Глава 9. Действовать в опасности

(Перевод: Ориана)

Три ученика, родившиеся в один и тот же год, тот же месяц, тот же день и тот же час.

Казалось, судьба избрала их всех сразу, по какому-то особому соглашению.

Чэнь Цзи вспомнил, как старик Яо любил предсказывать судьбу с помощью техники шести черт гексаграммы, да еще эта техника стояния столбом, способная подавить ледяной поток. Он всегда чувствовал, что у этого учителя еще много секретов.

Неужели в этом мире техника шести черт гексаграммы действительно обладает загадочными свойствами, позволяя обращаться к небесам наверху и загробному миру внизу?

Пока он размышлял, в дверь вошел мужчина средних лет в темно-синем халате. Лю Цюйсин поспешно поприветствовал его с улыбкой: 

— Управляющий Ван, что привело вас в лечебницу так поздно вечером?

Мужчина средних лет сложил руки и поклонился старику Яо: 

— Лекарь Яо, у моей госпожи рвота и понос с обеда, и теперь она лежит без сознания в постели. Мой хозяин послал меня пригласить вас навестить ее. Если вы согласитесь прийти, вас непременно отблагодарят.

Старик Яо взглянул на него и сразу же бросил шесть монет на прилавок: 

— Земля, Огонь, Поражение света, Ветер, Водоем, Внутренняя правда... Сегодня вечером не следует выходить из дома. Не пойду.

(п.п. — гадание по гексаграммам заключается в том, чтобы последовательно бросить монету или чаще три монеты, тогда выбирают какого значения больше (а старик Яо сразу с шестью монетами управляется), «орел» означает сплошную линию (ян), а «решка» прерывистую (инь). Из этих значений по порядку снизу вверх строится гексаграмма из сплошных и прерывистых линий, а потом получившаяся гексаграмма истолковывается по Книге перемен.

Всего 64 гексаграммы (26). Каждая гексаграмма имеет свое название и толкование в Книге перемен. Гексаграмму можно разбить на две триграммы, верхнюю и нижнюю, что тоже имеет дополнительное толкование. Верхняя триграмма символизирует прошлое человека, нижняя отвечает за его будущее. Триграммы также имеют свои названия (Земля, Гора, Вода, Ветер, Гром, Огонь, Водоем (озеро), Небо). Здесь старик Яо сначала последовательно называет триграммы, составляющие гексаграмму, а затем говорит название самой гексаграммы)

Чэнь Цзи: А?

Управляющий смутился: 

— Господин Яо, вы же врач, у вас должно быть сострадательное сердце. Как можно из-за гадания пренебрегать человеческой жизнью?

— Разве в Лочэне нет других врачей, кроме меня? — старик Яо пристально посмотрел на него. — Ваша семья Ли всегда была скупой. В прошлый раз, когда я пришел к вам домой ночью, мне обещали щедрое вознаграждение. Но после того, как они увидели, что я вылечил головную боль их матери всего лишь одной иглой, ваша госпожа посчитала, что деньги достались мне слишком легко, поэтому она хотела отказаться от обещанной благодарности. Меня проводили, дав только две соленые рыбы. Пусть идет тот, кто захочет!

Управляющий Ван забеспокоился: 

— Лекарь Яо, наша госпожа уже очень стара, войдите в положение...

Старик Яо погладил свою бороду: 

— Не упоминай о возрасте. Она на 30 лет моложе меня. В Лочэне никто не смеет шантажировать меня своим возрастом!

Управляющий Ван: «…»

Старик Яо махнул рукой: 

— Шэ Дэнкэ, проводи гостя!

Когда Шэ Дэнкэ проводил управляющего Вана, он вернулся и сказал старику Яо: 

— Учитель, почему вы не отправили нас к больной? За одно посещение можно получить один таэль серебра.

(п.п — таэль (или лян) серебра — денежно-весовая единица Китая в древние времена, в разные местах и в разное время точный вес менялся, чаще всего это вес примерно 30 граммов)

Старик Яо сердито выругался: 

— Вы здесь уже два года и даже пульс измерять не научились. Разрешить вам пойти к больному — это все равно, что послать туда убийцу!

