Вдали показались стены Цзянье, и моё сердце переполнилось волнением. Наконец-то я вернулся!
В тридцати ли от города государь с чиновниками и свитой вышел встречать победителей. Мы спешились и поклонились государю. Тот обрадовался, взял добродетельного принца за руку и сказал:
— Заслуги принца-дяди перед страной неоценимы. Я уже приготовил пир в честь вашей победы.
Когда я входил в город с войсками, то случайно почувствовал, что кто-то следит за мной с верхнего этажа маленькой винной лавки слева от императорской дороги. Но, кажется, в этом взгляде не было злого умысла.
После праздничного пира я с Чэнь Чжэнем поспешил вернуться домой. За участие в походе против Шу я получил немало наград и заранее решил купить дом в пригороде. Добродетельный принц пошёл мне навстречу, разрешив лечиться дома, так что теперь мне не нужно жить в городе в постоянном напряжении.
Ещё до моего возвращения Сяо Шунь-цзы вместе с Ван Хайем вернулся первым и заранее подобрал для меня дом, заплатил за него и получил документы. Вчера вечером он пришёл ко мне на почтовую станцию и сообщил местонахождение дома. С Чэнь Чжэнем мы без труда нашли усадьбу по описанию. Это была тихая и уютная ферма с беседками, павильонами и всем необходимым. Сяо Шунь-цзы уже нанял слуг, которые привели дом в идеальный порядок.
После омовения и переодевания я отправился в кабинет.
Сяо Шунь-цзы уже расставил все мои книги. Я взял «Исторические записки» и начал читать. В этот момент вошёл Чэнь Чжэнь и доложил:
— Господин, вас кто-то спрашивает.
Я удивился:
— Я только переехал и ещё не зарегистрировался в министерстве чинов. Кто может меня навещать?
Чэнь Чжэнь, видя моё недоумение, пояснил:
— Когда вы возвращались, то наняли повозку. Возничий рассказал о вашем местопребывании.
Я подумал: «Извозчики, лодочники, трактирщики, погонщики и сводники — всех их стоит казнить». Вслух же сказал:
— Где визитная карточка?
Чэнь Чжэнь почтительно подал её мне. Честно говоря, раньше он хоть и слушался меня, но в глубине души, казалось, не слишком меня уважал. Однако после того, как я стихом довёл правителя Шу до смерти, его отношение изменилось — теперь он был предельно почтителен.
Я открыл карточку и, увидев три иероглифа: «Лю Пяосян», тут же спросил:
— Она ещё здесь?
Чэнь Чжэнь ответил:
— Я велел подождать у ворот.
Я поспешно сказал:
— Быстро проводи её сюда. Нет, я сам встречу!
С этими словами я бросился к воротам. В приёмной я увидел учёного в синем халате, скрытого тёмным плащом и шляпой с чёрной вуалью. Лица не было видно, но по фигуре и манерам я сразу узнал её, несмотря на двух переодетых служанок, изображавших пажей. Я бросился вперёд, схватил её за руки и воскликнул:
— Ты пришла! Это ты смотрела на меня сегодня из окна?
Одна из служанок холодно произнесла:
— С тех пор как чжуанъюань отправился в поход, наша госпожа не могла ни есть, ни спать. Она даже не выходила на ладью. Если бы вы не вернулись сегодня, она так и не покинула бы дома.
Сдерживая радость, я сжал нежные руки Лю Пяосян и сказал:
— Я знал! Я знал, что ты тоже любишь меня.
Лю Пяосян сняла шляпу, открыв бледное, измождённое лицо. Я на мгновение застыл, затем обнял её и прошептал:
— Ты так ко мне относишься… Даже если Суйюнь разобьётся на куски, он не сможет отплатить за такую милость прекрасной госпожи.
Лю Пяосян спокойно ответила:
— После твоего отъезда я не находила покоя, постоянно тревожилась о твоей безопасности. Сегодня, увидев, что ты вернулся с победой, я наконец успокоилась. Я не должна была приходить, но мне хотелось лично убедиться, что с тобой всё в порядке.
Я с благодарностью проговорил, заглядывая ей в лицо:
— Я тоже хотел тебя навестить, но боялся, что ты не хочешь меня видеть.
Служанка рассмеялась:
— Ну хватит вам киснуть, а то мы свалимся от усталости.
Мы с Лю Пяосян переглянулись и улыбнулись. Я поддержал её, и мы вошли внутрь, а служанок, конечно, проводили с почестями.
Глубокая ночь, прекрасный вечер. Я немного понаблюдал за томной позой спящей Лю Пяосян, затем встал, взял бумагу и кисть, и начал писать так легко, словно слова были текущей водой. В этот момент Лю Пяосян проснулась, подошла ко мне, обняла сзади и со смехом сказала:
— Чжуанъюань снова пишет стихи?
Я с нежностью взглянул на неё, обнял её тонкую талию и посадил к себе на колени, чтобы она увидела моё новое произведение.
Она собрала свои прекрасные волосы, взяла лист со стихом — это была песня «Небожительница на мосту из сорок» — и тихо прочитала:
— Облака тонки — искусство очевидно,
Звёзды, падая, весть приносят тоски.
Через Млечный Путь, что так безграничен,
Тьмой объятые, встретятся они.
Ветер осени, роса жемчужная —
Миг один, но мириад дней дороже.
Нежность — будто воды тихострунные,
Свидание — как сон, что умрёт уже.
Как взглянуть на обратную дорогу,
Где сорок мост исчезнет без следа?
Коль любовь поистине есть надолго,
Нужны ли ей встречи всегда?*
П.п.: Автор стихотворения — Цинь Гуань (秦观, 1049–1100), великий поэт эпохи Сун. Тема стихотворения легенда о Пастухе (Волопасе) и Ткачихе (牛郎织女), которые встречаются раз в году на сорочьем мосту. В тексте использован перевод Л.Э. Эйдлина.
— Ах! — тихо воскликнула она, а затем посмотрела на меня пылающим взглядом.
Как я мог устоять перед таким искушением?
Я подхватил её на руки и отнёс на ложе. Всю ночь мы провели в страстных объятиях.
На следующий день, когда я проснулся, прекрасной гостьи уже не было. С болью в сердце я подумал: «Неужели она всё ещё не готова выйти за меня? Но ведь она уже не принимает гостей — разве это не значит, что она хочет стать моей женой?»
Но затем я заметил на столе свежие следы туши — небольшое стихотворение:
«Весенняя прогулка.
Весенний ветер, миндаля цветенье —
Чей взгляд прервал мой одинокий путь?
Готова быть его, хоть на мгновенье,
И после — пусть судьбу не проклинать».*
П.п.: * Автор стихотворения Вэй Чжуан (韦庄, 836–910), один из ключевых поэтов поздней династии Тан и эпохи Пяти династий, известен эротико-философскими мотивами. В тексте использован перевод М. Басманова, сделанный в 1993 году.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|