✅ Глава 18.4: Дракон Хагрида

—Почему он так плохо относится к Гарри, а к тебе так... хорошо? — наконец, спросил Рон.

—Очевидно, он просто придерживается своих слизеринских корней, — объяснил лесничий, сидя у камина, — Слизерин и Гриффиндор всегда сильно соперничали. Логично, что он не будет относиться к вам троим хорошо.

—Это не так, — ответила Лиза, мгновенно покачав головой, — даже с нами и Пуффендуем, он ужасно обращается с большинством из нас, но не с ней.

—Снейп... хорошо к тебе относится? — спросил он ошеломленно, и я пожала плечами.

—Не совсем, я имею в виду, что он в основном игнорирует меня.

—Правда. Но по сравнению с остальными она — королевская особа, а если ты ее партнер, то он и тебя игнорирует, — вмешался Голдштейн.

—Да, мы все по очереди избегаем Снейпа в течение недели, — добавила Лиза, и лицо Гарри слегка побледнело.

—Итак, позволь мне прояснить ситуацию? — начала Гермиона, — единственный человек, которого Снейп, похоже, не ненавидит, это ты.

Она закончила, указывая на меня, и я покачала ногой.

—Я... я думаю... Но это не то, чтобы я пила с ним чай или что-то в этом роде, он просто... игнорирует меня.

—Все равно лучше, чем все остальные, — сказал Рон с ноткой ревности в голосе, и я вздохнула.

—Если бы я знала, почему Снейп игнорирует меня, я бы тебе сказала, но он просто игнорирует.

—Я не понимаю. Он ненавидит меня, но по сравнению со всеми остальными, кто не на Слизерине, ты его любимица, — сказал Гарри, и я снова пожала плечами.

—Как я уже сказал, понятия не имею, — буркнула я, снова наступила минута молчания.

—Может, это уловка? — внезапно сказала Гермиона, и все повернулись к ней, — я имею в виду... если он действительно охотится за Гарри, это будет хорошим поводом сказать, что ты ему нравишься.

—Чушь, — сказал Хагрид, все еще что-то делая у камина.

—Думаю, это может быть так, — кивнул Гарри, — и, несмотря на то, что вы трое сказали. Я знаю, что я слышал, я знаю, что Гермиона видела на поле во время матча, и я знаю, что единственная причина, по которой он ничего не пытался сделать, когда мы играли с Пуффендуем, это потому, что там был Дамблдор.

—Ты единственный, кто знает, как пройти мимо Пушка, не так ли, Хагрид? И ты никому не скажешь, не так ли? Даже одному из учителей? — спросил Гарри, и Хагрид снова повернулся к нам.

—Ни одна душа не знает, кроме меня и Дамблдора, — ответил Хагрид, явно гордясь этим фактом.

—Ну, это уже кое-что, — пробормотал Гарри, обращаясь к нам, — Хагрид, можно нам открыть окно? Я скоро задохнусь.

—Да, здесь довольно жарко, — добавила я, заметив, что начинаю потеть.

—Не могу, Гарри, Сара. Извините, — сказал он, и мы все растерянно посмотрели друг на друга, а затем заметили, что Хагрид снова посмотрел в сторону огня.

—Хагрид — что это? — спросил Гарри.

—В огне! — воскликнула я.

—А, — ответил Хагрид, нервно теребя бороду, — это…э…

Было уже поздно, когда мы все заметили, что под чайником лежит массивное черное яйцо. И реакция наша была неоднозначной...

—Где ты его взял, Хагрид? — сказал Рон, подходя к огню и опускаясь на колени в благоговении, — должно быть, оно стоило тебе целое состояние.

—Это…, — нервно добавила Лиза, и Энтони, лицо которого побледнело, кивнул.

—Это... яйцо дракона.

Я, Лиза и Энтони нервно посмотрели друг на друга. Я заметила, что Энтони дергался, а Лиза медленно отступала все дальше, что касалось меня, то я в ужасе смотрела на Хагрида.

—Выиграл, ночью. Я был в деревне, немного выпил и ввязался в игру в карты с незнакомцем. Думаю, он был очень рад избавиться от него, если честно, — Хагрид ответил с готовностью, и снова я, Лиза и Энтони обменялись испуганными взглядами.

—Но что ты собираешься с ним делать, когда он вылупится? — спросила Гермиона.

—Ну, я тут немного почитал,— ответил Хагрид, затем подошел и достал книгу из-под подушки, — взял в библиотеке "Разведение драконов для удовольствия и прибыли"… она, конечно, немного устарела, но здесь все есть. Держите яйцо в огне, потому что их матери дышат на них, видите, а когда он вылупится, поите его бренди с цыплячьей кровью каждые полчаса. А вот смотрите, как распознать разные яйца… то, что у меня, это норвежский горбатый. Они редкие.

