Том 1 Глава 13: Ночной Ястреб

Клейн не удержался и отступил на шаг. На мгновение он засомневался, проснулся ли или всё ещё находится во сне.

Силуэт снял чёрный цилиндр и слегка поклонился:

— Представлюсь вновь, Ночной Ястреб*, Дэн** Смит.

«Ночной Ястреб? Одно из кодовых имён команды Потусторонних Церкви Богини Вечной Ночи, о которой уже упоминали [Справедливость] и [Повешенный]?» – вдруг осознал Клейн, после чего воскликнул: 

— Вы можете управлять снами? Вы только что заставили меня увидеть этот сон?

Ночной Ястреб Дэн Смит снова надел чёрный цилиндр, скрыв несколько завышенную линию редеющих волос. Глядя на Клейна глубокими серыми глазами он сказал:

— Нет, я только вошёл в ваш сон и задал направление для него. – его голос, глубокий и успокаивающий гулко разносился по тускло освещённому коридору, не нарушая сладких снов других людей. — Несмотря на то, что обычно подавляемые эмоции и тёмные мысли усиливаются во сне, и всё кажется хаотичным, абсурдным и безумным, – все они уходят корнями в реальность. Для людей с богатым опытом, как у меня, всё кристально ясно. Я больше верю вам в ваших снах, чем в реальности, в отличие от обычных людей.

«Чёрт... Какой нормальный человек может управлять своим сном? Если бы мне приснились события из жизни на Земле, разве Дэн Смит не заметил бы этого?» – Клейн был в ужасе от произошедшего.

Тем не менее Минжуй быстро пришёл к выводу, что всё это странно. Он помнил, что был очень трезв и рассудителен: знал, что говорить можно, а что – нет. Проще говоря, это совсем не было похоже на сон! Когда Клейн это осознал, в голове лихорадочно завертелись мысли: «Значит, Дэн Смит "видел" только то, что я хотел ему раскрыть? Это преимущество, полученное в результате переселения? Как будто у меня особое тело и душа? Или это последствия того ритуала по повышению удачи?» 

Клейн собрался с мыслями и спросил:

— Итак, мистер Смит, вы верите, что я действительно потерял память?

Дэн Смит не ответил ему прямо. Вместо этого Ястреб пристально посмотрел на него:

— Вас действительно не удивляет такой ход событий?

— Я встречал людей, которые не верили в силу Потусторонних и предпочли бы думать, что они ещё не проснулись. Возможно, я всегда молился, надеясь, что есть сила, которая поможет мне.

— Интересная мысль... Быть может, вы выжили не только потому, что вам повезло, – Дэн безразлично кивнул. — Теперь я могу подтвердить, что вы действительно потеряли часть своих воспоминаний из-за этого инцидента, особенно непосредственно связанные с ним.

— Значит, теперь я могу вернуться? – Клейн мысленно издал протяжный вздох облегчения.

Дэн положил руку в карман и медленно подошёл к Клейну. Окружающая темнота стала спокойной и мягкой:

— Нет, вам всё равно придётся пойти со мной к эксперту, – вежливо улыбнувшись, сказал он.

— Зачем? – воскликнул Клейн, а затем добавил:  — Вы не верите в выводы из моего сна?

«Вы, наверное, шутите… если этот "эксперт" специализируется на гипнозе, чтении мыслей и прочем, разве мой самый большой секрет не будет раскрыт? Последствия трудно представить!»

— Обычно я довольно скромен, но в вопросах, связанных со снами, я всё же уверен в своих выводах, – Дэн замолк на секунду. – Но если речь идёт о важных вещах, не помешает подтвердить их ещё раз. К тому же наши специальности лежат в разных областях. Возможно, она поможет вам восстановить некоторые из ваших воспоминаний, – его голос стал более проникновенным: — В конце концов, вы связаны с местонахождением дневника семьи Антигон.

— Что? – Клейн замер.

Дэн остановился перед ним, и, глядя Минжую прямо в глаза, твёрдо произнёс:

— На месте самоубийства не было найдено ни единого следа того дневника из Четвёртой эпохи. Уэлч мёртв, Ная мертва; вы – наша единственная зацепка.

