(обновлено, ред. Анна, Иван)
Клейн размышлял о загадочном самоубийстве прежнего владельца этого тела и о неизвестной опасности, которая могла его подстерегать, когда внезапный стук в дверь заставил его инстинктивно потянуться к ящику стола, откуда он достал револьвер. Настороженно он спросил:
— Кто там?
За дверью на пару секунд воцарилась тишина, после чего раздался слегка резковатый голос с акцентом, характерным для жителей Аввы:
— Это я, Маунтбаттен. Битш Маунтбаттен, — человек сделал небольшую паузу, затем добавил: — Полиция.
«Битш Маунтбаттен…» — услышав это имя, Клейн сразу же вспомнил, кому оно принадлежало. Это был один из полицейских, отвечавших за их район. Грубый, жестокий и скорый на расправу человек. Но, пожалуй, только такой и мог держать в узде местных алкоголиков, воров, мелких жуликов, негодяев и хулиганов.
А его уникальный резкий голос был его визитной карточкой.
— Хорошо, сейчас открою! — громко ответил Клейн.
Он собирался уже убрать револьвер обратно в ящик, но, подумав, что полицейские могли прийти с обыском, осторожно подбежал к остывшей печи и спрятал оружие внутрь. Затем он взял корзину с углем, высыпал несколько кусков поверх револьвера и поставил сверху чайник, чтобы окончательно скрыть все следы.
Закончив с этим, он поправил одежду, быстро подошёл к двери и, открывая её, пробормотал:
— Извините, я просто задремал.
За дверью стояли четверо полицейских в черной форме с белым клетчатым узором и фуражках с кокардой. Битш Маунтбаттен с густыми рыжеватыми бакенбардами и усами кашлянул и сказал Клейну:
— Эти трое офицеров хотят задать вам несколько вопросов.
«Офицеров?» — Клейн машинально взглянул на их погоны. У двоих было по три серебряных шестиконечных звезды, у третьего – две. Похоже, все они были выше по званию, чем Маунтбаттен, у которого красовались лишь три V-образные нашивки.
Будучи студентом-историком, Клейн не особо разбирался в полицейских званиях, но знал, что Маунтбаттен часто хвастался, что он «старший сержант».
«Значит, эти трое – инспекторы?» — благодаря разговорам с Бенсоном, Уэлчем и однокурсниками, Клейн все же знал кое-что. Он посторонился и жестом пригласил их войти:
— Прошу, входите. Чем могу помочь?
Главным среди троих был мужчина средних лет с пронзительным взглядом. Казалось, он видел людей насквозь, нагоняя невольный страх. Вокруг глаз залегли заметные морщинки, а из под фуражки виднелись светло-каштановые пряди волос. Окинув комнату оценивающим взором, он спросил строгим голосом:
— Вы знакомы с Уэлчем Макговерном?
— Что с ним? — невольно выпалил в ответ Клейн, чье сердце дрогнуло.
— Здесь вопросы задаю я, — сухо отрезал офицер.
Его коллега с тремя звездами на погонах, мужчина лет тридцати с прямым носом и серыми глазами, напомнившими о неописуемом ощущении глубины, как в забытом озере в древнем лесу, напротив, улыбнулся Клейну и мягко сказал:
— Не волнуйтесь. Это всего лишь формальный допрос.
Клейн перевёл дух и начал подбирать слова:
— Если вы имеете в виду Уэлча Макговерна, выпускника Хойского университета, уроженца Константа, то да, я его знаю. Мы учились в одной группе у одного наставника, старшего доцента Квентина Коэна.
В королевстве Лоэн звание «профессор» было не только ученой степенью, но и должностью, аналогичной заведующему кафедрой. Это означало, что на факультете мог быть только один профессор. Если доцент хотел занять место профессора, ему или ей приходилось либо ждать, пока тот уйдет в отставку, либо превзойти его в научных достижениях и вытеснить начальника.
Чтобы удерживать таланты, Комиссия по высшему образованию после долгих лет наблюдений ввела промежуточное звание – старший доцент. Оно присваивалось тем, кто имел значительные научные заслуги или стаж, но ещё не дорос до профессорского кресла.
Клейн встретился взглядом с инспектором и через секунду добавил:
— Если честно, мы с ним хорошо общались. В последнее время часто встречались с ним и Наей, чтобы переводить и обсуждать приобретенный им дневник времён Четвёртой Эпохи. Скажите, с ним что-то случилось?
Старший офицер не ответил, а лишь искоса взглянул на своего сероглазого коллегу. Тот, в фуражке с кокардой и с непримечательными чертами лица, спокойно произнес:
— К сожалению, мистер Уэлч скончался.
— Что?! — хотя Клейн уже ожидал чего-то подобного, он не смог сдержать удивления.
«Уэлч тоже умер, как и прежний хозяин этого тела? Это уже становится пугающим!»
— А Ная? — торопливо спросил он.
— Мисс Ная тоже погибла, — так же ровно ответил сероглазый офицер. — Они оба были найдены мёртвыми в доме Уэлча.
— Их убили? — Клейн почувствовал, как по спине пробежал холодок.
«Или это было самоубийство…» — смутно догадался он.
Сероглазый офицер покачал головой:
— Нет, судя по обстановке, они покончили с собой. Мистер Уэлч разбил голову о стену, ударяясь об нее снова и снова, пока все вокруг не было залито кровью. А мисс Ная утопилась в тазу… да, в том самом, в котором умываются.