—A...A...Норвежский горбатый? — Энтони спросил едва слышным шепотом, который могли слышать только я и Лиза.

—Это плохо? — обеспокоенно спросила я, и он кивнул.

—Как минимум, они пятьдесят футов в длину.

—Хагрид, ты живешь в деревянном доме, — сказала Гермиона с явным неодобрением.

—И он явно не пятьдесят футов в длину, — добавила я, и ужас был очевиден в моем голосе.

Хагрид не слышал ни одного из нас, он весело напевал, я, Лиза и Энтони смотрели на него как на сумасшедшего, Гермиона неодобрительно, а Гарри и Рон выглядели взволнованными, но заинтригованными.

—Также незаконно. Драконы незаконны, — Энтони прошептал нам, и на этот раз мы все посмотрели на дверь.

—Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Хагрид, — сказала Гермиона, — я уверена, что вы трое...

Гермиона не успела сказать нам, что, по ее мнению, мы трое сделаем, как мы все поспешили к двери.

—Ну, Хагрид, удачи. Надеюсь, он исполнит все твои мечты, — сказала я, кивнув ему напоследок, — скажи мне, когда он... покинет гнездо…Добрый день.

Гарри посмотрел на нас с жалостью — взгляд, которым он смотрел на меня много раз, когда я была напугана.

—Вам троим страшно? — спросил он обеспокоенно.

—Вы бы сошли с ума, если бы не боялись, — ответила Лиза, и Рон бросил на нас растерянный взгляд.

—Это всего лишь яйцо, — смущенно сказал Рон, а Энтони покачал головой.

—Драконьи яйца могут взорваться, если за ними не ухаживать должным образом, — ответил Голдштейн, и Рон закатил глаза.

—Но Хагрид делает все правильно, — сказал Рон, а Энтони все еще качал головой.

—Никогда не знаешь.

—Куда ты идешь? — спросил Гарри.

—Подальше отсюда, — ответил Энтони, и мы втроем бросились бежать.

—Я знаю, что он твой друг, но это безумие, — сказала Лиза, когда мы шли обратно в замок.

—Да, это так, — согласилась я, делая глубокий вдох, пытаясь привести себя в порядок.

День прошел в рутине. Подъем, завтрак, уроки, домашнее задание, сон. Изредка тревожные разговоры с Гарри о Снейпе и камне, Смит, раздражающий меня в коридорах, и моя, по собственному признанию, одержимость Гриндевальдом, при каждом удобном случае. У меня, Лизы и Энтони было так много дел, что мы совсем забыли о драконе Хагрида, по крайней мере, до тех пор, пока Гарри и друзья не подошли к нам между уроками с запиской в руках.

—Он вылупляется, — Гарри прочитал нам шепотом. Он якобы получил записку от Хагрида за завтраком, и мы все трое нервно переглянулись.

—Что Хагрид собирается делать? — спросила Лиза обеспокоенно, и гриффиндорцы выглядели такими же потерянными, как и мы.

—Понятия не имею, — призналась Гермиона. Я вздохнула, затем покачала головой.

—Ну, расскажите нам, как все прошло, — сказала я, и Гарри удивленно посмотрел на меня.

—Ты не собираешься посмотреть? — спросил он, и я покачала головой.

—Конечно, нет, даже детеныши драконов невероятно опасны.

—Да, мне нравится Хагрид, но это не наше... дело, что он замышляет, — добавила Лиза, и Гарри вздохнул.

—Что ж, нам придется придумать, что делать после гербологии, — сказала Гермиона, и пока Гарри кивнул, Рон посмотрел на нее в шоке.

—Я думал, мы пойдем прямо к Хагриду, — сказал он Гермионе, и она бросила на него растерянный взгляд.

—Зачем нам пропускать гербологию, ведь скоро экзамены? — спросила она, явно не одобряя такой подход.

—Гермиона, сколько раз в жизни мы видели, как вылупляется дракон? — ответил Рон, и Гермиона покачала головой.

—У нас уроки, мы попадем в неприятности, и это ничто по сравнению с тем, в каком состоянии будет Хагрид, когда кто-нибудь узнает, что он делает...

—Заткнись! — прошипел Гарри, и тут мы все заметили Драко, подслушивающего неподалеку, он смотрел прямо на Гарри с ухмылкой на лице, а потом отошел.

