Глава 20. Обыск в доме

(Перевод: Ориана)

— Нашел доказательства?!

— Где доказательства?!

Все взгляды устремились к Чэнь Цзи, и в них читались одновременно и внимание, и сомнение.

Он стоял у двери главного здания, не отступая ни на шаг, и с абсолютной уверенностью повторил:

— Я нашел доказательства.

Острый взгляд Линь Чаоцина скользнул мимо Яркого Кролика и обратился к Чэнь Цзи, лицо которого по-прежнему было скрыто:

— Кто это?

Облачный Баран шагнул вперед, заслонив собой половину фигуры Чэнь Цзи:

— Это Лунь из нашего Секретного шпионского отдела.

— Лунь, значит. Еще не стал штатным шпионом. У него, должно быть, особая личность, раз ему нужно скрывать свое лицо, — мрачно произнес Линь Чаоцин. — Однако, Лунь, прошу, просвети меня, какие доказательства в этой книге? Если ты солжешь, боюсь, тебе придется отправиться вместе со мной во внутреннюю тюрьму.

Чэнь Цзи поправил серую ткань, закрывавшую его лицо, и посмотрел на Облачного Барана:

— Можно сказать?

— Говори.

Чэнь Цзи кивнул и сказал:

— Господин Облачный Баран, пожалуйста, достаньте те две книги и покажите их командиру Линю.

Облачный Баран вынул из-за пазухи две книги и передал их Линь Чаоцину.

Линь Чаоцин пролистал книги несколько раз, а затем безразлично сказал:

— Обычные книги. Где тут информация?

Чэнь Цзи спокойно объяснил:

— Если недостаточно хорошо знать «Четверокнижие с комментариями и толкованиями», действительно сложно заметить проблему. Но способ сокрытия информации в этой книге на самом деле очень прост — достаточно сравнить с оригиналом.

— С оригиналом? — Облачный Баран забрал у Линь Чаоцина одну книгу, а Яркий Кролик взяла другую. Они оба начали читать при лунном свете.

Чэнь Цзи продолжил:

— Первоначальная фраза в книге звучит так: «Обрести в сердце и не утратить», где «утратить» — иероглиф «失» (shī). Но Чжоу Чэнъи при переписывании намеренно заменил его на «事» (shì — дело).

— А далее, на третьей странице, в исходном предложении должен быть иероглиф «诚» (chéng — искренность), но Чжоу Чэнъи заменил его на «成» (chéng — успешно завершить).

(п.п. — даже не знаю, важно ли то, что Чжоу Чэнъи заменял иероглифы, которые читаются практически одинаково, но указала это. Хотя на слух разницы не заметишь, так что, наверное, это важно)

Эти иероглифы разбросаны по всей книге, на расстоянии нескольких страниц друг от друга. Если не сравнивать с оригиналом построчно, слово в слово, различия действительно трудно заметить.

Изначально Чэнь Цзи предполагал, что Чжоу Чэнъи мог использовать методы скрытого начертания иероглифов, проверки слов, звукового сложения иероглифов, разложения иероглифов — всё это встречалось в исторических хрониках.

Однако после анализа он понял, что тот человек использовал более простой метод.

Линь Чаоцин взял две книги и сравнил их. И впрямь, как Чэнь Цзи и сказал. Его хмурый взгляд немного смягчился:

— Какой полный текст сообщения скрыт здесь?

Чэнь Цзи ответил:

— Из-за нехватки времени у меня не было возможности полностью сравнить всю книгу. Пока удалось расшифровать только одно сообщение: «Дело завершено. Глава отдела встретится с тобой».

— Глава Отдела! — Глаза Облачного Барана сразу заблестели. — Ты уверен, что в сообщении он говорит о Главе Отдела? Я думал, что важно уже то, если это будет Служащий Отдела, но я и подумать не мог, что Глава Отдела военной разведки лично приедет в Лочэн!

Яркий Кролик серьезно сказала:

— Нужно как можно скорее отправить это сообщение в столицу. То, что заставило Главу Отдела военной разведки лично отправиться на юг, должно быть чем-то очень важным... Что же в конце концов должен был сделать этот отпрыск семьи Лю, чтобы заслужить такое доверие Отдела военной разведки?!

Напряженная атмосфера в доме внезапно разрядилась. Чэнь Цзи даже почувствовал, как все вокруг облегченно выдохнули.

