это был наполовину конь, наполовину человек. У него была рыжая борода и волосы. Круп был рыжевато-коричневым, как и хвост. У меня, Гарри и Гермионы отвисли челюсти.
—А, это ты, Ронан, — начал Хагрид с облегчением в голосе, — как ты?
—Добрый вечер тебе, Хагрид, — ответил Ронан. У него был глубокий, печальный голос.
—Ты собирался застрелить меня?
—Нельзя быть слишком осторожным, Ронан, — ответил Хагрид, похлопывая по своему арбалету, — в его лесу завелась какая-то нечисть. Это Гарри Поттер и Сара Поттер, а также Гермиона Грейнджер, кстати. Ученики школы. А это Ронан, вы трое. Он кентавр.
—Мы заметили, — слабо ответила Гермиона.
—Добрый вечер, — сказал нам Ронан, — студенты, не так ли? И много ли вы учитесь в школе?
—Эмм..., — неловко сказал Гарри.
—Э-э..., — замялась я, испугавшись, что не смогу ответить.
—Немного, — робко добавила Гермиона.
—Немного. Ну, это уже что-то, — Ронан вздохнул и посмотрел на ночное небо, — Марс сегодня яркий.
Что это значит...
—Да, — ответил Хагрид, тоже посмотрев вверх, — слушай, я рад, что мы встретили тебя, Ронан, потому что там единорог ранен, ты ничего не видел?
Ронан продолжал смотреть на небо, затем снова вздохнул, прежде чем ответить.
—Всегда невинные становятся первыми жертвами, — сказал он, — так было много веков назад, так есть и сейчас.
Я, Гарри и Гермиона переглянулись в замешательстве, а Хагрид выглядел слегка нетерпеливым.
—Да, — ответил Хагрид, - но ты видел что-нибудь? Что-нибудь необычное?
—Марс сегодня яркий, — повторил Ронан, а Хагрид продолжал смотреть на него, — необычно яркий.
—Да, но я имел в виду что-нибудь необычное чуть ближе к дому, — ответил Хагрид, — ты не заметил чего-нибудь странного?
Снова последовала долгая пауза, прежде чем Ронан наконец заговорил.
—Лес скрывает много тайн, — ответил Ронан, и снова я, Гермиона и Гарри смотрели друг на друга, совершенно потерянные.
Я подпрыгнула при звуке шевелящихся деревьев позади Ронана, и Хагрид поднял свой лук, но это оказался еще один кентавр, с черными волосами и более плотным телосложением.
—Привет, Бейн, — поприветствовал его Хагрид, — все в порядке?
—Добрый вечер, Хагрид, надеюсь, ты здоров? — Бейн ответил отрывистым кивком.
—Достаточно хорошо. Слушай, я тут спросил Ронана, ты не видел здесь ничего странного в последнее время? Тут единорог ранен, может, ты что-нибудь знаешь об этом?
Бэйн, как и Ронан, не ответил сразу, а подошел и встал рядом с Ронаном, вместе с ним глядя в ночное небо.
—Марс сегодня яркий, — наконец сказал Бэйн.
—Мы слышали, — ворчливо ответил Хагрид, — ну, если кто-нибудь из вас увидит что-нибудь, дайте мне знать, не так ли? Тогда мы пойдем.
Мы последовали за Хагридом к выходу с поляны, глядя на Ронана и Бейна, пока они окончательно не скрылись среди деревьев.
—Никогда, — раздраженно начал Хагрид, — не пытайтесь получить прямой ответ от кентавра. Упрямые звездочеты. Не интересуются ничем ближе луны.
—А их здесь много? — спросила Гермиона.
—О, довольно много... В основном они держатся сами по себе, но они достаточно добры. Они умные, эти кентавры... они знают кое-что... просто не позволяют себе многого.
—Как ты думаешь, это был кентавр, которого мы слышали раньше? — спросил Гарри.
Хагрид покачал головой.
—Тебе не показалось, что это стук копыт? Нет, если хочешь знать, это было то, что убивало единорогов. Никогда не слышал ничего подобного раньше.
—Тогда что это может быть? — спросила я, и Хагрид обеспокоенно посмотрел на меня.
—Нечто темное, — признался он, и я снова почувствовала, как побледнело мое лицо, и нервно огляделась вокруг.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|