— Этого не может быть… — у Клейна волосы встали дыбом, когда он представил себе эту жуткую сцену:
Стоящая на коленях девушка опускает лицо в таз с водой. Ее каштановые волосы колышутся, но само лицо остается неподвижным. Уэлч лежит на полу, уставившись в потолок. Его лоб размозжен, а на стене – кровавые следы от ударов…
— Мы тоже так подумали. Но результаты вскрытия и осмотр места происшествия исключили наркотики или внешнее воздействие. Ни Уэлч, ни Ная не оказывали сопротивления.
Прежде чем Клейн успел что-то сказать, инспектор вошел в комнату и, делая вид, что просто осматривается, спросил:
— Когда вы в последний раз видели мистера Уэлча или мисс Наю?
Одновременно он кивнул младшему коллеге с двумя звездами на погонах.
Тот был молодым офицером, примерно того же возраста, что и Клейн, с черными, чуть растрепанными волосами до плеч, зелёными глазами и приятной внешностью. В нём чувствовалась та романтическая аура, что свойственна поэтам.
Услышав вопрос, Клейн быстро сообразил, как ответить:
— Кажется, 26 июня. Мы вместе разбирали новую часть записей. После этого я вернулся домой, чтобы подготовиться к собеседованию 30 июня в Тингенский университет.
Тинген славился как «город университетов»: здесь были Тингенский университет, Хойский университет, а также множество технических школ, юридических и коммерческих колледжей. По количеству учебных заведений он уступал лишь столице, Бэклунду.
Едва он закончил говорить, как краем глаза заметил, что молодой офицер подошел к столу и взял в руки тетрадь, больше похожую на дневник.
«Чёрт! Я забыл её спрятать!»
— Эй! — резко крикнул Клейн.
Но инспектор лишь улыбнулся и продолжил листать страницы. Сероглазый офицер пояснил:
— Это стандартная процедура.
В этот момент Маунтбаттен и старший офицер просто стояли в стороне, не вмешиваясь и не помогая в обыске.
«Где ваш ордер?» – хотел было спросить Клейн, но вспомнил, что в судебной системе Лоэна такого понятия, скорее всего, не существовало. В конце концов, полиция в этом мире появилась всего 15-16 лет назад. Когда настоящий хозяин этого тела был ребёнком, их называли «законниками».
Клейн не мог помешать офицеру просматривать «его дневник», а сероглазый больше не задавал вопросов.
— Что это? — вдруг спросил молодой офицер, дочитав до последней страницы. — Что значит фраза: «Все умрут, включая меня»?
«Разве это не очевидно? Все когда-нибудь умрут, кроме богов». — собирался съязвить Клейн, но тут осознал, что как раз собирался связаться с полицией, чтобы защититься от возможной опасности, но не знал, как это сделать.
Меньше чем за секунду он принял решение. Прикрыв лоб рукой, он с болью в голосе ответил:
— Не знаю… Честно, не помню… Сегодня утром я проснулся с ощущением, что что-то не так. Будто я что-то забыл, особенно события последних дней. Даже не понимаю, зачем написал эту фразу.
Иногда лучшая ложь – полуправда. Конечно, её нужно правильно подать. Будучи опытным «клавиатурным воином» в интернете, Клейн знал, как манипулировать словами.
— Чушь! Вы что, считаете нас идиотами?! — не выдержал Битш Маунтбаттен.
Это была настолько топорная ложь, что оскорбляла умственные способности присутствующих!
Лучше бы притворился сумасшедшим, чем страдающим амнезией!
— Я говорю правду, — спокойно ответил Клейн, глядя прямо в глаза Маунтбаттену и старшему офицеру.
И это действительно было так.
— Возможно, так и есть, — неожиданно согласился сероглазый офицер.
«Что? Он и правда поверил?» — даже сам Клейн удивился.
Сероглазый офицер улыбнулся ему и сказал:
— Через пару дней приедет специалист. Уверен, она поможет вам восстановить потерянные воспоминания.
«Специалист? Восстановить воспоминания? Психолог?» — Клейн нахмурился.
«А если она доберется до моих воспоминаний о Земле?» — он едва не схватился за голову.
Молодой офицер положил тетрадь обратно и быстро обыскал стол и комнату. К счастью, он сосредоточился на книгах и не догадался заглянуть под чайник.
— Мистер Моретти, благодарим за сотрудничество. На ближайшие дни просим вас не покидать Тинген. Если всё же потребуется – предупредите сержанта Маунтбаттена. Иначе вас объявят в розыск, — вежливо предупредил сероглазый офицер.
«И это все? На сегодня закончили? Больше вопросов не будет? Не повезут в участок для допроса?» — Клейн был озадачен.
Но он и сам хотел разобраться с загадочной смертью Уэлча, поэтому кивнул:
— Хорошо.
Полицейские стали выходить из комнаты. Последним шёл молодой офицер, который вдруг похлопал Клейна по плечу:
— Как замечательно. Вам очень повезло.
— Что? — Клейн не понял.
Офицер с аурой поэта и зелёными глазами улыбнулся:
— Обычно в таких случаях все участники событий умирают. Это обычное явление. Мы рады, что вы живы, — с этими словами он вышел, вежливо прикрыв за собой дверь.
«Все умирают… и это обычное явление?
Рады, что я жив?
Мне повезло?»
В этот июньский день Клейн почувствовал, как холод пробежал по его телу.
________________
Наш ТГК с новостями перевода и творчеством команды: https://t.me/CandBNews
Флудилка: https://t.me/+Rr9Dnxzjq8U5YjQy
________________
Самоубийство Клейна Моретти (по рекомендации читателя My Worth)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|