Линь Чаоцин вложил меч в ножны, а Яркий Кролик провела большим пальцем по своему лбу — и свежая рана мгновенно затянулась, не оставив и следа.

Линь Чаоцин посмотрел на Чэнь Цзи и спокойно сказал:

— Юноша, ты пока лишь Лунь в Секретном шпионском отделе, даже ранга не имеешь. Как насчет того, чтобы перейти в наш Главный отдел казней?

Облачный Баран: «М?»

Яркий Кролик: «М?»

Линь Чаоцин продолжил:

— Я знаю, что все зацепки и доказательства сегодня нашел именно ты. Облачный Баран и Яркий Кролик на такое не способны. Я ручаюсь, что с твоими способностями в Главном отделе казней тебя ждет быстрый взлет по карьерной лестнице.

— Линь Чаоцин, ты совсем стыд потерял?! Переманиваешь моего человека прямо у меня на глазах! — взорвался Облачный Баран.

— В Секретном шпионском отделе он всего лишь инструмент, помогающий вам получать заслуги, а в нашем Главном отделе казней он сможет служить императору и стране, — усмехнулся Линь Чаоцин.

— Он из моего Секретного шпионского отдела!

— Пока еще нет. Если он согласится, я сегодня же могу написать доклад о признании его заслуг, — сказал Линь Чаоцин. — Что? Вы двое сможете так сделать?

Облачный Баран и Яркий Кролик переглянулись, раздумывая, стоит ли отказываться от полученных заслуг.

Линь Чаоцин холодно усмехнулся:

— Пусть он выберет сам.

Все взгляды устремились к Чэнь Цзи, но выражение лица молодого человека, стоящего перед ними, было скрыто под серой тканью.

После долгого молчания Чэнь Цзи наконец произнес:

— Благодарю за вашу доброту, командир Линь, но пока я предпочитаю остаться под началом господина Облачного Барана и госпожи Яркого Кролика.

Линь Чаоцин сказал:

— Что ж, у каждого свои устремления. Но если ты однажды передумаешь, ты всегда можешь прийти в ямэнь Главного отдела казней в Лочэне и найти меня. Я пробуду здесь еще два месяца.

(п.п. — ямэнь — присутственное место в дореволюционном Китае, учреждение, где работали местные чиновники; ямэнь включал в себя зал для приема посетителей, канцелярию, судейский зал, тюрьму)

— Благодарю вас, командир Линь.

Пока они разговаривали, они услышали шум снаружи. Это сотни людей из семьи Лю добрались сюда и окружили резиденцию Лю Шиюя плотным кольцом!

Кто-то снаружи громко крикнул:

— Господин Облачный Баран, ваш отвлекающий маневр удался, но мы, семья Лю, не пустое место! Если вы не дадите нам объяснений, я сегодня же отомщу за нашего старого главу. Позже, если суд захочет отрубить мне голову или сослать меня в Линнань, я, Лю Минсянь, слова поперек не скажу!

Как только голос стих, они услышали, как кто-то снаружи раскладывает хворост и льет масло. Резкий запах масла ударил им в нос!

Все в резиденции в смятении переглянулись.

На этот раз инициативу взял Линь Чаоцин:

— Ли Дабин, Ли Дапао, вы двое возьмите людей и сдержите семью Лю. Никому не позволено поджигать дом, в противном случае они будут казнены на месте!

Затем он повернулся к Чэнь Цзи:

— Где доказательства вины детей семьи Лю? Как мы можем быть уверены, что сообщение Чжоу Чэнъи предназначалось именно членам семьи Лю?

Сегодняшний инцидент был вызван смертью члена семьи Лю во внутренней тюрьме. Хотя Секретный шпионский отдел нашел важную информацию, эта книга может показать только то, что Глава Отдела военной разведки направляется на юг, но как доказать, что Чжоу Чэнъи хотел передать эту информацию детям семьи Лю?

Если нет доказательств, семья Лю не отступит.

Чэнь Цзи поднял книгу в руке и спросил:

— Скажите, сколько глав в «Четверокнижии с комментариями и толкованиями»?

Линь Чаоцин безразлично ответил:

— Всего 39 глав. Каждая глава печатается отдельно, то есть всего 39 томов.

Чэнь Цзи снова спросил:

— Тогда какая по счету глава — «О правлении, часть вторая»?

Линь Чаоцин ответил:

— Восьмая...