— ...Хорошо, – Моретти на мгновение замолчал, а затем выдохнул: «Пропавший дневник... вот это действительно странно! Как же я не подумал о местонахождении того дневника из Четвёртой эпохи!»

Дэн слегка кивнул, обошёл Клейна и сказал:

— Заприте дверь и пройдёмте со мной в квартиру Уэлча, эксперт ждёт нас там.

Клейн тихо вздохнул. Сердце бешено колотилось, он чувствовал себя неспокойно. Он хотел отказаться и даже намеревался бежать. Однако считал, что после произошедшего во сне, Дэн Смит наверняка повысил бдительность. А с учётом разницы в силе между обычным человеком и Потусторонним шансы на успех при применении силы были невелики.

«Должно быть, у него и револьвер с собой... И имеет богатый опыт его применения…» – голове промелькнуло множество мыслей, и в конце концов Клейн решил смириться с реальностью:

— Хорошо.

«Я могу сделать лишь один шаг за раз и посмотреть, как будут развиваться события. Возможно, та чудесная сила из моего сна снова поможет...»

— Тогда пойдёмте, – безразличным тоном сказал Дэн.

Клейн повернулся и пошёл следом. Сделав два шага, он вдруг остановился и сказал:

— Мистер Смит, я... я хотел бы сначала воспользоваться ванной комнатой. Я изначально выходил в туалет...

Дэн не стал его останавливать. Вместо этого он окинул его внимательным взглядом и сказал:

— Нет проблем, Клейн. Поверьте, в тёмной ночи я гораздо могущественнее, чем вы можете себе представить.

«Тёмной ночи…» – Клейн мысленно повторил эту фразу. 

Он не стал предпринимать безрассудных попыток к бегству и честно облегчился, затем умыл лицо холодной водой, полностью успокоившись. Клейн переоделся и закрыл дверь квартиры. Осторожными шагами Клейн спустился вслед за Дэном по лестнице и подошёл к выходу из здания.

В такой спокойной обстановке Дэн Смит неожиданно заговорил:

— Почему в конце сна вы пытались сбежать? Чего боялись?

Клейн тут же придумал ответ: 

— Я не помню, что делал в доме Уэлча, и не помню, был ли я непосредственно причастен к смерти Уэлча и Наи. Думал, что если будет доказано, что это действительно моя вина, лучше уж сыграть в азартную игру и сбежать. Тогда я смогу начать всё заново на Южном континенте.

— Я бы на вашем месте поступил так же, – сказал Дэн, открывая входную дверь и впуская прохладный полуночный ветерок, разогнавший зной внутри.

Он не боялся, что Клейн убежит, когда садился в карету. Это была именно та карета, которая снилась Клейну, четырёхколесная, запряжённая одной лошадью, с извозчиком. Сбоку кареты была вырезана эмблема полиции в виде скрещенных мечей под короной.

Клейн проследовал в карету. Внутри был расстелен толстый ковёр, обстановка выглядела умиротворяющей.

Усевшись, он стал искать тему, чтобы выведать больше информации:

— Мистер Смит, а если, подчеркну, если – «эксперт» подтвердит, что я действительно забыл часть своих воспоминаний? И что нет никаких других улик, указывающих на то, что я преступник или жертва, всё будет кончено?

— Теоретически, да. Но мы попытаемся найти дневник другими способами. Пока он существует, его можно найти. Конечно, перед этим мы должны убедиться, что на вас нет проклятия или следа злых духов и что у вас нет связанных с этим психологических проблем. Мы должны убедиться, что вы сможете провести остаток жизни в спокойствии и здравии. – на лице Дэна Смита появилась загадочная улыбка.

Клейн это прекрасно уловил и сразу же поинтересовался:

— Теоретически?

— Да, только в теории. В этой сфере деятельности всегда происходят странные, неестественные и необъяснимые вещи. – Дэн посмотрел Клейну в глаза: — Продолжительность или окончание этих событий мы порой не можем предвидеть или контролировать.

— Например? – Клейн на мгновение испугался.

