Глава 2. Родственники

(Перевод: Ориана)

Лочэн. Центральный сад.

Чэнь Шо и Ван Хуэйлин стояли перед воротами виллы. За бледно-желтой оградой висела деревянная табличка с надписью «Центральный сад, дом 33. Покой и радость».

Ван Хуэйлин ехидно сказала: 

— Когда твой старший брат только переехал в этот дом, твоя невестка довольно часто звала нас к себе на барбекю, будто она была единственной, у кого была вилла и двор! Как будто ей нечем больше хвастаться!

— Теперь у тебя тоже есть вилла, не так ли? — самодовольно ответил Чэнь Шо. — Если бы не твой умный муж, разве ты смогла бы жить на вилле?

Ван Хуэйлин, сияя от радости, взяла Чэнь Шо за руку: 

— Глядите-ка, какой ты способный!

Чэнь Шо открыл дверь с помощью отпечатка пальца. Когда дверь открылась, они увидели просторный холл с высоким потолком и хрустальной люстрой. В гостиной стоял диван из натуральной кожи, привезенный из Италии.

Однако самым заметным предметом в гостиной был журнальный столик, на котором стояла черно-белая фотография родителей Чэнь Цзи. Перед ней лежали свежие фрукты.

Ван Хуэйлин с раздражением сказала:

— Зачем ставить фотографию покойных в гостиной? Чэнь Цзи вообще знает правила? Разве он не находит это жутким? Даже если его это не беспокоит, разве гостям будет приятно это видеть?

Дзынь! Чэнь Шо небрежно швырнул фотографию в мусорное ведро.

Когда-то он хотел заняться крупным бизнесом с партнером и попросил старшего брата одолжить ему четыре миллиона юаней, но тот сказал, что он не подходит для больших дел, и дал ему всего двести тысяч на открытие маленького магазина. Он действительно обращался с ним как с нищим попрошайкой.

Ван Хуэйлин села на кожаный диван, гладя его то тут, то там. Она посмотрела на стодюймовый жидкокристаллический телевизор и радостно сказала:

— Как приятно будет смотреть здесь сериалы! Они раньше жили сказочной жизнью.

— Какие еще сериалы? Быстрее иди наверх и ищи документы о праве собственности. Я помню, они еще покупали золото, тоже нужно найти.

На стене коридора на втором этаже висели почетные грамоты «Выдающийся ученик» и «Первый приз на турнире по игре в го в Лочэне», всё это были награды Чэнь Цзи.

Увидев это, Ван Хуэйлин скривила губы:

— Каждый раз, когда мы приходили, твоя невестка тащила нас на второй этаж на экскурсию. Будто мало хвасталась. Выбросим их быстрее, надоело смотреть.

Ван Хуэйлин тут же сняла все грамоты и бросила их на пол, не в силах ждать ни секунды.

Открыв дверь каждой спальни, они увидели, что комната Чэнь Цзи была заставлена стопками книг, в основном научно-популярной литературой о военном деле, а также детективами, романами о расследованиях и шпионских войнах, а также множеством специализированных научных энциклопедий.

На столе лежало письмо о зачислении в Военный институт иностранных языков.

Чэнь Шо и Ван Хуэйлин перерывали комнаты, выбрасывая вещи семьи Чэнь Цзи, как будто, только когда все следы будут стерты, дом мог окончательно стать их собственностью.

В гостиной Чэнь Шо почесал свою редеющую макушку: 

— Эй, а где свидетельство о праве собственности? Где Чэнь Цзи хранит документы на дом?

— Может быть, он о чем-то догадался и спрятал свидетельство о праве собственности снаружи?

— Это невозможно. Старина Лю сказал, что он все еще думает, что мы делаем это для его же блага.

Ван Хуэйлин поспешно сказала: 

— Мы действительно делаем это для его же блага. После смерти родителей он целыми днями сидел дома, никуда не выходил. Если бы так продолжалось, у него точно начались бы проблемы, он бы совсем оторвался от общества!

Дин-дон.

Раздался звонок в дверь.

Чэнь Шо на мгновение замер: 

— Уже так поздно, кто это может быть?

