День после игры в квиддич был дождливым, грязным, суматошным. Весь факультет был подавлен тем, что мы проиграли, и все внимание переключилось на предстоящие экзамены. Чжоу переживала проигрыш тяжелее всех и не разговаривала, если это не касалось школьной работы. Однако самая ужасная реакция была, когда я рассказала друзьям о своем пари...
—Ты заключила пари с Драко Малфоем?! — обеспокоенно проронил Энтони.
Я знала, что мне придется сообщить друзьям, куда я пойду после занятий в течение следующих двух недель, и хотя я ожидала некоторого неодобрения по поводу того, что я заключила пари со слизеринцем, я была удивлена, когда Энтони был единственным, кто отругал меня.
—Мне нужны были галеоны.
—Драко Малфой — не тот человек, с которым стоит связываться.
—Успокойся, Энтони, — Лиза, которая слушала на диване нашу перепалку, наконец, заговорила. Энтони сделал несколько глубоких вдохов.
—Прости, просто я удивлен, что ты так... безрассудна.
—Делать домашнее задание с одноклассником — это безрассудство? — спросила я, и Энтони покачал головой.
—Нет, делать домашнее задание с Драко Малфоем — это безрассудство.
—Почему? Я знаю, что Гарри его ненавидит, и он слишком высокого мнения о себе... но разве не ты говорил, что не все слизеринцы плохие?
—Дело не в его факультете... дело в том, что у его семьи... та еще репутация.
—Репутация? — спросила Лиза.
—Его семья — темные маги, — мгновенно ответил Энтони.
—Темные? — спросила я, и Энтони огляделся вокруг, прежде чем ответить шепотом.
—Его отец якобы служил Сами-Знаете-Кому.
Отец Драко... предположительно служил ему. Так вот почему Драко ненавидел Гарри? Почему он вел себя так дружелюбно, очень дружелюбно для него, по отношению ко мне? Это был какой-то трюк?
—Зачем ему тогда вообще связываться со мной? — спросила я.
—Вот о чем я беспокоюсь! Если я чему-то и научился, так это тому, что Слизерин всегда скрывает свои истинные мотивы, — ответил Энтони.
—Но ты сказал не судить всех по одному, — сказала я, и Энтони покачал головой.
—Скрывать мотивы не является изначально плохой чертой, это наблюдение, а не оскорбление.
—Что случилось с его отцом? — нервно спросила я.
—Он утверждал, что находился под заклятием Империус.
—Что? — спросила она, и Энтони вздрогнул.
—Одно из трех непростительных... незаконных заклятий, из-за которых тебя посадят на всю жизнь…
—А какие два других? — перебила Лиза, и Энтони вздрогнул, шаркнул ногами и глубоко вздохнул.
—Заклинания на пытки и убийство, — наконец, выдал он, и я, и Лиза побледнели.
—Убийство? — в ужасе спросила Лиза, и Энтони кивнул.
—Это заклятие, после которого твой брат каким-то образом выжил. Это, а также тот факт, что Сами-Знаете-Кто просто исчез, является причиной его известности, вот почему он Мальчик-Который-Выжил.
Пока Энтони говорил, мы с Лизой все больше и больше волновались, в конце концов, мы сели, и мальчик замолчал, чтобы дать нам переварить то, что мы только что услышали. После нескольких минут молчания я сказала.
—Что первое? То, о котором отец Драко сказал, что он был под ним?
—Империус — это, по сути, контроль разума, и отец Драко утверждал, что Сами-Знаете-Кто использовал его на нем. Он был оправдан по всем обвинениям.
Наступило долгое молчание. Я только что узнала, что существуют заклинания, позволяющие контролировать сознание, пытать и убивать людей.
—Но он был оправдан. Отец Драко был оправдан?
—Да, но многие люди верили, что ему все сошло с рук, — продолжал Голдштейн.
—Откуда ты все это знаешь? Об отце Драко и заклятиях? — спросила Лиза, и Энтони пожал плечами.
—Общество чистокровных маленькое, все всех знают. Мой отец знает мистера Малфоя по работе в Министерстве, также известно, что его отец был отдан под суд, — начал Энтони.
—Вот почему Рон, должно быть, не доверял ему в поезде... когда его укусила крыса, — предположила я, и Энтони кивнул.
—Скорее всего... Что касается непростительных заклятий, исследования — это не все веселье и игры. Особенно когда ты достаешь с маминой полки книгу, которой должно было быть уже четыре года... На меня орали целый час.
Я молчала несколько минут, пока думала.
—Во-первых, — начала я медленно, — он был оправдан, я должна верить в систему правосудия, во-вторых, даже если ему сошло с рук то, что он был последователем Сами-Знаете-Кого, это не вина Драко.
—Нет, это была бы не его вина, — признал Энтони.
—И все, что я обещала, это помочь ему с Чарами. Ничего больше.
Энтони снова кивнул.
—Правда.
—Я не собираюсь отказываться от своего слова, — наконец, решила я, и Энтони вздохнул.
—Хорошо, только... будь осторожна с Драко. Ты никогда не знаешь, на каком фанатизме его воспитал отец,— предупредил меня друг.
—Я обещаю.
И все мы с минуту сидели в тишине.
—Я догадываюсь, как можно скрыть это и от твоего брата? — спросила Лиза, нарушая тишину, и я кивнула.
—Если Гарри или другие гриффиндорцы увидят меня с Драко в библиотеке, я мало что смогу сделать, — обеспокоенно ответила я.
—Что ты собираешься делать, если Гарри все-таки поймает тебя?
—Скажу ему правду, что пятьдесят галеонов — это слишком много, чтобы упустить их, — ответила я, а Лиза только покачала головой.
—Что ты вообще собирался делать с пятьюдесятью галеонами? — спросила она, и я пожала плечами.
—То, чего я не смогла бы достичь без пятидесяти галеонов.
—А ты говоришь, что Гарри — безрассудный, — укорила она.
—Это не я шныряю по замку по ночам.
В половине второго я нашла свое любимое место в библиотеке, достала домашнее задание, которое задал профессор Флитвик, и начала просматривать его в ожидании Драко. Я решила не обижаться на Драко за все, что сказал Энтони. Конечно, он был самодовольным, преследовал Гарри с самого начала года, но он не был монстром... и я хорошо знала, каково это, когда тебя ненавидят из-за родителей. Не то чтобы ненависть Дурслей к моим родителям шла в сравнение со служением Сами-Знаете-Кому.
—Я рад, что ты сдержала свое слово.
Я подняла голову и увидела Драко с самодовольным выражением лица. Крэбб и Гойл обступили его с двух сторон.
—Почему ты думаешь, что я бы не сдержала?
—Твой брат. Ты все еще не сказала ему? — спросил он, заметив мою реакцию.
—Нет, лично я надеюсь, что он никогда не узнает.
—Это не моя проблема. Пари есть пари. Я не зря рисковал пятьюдесятью своими галлеонами, я ожидаю отличных оценок в течение следующих двух недель, — твердо заявил он.
—Так и будет, надеюсь, мне не придется объяснять это раздраженному Гарри... так или иначе, сколько ты сделал из вчерашнего задания?
—Ничего из этого, — ответил Драко, а я только покачала головой.
—Тогда давай начнем...
Следующие несколько минут мы с Драко изучали задание. Это были упражнения по Стягивающим чарам, и Драко, похоже, это очень нравилось...
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|