Драко вышел из поезда вместе со своими друзьями-слизеринцами и увидел, что его ждет мать. До сих пор у него был странный третий курс, и он не знал, что с этим делать. Его чувства к родителям, особенно к отцу, были бурными, и он уже решил выдать Гарри любую конфиденциальную информацию, которую смог бы получить. Всякий раз, когда он думал о своей шпионской работе, как он называл ее в уме, Драко чувствовал, как его охватывает трепет, наряду с хорошей долей страха и чувством предательства по отношению к своей семье, которая, как он знал, любила его. Он был полон решимости что-то предпринять во время каникул; возможно, он думал, что сможет даже активно заняться своей матерью; его отец, он знал, будет трудным, он заподозрит неладное, и он не хотел, чтобы отец читал его мысли. Это пугало его больше всего на свете.
Он был поражен, когда Гарри впервые заговорил об Окклюменции, но был уверен, что его отец узнает об этом, потому что Окклюменция даст ему огромное преимущество перед его противниками. С его матерью, возможно, будет легче иметь дело, подумал он, крепче сжимая сумку в руке. Если бы Беллатриса связалась с его матерью или отцом… В этот момент мысли Драко остановились, и он не мог унять дрожь, которая прошла по его телу, думая об этом, зная, с какими последствиями они столкнутся, если Министерство когда-нибудь узнает, что Малфои приютили ведьму, за которой велась охота в волшебном мире и мире магглов.
Министерство также предоставило информацию о ней в каком-то телевизионном шоу в маггловском мире, попросив людей сообщить властям, если они видели ее или знали о ее местонахождении. Но до сих пор ничего не было. Как будто Беллатриса умерла или просто исчезла с лица земли. Драко очень на это надеялся. Это принесло бы ему большое облегчение, но, выходя за матерью из-за барьера, он не был так уверен.
Нарцисса не сказала Драко ни слова, кроме общего вопроса, и Драко чувствовал себя все более и более подозрительным с каждой минутой. Он был уверен, что его родители что-то знают о Беллатрисе, и еще один трепет страха прошел по его спине.
Они пересекли барьер и теперь шли к дорогому автомобилю, улучшенному магией. Нарцисса села за руль, Драко сел рядом с ней.
- Мама, - позвал он, - Ты такая тихая. С тобой все в порядке?
Нарцисса улыбнулась ему, ловко вывела машину со стоянки и не ответила, пока они не выехали со станции на дорогу. Через несколько минут Нарцисса рванула, как автобус "Королевский Рыцарь", и оказалась в сельской местности, за пределами Лондона. Затем она посмотрела на Драко без всякого выражения на лице.
- Со мной все в порядке, Драко. Как прошел твой семестр? Какие новости у тебя для меня, любовь моя? - спросила она, въезжая в графство Уилтшир.
- Никаких, мама. Вся школа все еще говорит о побеге тети Беллатрисы. Интересно, что с ней случилось? Интересно, она вообще жива или мертва? - спросил Драко, внимательно наблюдая за ее реакцией. Нарцисса перестала улыбаться, ее руки крепче сжали руль, и она внезапно нажала на акселератор, и машина, которая и так ехала очень быстро, увеличила скорость, когда Нарцисса сделала поворот в тревожном темпе.
- Мама! - закричал он, побледнев. - Что с тобой случилось? Почему ты так быстро едешь? Притормози, - выкрикнул он последнее слово, когда Нарцисса свернула на другой угол узкой улочки на двух колесах. Он снова закричал, прося ее притормозить, и Нарцисса сделала глубокий вдох и немного замедлилась, Драко постепенно успокоился. Он мог видеть только поместье вдалеке. Он замолчал, пытаясь осознать, что произошло, его сердце билось очень быстро.
Нарцисса что-то знала. Он был в этом уверен. В тот момент, когда он спросил о Беллатрисе, она отреагировала очень резко и виновато, как будто точно знала, где Беллатриса и как она. Драко внезапно разозлился. Его мать что-то знала о его тете. Что она знала, и было ли это потому, что она знала что-то, чего она боялась?
Драко также понял еще одну вещь. Это была опасная работа, и он также понимал, почему Гарри сказал ему быть осторожным и почему Гарри позаботился о том, чтобы они не были замечены внешне дружелюбными друг с другом. Он не произнес больше ни слова, когда красивая машина въехала в столь же красивое поместье.
Нарцисса с громким визгом остановила машину перед главными дверями, и Драко вышел, как раз в тот момент, когда домовой эльф выскочил к ним, чтобы забрать багаж Драко. Драко молча последовал за матерью в огромный, но элегантный особняк и плюхнулся на удобный диван. Нарцисса улыбнулась ему, когда тоже села перед ним и с нежностью наблюдала за ним, смягчая напряжение на лице.
Несколько минут спустя эльф принес дымящуюся чашку горячего шоколада, и Драко медленно потягивал горячий напиток, все время ломая голову, чтобы спросить что-нибудь о Беллатрисе так, чтобы это не заставило бы его мать снова бурно отреагировать. Но в этом не было необходимости, так как Нарцисса сама завела разговор о сбежавшей заключенной и своей сестре.
- Драко, - мягко начала она, ее лицо казалось спокойным, а на губах играла легкая улыбка; она не могла скрыть напряжение в глазах, и Драко заметил, что его мать изо всех сил старается казаться такой же нормальной, как обычно, но, тем не менее, в ней было что-то странное. Он ждал, что она продолжит. - Ты знаешь, что твоя тетя сбежала из Азкабана. Но, любовь моя, мы не имеем к этому никакого отношения, никакого, Драко. Беллатриса может быть мертва, насколько нам известно, потому что она была осуждена как Пожиратель Смерти и находилась в Азкабане почти тринадцать лет прежде, чем сбежала, Мерлин знает только, как она это сделала и где она сейчас. После ее побега не осталось ничего; никаких следов ее; как будто она исчезла в никуда, Драко. Мое личное мнение таково, что моей сестры больше нет. Она мертва.
Нарцисса закончила говорить тем же ровным, мягким тоном и посмотрела на Драко с нежностью, любовью и легким беспокойством на своем прекрасном лице. Драко, со своей стороны, уставился на нее и попытался понять все, что она сказала. Через мгновение он заговорил так же тихо, как и она, его серые глаза смотрели на лицо матери.
- Гриффиндорцы надеются, что она мертва. Они также говорят, что отец тоже был Пожирателем Смерти и что он должен быть в тюрьме, - резко сказал он. - Они плохо отзываются о Темном Лорде и нашей семье.
Нарцисса ахнула и побледнела, закрыв глаза, и Драко показалось, что она упадет в обморок, настолько бледной она стала, но она открыла глаза и начала было говорить, когда Люциус вошел в комнату, говоря за нее. - Темный Лорд был неправильно понят, Драко. У него было великолепное видение волшебного мира, и это был самый печальный день, когда он потерпел поражение от Гарри Поттера. Но Темный Лорд не мертв, Драко; он воскреснет снова, и тогда волшебный мир будет приведен в порядок. Но не будем больше обо всем этом; как поживаешь? - спросил он, садясь рядом с сыном, с улыбкой, которая не совсем коснулась его глаз.
- Я в порядке, отец. Просто все, особенно сквиб Лонгботтом и другие гриффиндорцы, иногда раздражают меня из-за нашей тети, - ответил он и повернулся к своей матери, которая теперь с тревогой смотрела на Люциуса, - Почему бы нам не поискать ее, мам? Если мы сможем найти ее и если она жива, то это будет здорово, не так ли? - добавил он так невинно, как только мог, и, к своему шоку, увидел испуганное выражение лица матери, и ее глаза выражали крайнее беспокойство, когда она украдкой взглянула куда-то за спину сына. Драко чуть не обернулся, чтобы посмотреть назад, и только с большим самообладанием удержался.
И тогда Драко получил ответы, хотя его родители не сказали ни слова. Его тетя была в поместье. На самом деле была в поместье. Его родители давали ей приют и прятали преступника в своем доме. Драко вдруг захотелось убежать оттуда. Он был очень напуган.
- Драко, мы на самом деле не найдем ее. Она была заключена в Азкабан и сбежала. Министерство следит за нами, потому что я сестра тети Беллатрисы и была очень близка с ней до ее заключения. Но сегодня мы должны занять другую позицию. Мы не можем сочувствовать твоей тете, потому что, - ее голос понизился до резкого и напряженного шепота, ее глаза снова быстро посмотрели туда, где был путь в подземелья, за Драко, прежде, чем она продолжила, - Темный Лорд. Ты понимаешь? - теперь Нарцисса пристально смотрела в глаза Драко, и он неловко заерзал на стуле.
- Драко, ответь мне! - голос Нарциссы звучал сурово, ошеломляя Драко, с которым никогда так не разговаривали. Он послушно кивнул и спросил отца:
- Почему ты не приехал на Кингс-Кросс, отец?
- Я варю очень редкие зелья, почти исследование. Я случайно наткнулся на старую книгу по зельям, и я экспериментирую. Я не мог оставить зелье и приехать на станцию с мамой. Я должен сейчас же вернуться, иначе зелье может быть испорчено. - он улыбнулся и встал. - Драко, я также хочу, чтобы ты держался подальше от подземелий. - Увидев испуганный взгляд Драко, Люциус сказал, - Зелья, которые я варю, очень взрывоопасны; я постоянно работаю с защитой и уже пару раз поранился. Я бы не хотел, чтобы ты рискнул спуститься и пострадал. Ты понимаешь?
Драко понял. Это был приказ, и ему следовало подчиниться ему. Он кивнул и увидел, как отец улыбнулся ему и, кивнув Нарциссе, Люциус снова пошел в сторону подземелий. Нарцисса подошла и села рядом с Драко, ее руки медленно гладили его волосы, которые были так похожи на ее. Драко на мгновение наклонился к ней, а затем повернулся, чтобы посмотреть на нее, а затем с легкой улыбкой встал.
- Я устал, мама, - просто сказал он, просто желая поскорее убраться оттуда.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|