Он пошел открывать дверь. За дверью стоял мужчина средних лет в черном костюме в стиле эпохи Тан. Его кожа была смуглой, а короткая стрижка «ёжик» подчеркивала его решительный вид: 

— Где Чэнь Цзи?

Чэнь Шо настороженно ответил: 

— Чэнь Цзи нет дома. Если что-то нужно, скажите мне, я его дядя.

— Дядя? — мужчина в черном оттолкнул Чэнь Шо и вошел внутрь. Только тогда Чэнь Шо увидел, что за ним следовал еще один человек.

У этого человека была блестящая лысая голова, но на ней был шрам длиной более десяти сантиметров, который тянулся от макушки до затылка, похожий на сороконожку.

— Кто вы вообще такие? — Ван Хуэйлин в страхе отступила назад. — Мы вызовем полицию!

Мужчина средних лет огляделся вокруг, как будто рядом никого не было: 

— Мои друзья любят называть меня Братом Пао. Обычно я занимаюсь кредитным бизнесом. Тот, что позади меня, – мой младший брат, Эр Дао. Не бойтесь. Шрам Эр Дао выглядит ужасным, но на самом деле он получил его, когда случайно упал во время работы на стройке, пытался наступить на воздух. Теперь у него с головой проблемы, и он немного упрямый.

(п.п. — насчет имен этих двух товарищей, а вернее прозвищ: Брат Пао (Братья Пао) — так называют членов тайных обществ или братств, дословно переводится как «братья в халатах» («пао» – длинный китайский халат), в литературе и фильмах изображаются как благородные разбойники или борцы за справедливость и являются символом братства, сопротивления и социальной справедливости в китайской культуре;

а Эр Дао – дословно переводится как «два ножа» или «второй нож», но цифру «два» китайцы еще употребляют в значении «глупый», так что получается «глупый нож», это явно о его роли в их паре)

Брат Пао продолжил: 

— Мы приехали сюда, потому что Чэнь Цзи заложил этот дом. Он позвонил мне сегодня днем и сказал, что не может вернуть деньги, поэтому сказал мне забрать дом.

— Что?! — в ужасе вскрикнула Ван Хуэйлин. — Как он мог заложить этот дом? Этот дом наш!

— О? — спокойно сказал Брат Пао. — В документах на собственность указано имя Чэнь Цзи. Какое это имеет отношение к вам?

— На какую сумму он заложил? — напрягшись, спросил Чэнь Шо.

— Пятнадцать миллионов, — Брат Пао величественно уселся на диване. — Мы соблюдаем правила. Если клиент может вернуть долг с процентами, все будет в порядке. Но я уже положил глаз на этот дом, так что деньги возвращать не нужно, дом теперь мой.

— Так нельзя! — взвизгнула Ван Хуэйлин. — Чэнь Цзи сейчас психически болен. Договор залога, который он подписал, недействителен.

Эти слова заставили Чэнь Шо вспомнить, и он поспешно добавил: 

— Да, Чэнь Цзи психически болен, у нас есть его медицинское заключение!

Брат Пао нахмурился.

Он посмотрел на дату в медицинском заключении в руках Чэнь Шо и от злости рассмеялся. Чэнь Цзи договорился с ним о передаче дома сегодня вечером, но внезапно появилось это заключение. Очевидно, он хотел его обмануть. Не иметь денег для возврата долга — это можно понять, но выставлять его дураком — это слишком наивно. 

— Так значит, вы ждали меня. Вы договорились меня подставить, да? На колени.

— Что? — Чэнь Шо почти не поверил своим ушам, услышав последние два слова.

Эр Дао: 

— Брат Пао, на колени где?

— Пусть встанут на колени передо мной.

Прежде чем Чэнь Шо и Ван Хуэйлин успели среагировать, Эр Дао схватил их, подтащил к Брату Пао и ударил каждого из них ногой по коленным впадинам, заставляя их опуститься на колени перед Братом Пао.

Брат Пао наклонился и пристально посмотрел на Чэнь Шо: 

— Я столько лет кручусь в этом обществе, чего я только не видел. Вы думаете, сможете подставить меня, устроив такую ловушку? Сломай ему палец, чтобы он стал более сговорчивым.