Чэнь Цзи кивнул и сказал:

— Никто не начинает переписывать с восьмой главы. Должно быть, он начал с первой, потом вторая… и так по порядку до восьмой. В доме Чжоу Чэнъи я не нашел первых семи рукописных глав — значит, первые семь он уже отправил. Другими словами, Чжоу Чэнъи должен был передать уже семь сообщений под видом переписывания книг.

Линь Чаоцин внезапно понял:

— Если мы найдем семь копий, написанных почерком Чжоу Чэнъи, мы сможем доказать, кто получил информацию!

— Верно, — Чэнь Цзи поднял книгу в руке. — Это седьмая глава «Четверокнижия», «О науках, часть первая», которую я только что нашел в доме Лю Шиюя. Судя по почерку, ее переписал Чжоу Чэнъи. Этого достаточно, чтобы осудить Лю Шиюя.

Его слова прозвучали как гром, разгоняющий туман этой ночи и указывающий всем истину.

Все бросились в дом осматривать книжные полки, в то время как Чэнь Цзи принялся обыскивать другие места. Когда он открыл шкаф во внутренней комнате, он замер.

Едва дверца шкафа распахнулась, ледяной поток в его теле, который дремал долгое время, снова зашевелился.

В шкафу лежало несколько деревянных ящичков. Чэнь Цзи невозмутимо открыл их. В первом он увидел два белых нефритовых браслета, во втором — бухгалтерские книги, а в третьем… лежал корень женьшеня!

Он оглянулся, достал ящик и поставил его на стол, собираясь прикоснуться к женьшеню.

Но не успел он это сделать, как услышал голос Линь Чаоцина:

— Юноша, никакое имущество в доме преступника передвигать нельзя. Главный отдел казней следит за Секретным шпионским отделом. Моя самая главная обязанность — не допустить, чтобы шпионы присваивали себе ценности. Верни эти вещи на место. Позже внутренний министр пришлет людей, чтобы конфисковать имущество и составить опись.

Чэнь Цзи: «...»

Он думал, что люди из Секретного шпионского отдела, занимающиеся обысками и убийствами, могут безнаказанно забирать ценности… Теперь понятно, почему Облачный Баран так скупился во время торга. Оказалось, что за ними каждый день следит Главный отдел казней!

Чэнь Цзи постоял у стола, постукивая пальцами по ящику. Немного поразмыслив, он наконец вернул ящик на место. Он вернулся к книжным полкам, взял одну книгу, небрежно пролистал ее, а затем засунул ее обратно.

Тем временем нашли все семь первых глав «Четверокнижия с комментариями и толкованиями» и убедились, что все они были написаны почерком Чжоу Чэнъи!

Облачный Баран испустил протяжный вздох:

— Победа! Дело семьи Лю закрыто. Независимо от того, умер ли старый глава Лю от болезни или от гнева, Секретный шпионский отдел действовал справедливо. Это большая заслуга!

Линь Чаоцин равнодушно заметил:

— Надеюсь, в следующий раз ты не отделаешься по счастливой случайности. В этот раз тебе повезло, но если столкнешься с семьями Ху, Сюй или Чэнь… вряд ли тебя кто-то прикроет.

Облачный Баран усмехнулся:

— Спасибо за напоминание, командир Линь.

Он поправил волосы, разгладил мятую одежду и, наконец, взял стопку книг, которые рассортировал:

— Пошли. Эти доказательства заставят семью Лю заткнуться!

— Подожди, — холодно произнес Линь Чаоцин, — никто не может вынести отсюда никаких ценностей. Проверим.

Облачный Баран и Яркий Кролик закатали рукава и похлопали себя по одежде, нетерпеливо говоря:

— Всего лишь несколько медяков. Мы ничего не взяли. Мы знаем правила!

Линь Чаоцин посмотрел на Чэнь Цзи. Тот вздохнул, беспомощно закатал рукава и так же похлопал себя по одежде:

— Я тоже ничего не взял.

— Хорошо.

Все вышли. Когда они подошли к воротам, с поперечной балки, потягиваясь, поднялся маленький черный кот.

Темная Тучка легко спрыгнул с балки и вытащил женьшень, который Чэнь Цзи только что положил обратно в шкаф. Он забрался на книжную полку с женьшенем в зубах и прихватил в зубы также и книгу, которую Чэнь Цзи только что пролистывал.

Пушистый черный кот огляделся и, убедившись, что его никто не заметил, снова забрался на балку и через щель проскользнул в темную ночь.