У Шэ Дэнкэ перехватило дыхание: 

— Учитель, я изо всех сил стараюсь учиться…

Старик Яо поднял руку и ударил Шэ Дэнкэ по руке бамбуковой палкой: 

— Иди готовить!

Шэ Дэнкэ поспешил во внутренний двор, Лю Цюйсин последовал за ним. Один — высокий и мускулистый, как башня, а другой — тощий, как жердь.

Когда они пришли во двор, Шэ Дэнкэ сказал тяжелым голосом: 

— Сегодня ты зашел слишком далеко. Мы все братья-соученики, нельзя так унижать человека.

Лю Цюйсин на мгновение опешил: 

— Я зашел слишком далеко? Как я зашел слишком далеко? Его семья не дала ему денег за обучение, разве это моя вина? Не забывай, учитель берет только одного личного ученика!

Шэ Дэнкэ глубоко задумался. Только личный ученик может занять официальную должность в придворной лечебнице. Трое учеников с самого начала были конкурентами.

…

Из кухни доносился аромат еды. Во дворе поставили низкий обеденный стол и низкие табуретки. Старик Яо держал миску с жидкой пшенной кашей и неспешно отхлебывал ее.

На столе стояла тарелка с соленьями и тарелка с тофу. Шэ Дэнкэ и Лю Цюйсин сидели на маленьких табуретках и ждали, пока учитель закончит есть и вытрет рот, прежде чем осмелились взять палочки для еды.

Чэнь Цзи не смог заплатить за обучение, поэтому у него даже не было места, чтобы присесть, и он мог только стоять в стороне и жевать лепешку из грубой муки.

Неизвестно, какие дикие травы подмешали в тесто, но это даже проглотить было трудно. Чэнь Цзи зачерпнул воды из чана, съел лепешку, запивая едой, затем взял ведро с водой и тряпку и отправился в главный зал.

Старик Яо бросил на него взгляд: 

— Уже темно, а ты все работаешь?

— Я боюсь, что не смогу закончить всю работу завтра, поэтому сначала вымою пол, — объяснил Чэнь Цзи.

Старик Яо почесал бровь: 

— Разыгрываешь мученика? Не трать силы, я не расчувствуюсь.

Чэнь Цзи улыбнулся: 

— Нет, учитель. Я как можно скорее заработаю деньги и заплачу вам.

Он действительно хотел остаться в лечебнице. И угроза со стороны Яркого Кролика и Облачного Барана, и неразгаданная тайна ледяного потока в его теле — все требовало, чтобы он оставался здесь и искал решения.

Его положение после прихода в этот мир, казалось, было не слишком хорошим... но жаловаться было не на что. Мир дал ему шанс снова жить, и это уже немало.

Пессимисты всегда правы, но только оптимисты могут продолжать двигаться вперед.

Чэнь Цзи поставил ведро на пол, отжал тряпку и принялся протирать пол. Однако в тот момент, когда он наклонился, ледяной поток в его теле внезапно вырвался, без малейших предзнаменований!

Пронизывающий до костей холод быстро высосал тепло из тела Чэнь Цзи.

Всего через несколько вдохов все его тело начало дрожать, словно он оказался в лютый мороз в тонкой одежде.

— Что именно представляет собой этот ледяной поток? Неужели дух покойного? Может быть, я смогу его увидеть, когда учитель забьет одного из братьев до смерти...

Чэнь Цзи, дрожа, принял стойку «удержания камня в стоянии столбом», чтобы подавить ледяной поток. К его удивлению, на этот раз ледяной поток не втянулся в его даньтянь, а продолжил метаться по его телу, словно ища что-то.

Он проследил направление течения ледяного потока и заглянул за прилавок, где находились ряды ярко-красных ящиков с лекарствами.

— Что тебя привлекает? — Чэнь Цзи маленькими шагами двигался вдоль ящиков, пока не вытащил ящик с надписью «Женьшень»!

Пятидесятилетний женьшень, в ящике остался только один корень.

(п.п. — пятидесятилетний женьшень — дикий женьшень, который рос естественным образом в течение 50 лет, чрезвычайно ценный сорт женьшеня, гораздо более богат биологически активными веществами, чем тот, что выращивался искусственным способом, и в отличие от садового считается высококлассным лекарственным средством)

Чэнь Цзи, ощутив наставление ледяного потока, попытался коснуться рукой корешков пятидесятилетнего женьшеня. Однако он увидел, как шесть корешков женьшеня растворились, превратившись в прозрачную жидкость, которая потекла по его ладони и в конце концов собралась в шарик размером с большой палец.

В тот же миг ледяной поток в теле полностью иссяк!

Хм?

Для чего эта штука используется?

Чэнь Цзи поднял бусину и внимательно ее рассмотрел. Казалось, что внутри прозрачной бусины постоянно движется тонкий туман, похожий на змею.

Он задумался, стоит ли ему съесть бусину, но потом подумал, что если он ее съест, разве ледяной поток не вернется в его тело?

Лучше не спешить. Бусина в любом случае никуда не убежит. Сначала надо проверить, есть ли какая-либо информация об этом в книгах.

Чэнь Цзи спрятал бусину в рукав и посмотрел на женьшень. Корешки, которые изначально были довольно густыми, теперь заметно поредели...

— Заметит ли это учитель? С его скупым характером, если он узнает, что женьшень плохого качества, сколько денег мне придется заплатить? Может, он и вовсе выгонит меня из лечебницы?!

Придя в ужас от этой мысли, Чэнь Цзи сразу же взял учетную книгу лечебницы. Он открыл страницу с диким женьшенем: «Пятидесятилетний женьшень, 1 корень, 3 цяня, 14 корешков».

Один цянь — это примерно 3 грамма. Запись слишком точная. Как только старик Яо пересчитает запасы, он обязательно заметит неладное с этим женьшенем.

Нахмурившись, он задвинул ящик. И без того тяжелое положение стало еще хуже. Неизвестно, как часто учитель проверяет запасы, но решить проблему нужно до следующей инвентаризации.

Однако ему нужно решить более насущную проблему: завтрашний экзамен.

Вымыв пол, Чэнь Цзи не пошел спать, а взялся за чтение «Общих принципов искусства врачевания». Хотя сейчас было уже поздно изучать с нуля, ему все равно нужно было это выучить.

Чем раньше выучит, тем меньше придется терпеть побои.

В это время со стороны внутреннего двора послышались легкие шаги, и Чэнь Цзи положил «Общие принципы искусства врачевания» под прилавок.

Он обернулся и увидел Лю Цюйсина, одетого в длинную куртку на ватной подкладке, который украдкой подглядывал за ним.

— Старший брат, почему ты проснулся?

— Я встал облегчиться и зашел проведать тебя, — Лю Цюйсин подошел с хитрым видом. — Мне нужно тебе кое-что сказать, иначе меня совесть замучает.

— Ты о чем?

Лю Цюйсин сказал: 

— Сегодня я действительно хотел помочь тебе, попросив помочь с работой. В противном случае, если ты не сможешь заплатить за обучение, учитель тебя и правда выгонит. Не слушай чепуху Шэ Дэнкэ. У меня нет плохих намерений.

Чэнь Цзи с улыбкой сказал: 

— Не волнуйся, старший брат Лю, я знаю, что ты сделал это из добрых побуждений.

— Хорошо, что ты понял меня, — Лю Цюйсин вернулся в дом, накинув куртку. Шэ Дэнкэ все еще храпел.

Он потряс Шэ Дэнкэ: 

— Просыпайся! Просыпайся!

Никакой реакции.

Лю Цюйсин снова сказал: 

— Просыпайся скорее, Чэнь Цзи тайком повторяет уроки!

Шэ Дэнкэ сразу сел: 

— Что?!

Лю Цюйсин поспешно сменил тему: 

— Я просто встал, чтобы сходить в уборную, и подумал, что стоит пойти посмотреть, почему Чэнь Цзи до сих пор не лег спать, но обнаружил, что он тайком читал книгу, пока мы спали!

Шэ Дэнкэ был потрясен:

— Так подло?!

— Разве? А может и нам тоже поучиться?

Шэ Дэнкэ нетерпеливо сказал: 

— Какая учеба посреди ночи? Иди спать! Тебе, черт возьми, тоже нельзя учиться!

— Да! Не буду учиться! Спать!

Среди ночи Шэ Дэнкэ проснулся с полным мочевым пузырем. Он встал и увидел, что в комнате остался только он один.

Высокий мускулистый парень настороженно встал, надел халат и вышел во двор, однако заметил на кухне оранжево-красный свет.

Когда он толкнул дверь, то увидел Лю Цюйсина, с накинутой на плечи курткой, сидящего на маленькой скамеечке возле печи, с горящей масляной лампой и книгой о простудных заболеваниях...

— Ах ты ублюдок! — Шэ Дэнкэ зажал рот Лю Цюйсину и начал его дубасить. Даже Чэнь Цзи не ожидал, что он принесет в лечебницу такой нездоровый дух конкуренции.

Пока он его избивал, к дверям лечебницы торопливо подбежала девушка с фонарем в руках и громко закричала: 

— Лекарь Яо! Лекарь Яо!

На белом бумажном фонаре было написано «Дворец князя Цзина».

Крики девушки привлекли внимание всех в лечебнице. Шэ Дэнкэ перестал избивать Лю Цюйсина и выбежал наружу.

Он вошел в главный зал и открыл дверь: 

— Чуньхуа, почему ты здесь так поздно ночью?

Чуньхуа на вид было лет восемнадцать-девятнадцать. На ней было ярко-зеленое платье, и у нее было красивое лицо. Она с нетерпением спросила: 

— Шэ Дэнкэ, где лекарь Яо?

В это время наконец появился старик Яо. Сложив руки за спиной, он неторопливо спросил: 

— Что случилось?

Чуньхуа поспешно сказала: 

— С нашей госпожой беда! Срочно осмотрите ее!

Все посмотрели на старика Яо, но увидели, что тот немного помолчав, сказал: 

— Сегодня неблагоприятный день, чтобы выходить из дома. Не пойду.

Чэнь Цзи: что?

Разве эта лечебница не создана специально для резиденции князя Цзина?!

У Чуньхуа от волнения на лбу выступил пот. Она быстро подмигнула Шэ Дэнкэ, давая ему знак помочь уговорить старика.

Шэ Дэнкэ поспешно сказал: 

— Учитель, уже за полночь, начался новый день. Может, снова погадаете?

Старик Яо взглянул на него: 

— Тогда погадаю еще раз.

С этими словами он достал из рукава медную монету и подбросил ее шесть раз, бормоча себе под нос: 

— Небеса создают хаос, твердое и мягкое впервые соединяются, рождая трудности. Действовать в опасности. Вода, Гром, Начальная трудность…

Лицо старика Яо резко изменилось: 

— Это ужасно! Не пойду, теперь точно не пойду!

Чуньхуа была так встревожена, что готова была расплакаться: 

— Лекарь Яо, если я не смогу привести врача ночью, я умру, когда вернусь. И я пришла сюда с пропуском княжеского дворца, так что придворная лечебница обязана отправить врача.

Шэ Дэнкэ сделал шаг вперед: 

— Учитель, если вы действительно не хотите идти, я пойду!

Старик Яо на мгновение задумался: 

— ...Чэнь Цзи, иди ты.

Чэнь Цзи: 

— Что? Я?

(п.п. — действовать в опасности — фраза из Книги перемен (относится к гексаграмме №3 «Начальная трудность»), означает, что сейчас человек находится в опасной ситуации, но действуя с холодным расчетом, он может преобразовать опасность в возможность, главное — баланс смелости и мудрости)