Эр Дао: 

— Какой палец ломать?

— Указательный.

Эр Дао: 

— Какой сустав?

Брат Пао с досадой почесал бровь: 

— Второй.

Разговор между ними был очень странным. Этот Эр Дао делал все скрупулезно и четко. Что бы Брат Пао ни сказал ему сделать, он просто сделает.

Рука Эр Дао, словно железные клещи, сжала указательный палец Чэнь Шо, и с характерным щелчком палец был сломан точно в месте второго сустава.

— ААА! — Чэнь Шо закричал от боли.

— Я вызову полицию! — закричала Ван Хуэйлин.

Брат Пао: 

— Эр Дао, врежь ей.

— С какой силой?

Брат Пао усмехнулся: 

— Бей так, чтобы она свою прабабушку увидела.

(п.п. — выражение «бить кого-то так, чтобы он увидел свою прабабушку» означает серьезную угрозу, что человек вот-вот «отправится к своим предкам»)

Эр Дао задумался на пару секунд, затем размахнулся и ударил ее так, что у Ван Хуэйлин в глазах потемнело.

После удара Эр Дао внимательно посмотрел на выражение ее лица и серьезно сказал Брату Пао: 

— Должно быть, она увидела.

Брат Пао взял медицинское заключение из рук Чэнь Шо: 

— Я человек принципиальный. Раз Чэнь Цзи сказал, что у него нет денег, значит, дом теперь мой. На этом все должно было закончиться, но я терпеть не могу, когда меня обманывают. Вы расставили мне ловушку, поэтому должны принять последствия своего обмана.

— Нет! — Чэнь Шо постепенно начал соображать. — Нет, нет, нет! Это не мы все подстроили, это Чэнь Цзи провернул эту аферу, а мы тоже стали ее жертвами!

— О?

Палец Чэнь Шо болел так сильно, что на лбу у него выступил холодный пот: 

— Чэнь Цзи сказал, что не может вернуть деньги, поэтому он пригласил тебя приехать и забрать дом. Но, насколько мне известно, его родители оставили ему не менее 30 миллионов! Так что у него не может быть недостатка в деньгах, и ему не нужно закладывать этот дом, и тем более невозможно, чтобы он не смог вернуть тебе деньги!

Это удивило Брата Пао. Оказывается, Чэнь Цзи не нуждался в деньгах?

Пока Чэнь Шо анализировал ситуацию, его разум постепенно прояснился: всё, что Чэнь Цзи делал днем в больнице Циншань, было притворством. Он хотел, чтобы они вернулись с медицинским заключением и разозлили Брата Пао, а сам остался в больнице в целости и сохранности.

Именно поэтому Чэнь Цзи не выбрал какой-нибудь приличный банк, а обратился к этому безжалостному человеку, чтобы тот захватил дом!

Брат Пао призадумался: 

— Чэнь Цзи? Он казался мне скромным и застенчивым. Ты что, пытаешься меня обмануть?

Он вспомнил свое впечатление о Чэнь Цзи. Во время подписания договора тот был невероятно скромным и молчаливым.

Мог ли такой тепличный студент задумать нечто подобное, чтобы обвести всех вокруг пальца?

Видя его колебания, Чэнь Шо продолжил объяснять: 

— Разве ты не видишь, что он и меня обманул? Я ведь не знал, что он подписал с тобой договор о залоге. Разве это не говорит о чем-то? К тому же, разве ты не хочешь этот дом? У него есть деньги, чтобы вернуть тебе долг в любое время. После того, как ты разберешься со мной, он выкупит дом, и ты сможешь заработать только проценты! Он играет с тобой!

Брат Пао сухо улыбнулся: 

— То есть, по твоим словам, меня использовал старшеклассник?

— Он не старшеклассник, он поступил в Военный институт иностранных языков по специальному набору.

Брат Пао приподнял бровь: 

— В этом институте учат не только иностранным языкам. Выпускники становятся дипломатами и военными атташе за рубежом... Интересно. Где сейчас Чэнь Цзи?

— В психиатрической больнице Циншань!