Карета неслась по почти пустой улице. Дэн достал свою курительную трубку и, понюхав её, сказал:

— Когда мы считаем, что всё закончилось и вернулось на круги своя, это всплывает в ужасающем, леденящем душу виде. Несколько лет назад мы вели дело о злом культе. Они совершали жертвоприношения, чтобы угодить злому Богу, заставляя последователей совершать самоубийства. Когда одного из последователей выбрали, его инстинкт самосохранения победил глупость, извращённые убеждения и психоделические наркотики. Он тайно сбежал и заявил в полицию. Дело передали нам. Это была очень маленькая миссия, поскольку в этом культе не было ни одного Потустороннего. Божество, которому они поклонялись, было придумано их лидером только ради денег и удовлетворения. Мы использовали только двух Потусторонних, а также поддержку полиции, чтобы подавить этот культ. Никто не остался безнаказанным. Мы также подтвердили, что на разоблачителе не осталось ни малейшего демонического следа. Он не был проклят и не страдал никакими психическими расстройствами. У него не было ни проблем с характером, ни каких-либо других отклонений, ничего. Позже он добился приличного продвижения по службе, женился на хорошей женщине, у него родились сын и дочь. Его тёмное прошлое казалось далёким. Ужас и кровопролитие, казалось, полностью исчезли. – в этот момент Дэн Смит издал смешок и добавил: — И всё же в марте этого года, несмотря на хорошее финансовое положение, любящую жену и очаровательных детей... он повесился в собственном кабинете.

Багровый свет луны за окном кареты осветил Дэна Смита. В этот момент его, казалось бы, самоуверенная улыбка вызвала у Клейна чувство невыразимого ужаса.

— Повесился… – Клейн беззвучно втянул в себя холодный воздух, словно видя свой собственный трагический конец: «Даже если мне удалось спастись, это может быть лишь временным явлением? Есть ли способ решить эту проблему окончательно? Может, стать Потусторонним?» – в голове Клейна роились бесчисленные мысли.

В неловкой тишине карета долго мчалась по улицам Бэклунда.

Как раз в тот момент, когда Клейн решил посоветоваться с Дэном Смитом, в надежде, что тот поможет найти выход, карета остановилась.

— Мистер Смит, мы добрались до дома мистера Уэлча, – раздался голос извозчика.

— Давайте сойдём, – Дэн расправил свой чёрный, длиной до колен, плащ: — Представьте себе, что официальный эксперт скрывается под личиной самого известного спиритического медиума округа Авва.

Клейн отбросил все мысли и с любопытством спросил: 

— Кто же она на самом деле?

Дэн, идущий впереди, обернулся и, глядя на Моретти глубокими серыми глазами, ответил: 

— Настоящий Духовный медиум.

________________

*прим. ред. А.: в оригинале 值夜者, Zhíyèzhě, букв. "те, кто несут ночную вахту", что можно перевести как "Ночные Сторожи/Охранники/Дозорные/Стражи". В английском варианте - "Nighthawks" - "Ночные Ястребы", что, возможно, является отсылкой к фильму "Nighthawks" (США, 1981 г.) о полицейских. Поскольку перевод первоначально вёлся с английского, Хаскет использовал это название. Я его также сохранила: оно уже привычно, "сторожи" и "охранники" - обыденно, не передаёт сути их работы, "Ночной Дозор" есть у С. Лукьяненко, "стражи" - красиво, но мне просто нравятся ястребы - красивые сильные хищные птицы. И, поскольку мы осознали это, переведя 150+ глав, переделывать их лень.

**прим. ред. А.: в нашем переводе в первой редакции он "Дэн Смит", у Некромантов - "Данн Смит". С обновлением перевода везде заменим на Данн. Брюнет лучше, чем скотник... (см. ниже)

邓恩 deng en (ng - как английское носовое "н"), можно перевести и как Дэн/Дэнн, и как Данн. В английской версии ПТ Дэн - Dunn (Данн).

Происхождение имен:

Дэн/Дэнн - 1. логово, скотный двор, загон для свиней; 2. от имени греч. бога вина Диониса. В русской локализации - Денис.

Данн - темный цвет, позже так стали называть брюнетов.

________________

Ночной визит