—Ты думаешь, он..., — сказал Рон, и Гарри пожал плечами.

—Надеюсь, что нет.

—В любом случае… Вы трое развлекайтесь с Хагридом... Увидимся за обедом, — подытожила я, — как я уже неоднократно говорила, надеюсь, Хагрид знает, что делает.

После Чар у нас была Трансфигурация, которая снова далась мне с трудом, и к тому времени, когда наступил обед, я уже была готова расслабиться за обедом...

—Малфой видел дракона, — Гарри сказал нам в холле, и я повернулась к нему, широко раскрыв глаза.

—Правда? — в моем горле застрял комок.

—Да. И что он собирается делать? — Рон был на нервах.

—Он ждет подходящего момента. Лучше бы Хагрид не доставал его, — призналась я и покачала головой.

***

На следующей неделе Гарри, Рон и Гермиона проводили большую часть своего свободного времени у Хагрида, якобы пытаясь заставить его "образумиться", как выразилась Гермиона. Что касается нас троих, то мы не приближались к Хагриду ближе, чем на десять футов, потому что иметь дело с драконом было не тем, ради чего я жила. Тем не менее, я чувствовала себя виноватой перед ребятами. Они подвергали себя риску, помогая Хагриду, и я чувствовала вину... не настолько, чтобы помогать с Норбертом (имя, которое Хагрид дал дракончику), но достаточно, чтобы подбадривать со стороны и прыгать от радости, когда у Гарри, Рона и Гермионы появился план.

—Мы написали брату Рона, — объяснил Гарри, — Чарли и его друзья могут помочь. Надеюсь.

—Надеюсь, тогда ты сможешь перестать подвергать свою жизнь опасности.

—Как скажешь.

Похоже, мы были правы насчет того, что Норберт был очень опасен. Учитывая тот факт, что рука Рона ужасно распухла, и это было еще не самое худшее. Драко знал весь план. Предположительно, Чарли написал ответ и предложил забрать Норберта в субботу в полночь, но когда Рон отправился в больничное крыло, чтобы вылечить руку, Драко попросил одолжить ему книгу. В книге был ответ Чарли и все подробности плана, а учитывая то, как он смотрел на Гарри и остальных... очевидно, он что-то замышлял.

—С нами все будет в порядке, у нас есть плащ-невидимка, — Гарри попытался заверить меня, и я вздохнула.

—Я знаю, что ты должен... но мне не нравится, что ты гуляешь ночью.

—Хагрид — наш друг.

—Он такой..., — признала я.

—Не волнуйся, все будет хорошо, — сказал Гарри, направляясь в общую гостиную Гриффиндора.

Я знала, что в последнее время Гарри сделал гораздо больше для Хагрида, и мне было... не по себе от этого. Но я действительно ужасно боялась дракона, но мы были многим обязаны Хагриду. И я чувствовала себя обязанной сделать что-то, чтобы помочь, что угодно, лишь бы помочь... возможно. Я решительно зашагала прочь и наконец, нашел Драко, сидящего во дворе. Он возбужденно разговаривал с Крэббом и Гойлом.

—Не могу дождаться субботнего вечера. Когда они узнают, что этот олух прячет Дракона, они...

—Драко, — позвала я.

—А, привет, Сара. Приходи присоединиться к веселью.

—Могу я просто... поговорить с тобой наедине.

Крэбб и Гойл рассмеялись, а Драко нахмурился, потом ухмыльнулся и, наконец, кивнул.

—Конечно, — кивнул он, затем завел меня в пустой класс.

—Пожалуйста, не втягивай Хагрида в неприятности, — взмолилась я, и Драко рассмеялся.

—Почему бы и нет, у этого олуха есть дракон. Как только я скажу, он тут же исчезнет, — Драко ответил, сияя, и я поморщилась от этой мысли.

—Да ладно, Драко, что он тебе сделал? — спросила я, и Драко пожал плечами.

—Хм, он просто существует.

—Слушай, не рассказывай о Хагриде, не рассказывай о Норберте... пожалуйста.

Выражение лица Драко изменилось с самодовольной ухмылки на... решимость.

—Хорошо.

—Ты не собираешься рассказывать? — спросила я, потрясенная тем, что это действительно сработало.

—Да, я обещаю, что не расскажу, — сказал Драко, и я чуть не потеряла дар речи.

—Спасибо.

—Нет проблем, увидимся позже, — пожал он плечами, и с этими словами повернулся и пошел прочь. Это вселило в меня надежду, что субботний вечер все-таки пройдет хорошо.

Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.

DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

✅ Глава 18.4: Дракон Хагрида

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение