Наньчжи что-то тараторила довольно долго, но, не видя никакой реакции от своего отца-императора, не удержалась и спросила:
— Папочка, ты меня слышал?
Император Хуэй повернулся, посмотрел на неё и кивнул.
— Слышал, уходи.
От её болтовни у него разболелась голова.
Наньчжи надула губы. Взрослые такие непослушные! Она разрывалась от забот, неся на себе бремя, не свойственное её возрасту.
Наложница Сянь с улыбкой приняла дочь из рук главного евнуха Ли. Всю дорогу женщина хранила молчание. Не было видно ни радости, ни недовольства, лишь тяжёлая атмосфера давила на неё, распространяясь вокруг и становясь всё более гнетущей.
Наньчжи одной рукой держала свою юбочку, время от времени поднимая глаза, чтобы взглянуть на лицо наложницы Сянь, и чувствовала себя немного расстроенной. Как ей объяснить матушке-наложнице, что она пришла к отцу-императору по очень важному делу? Эх, о многих вещах нельзя говорить, и их никак не объяснить. Какая печаль!
Наложница Сянь проигнорировала постоянно меняющееся выражение лица дочери, которая то хотела что-то сказать, то передумывала, и молча вернулась во Дворец Юнчунь (прим.пер.: Вечная Весна).
— Уведите Ляньцяо (прим.пер.: служанкам часто давали имена цветов, эту по-русски зовут Форсайтия, красивый кустарник из маслиновых) и предайте её смерти палками, — холодно произнесла наложница Сянь.
— Госпожа, пощадите, пощадите! — Ляньцяо упала на колени, отчаянно моля о пощаде. С того момента, как она узнала, что маленькая принцесса сбежала в Зал Мингуан, она поняла, что её ждёт плохой конец.
Наньчжи остолбенела. Её нежное, словно вылепленное из розового нефрита личико выражало лишь растерянность и непонимание. Она поспешно спросила матушку-наложницу:
— Матушка, зачем бить Ляньцяо?
Наложница Сянь отпила глоток чая и равнодушно ответила:
— Не уследила за госпожой — проявила халатность в своей работе.
Слушая глухие хлопки и тихие стоны Ляньцяо, Наньчжи вдруг почувствовала, как по её телу пробежал холод.
Она навредила Ляньцяо, и Ляньцяо умрёт. Целая жизнь ложилась на плечи трёхлетнего ребёнка.
История, рассказанная Братом Системой, разворачивалась прямо перед её глазами, оказывая неописуемое воздействие на юное сердце Наньчжи.
Истории были правдой, всё происходящее было правдой, и это заставило её по-настоящему понять, что это место отличается от того, где она жила раньше.
Она умрёт здесь, и больше не увидит своих настоящих папу и маму!
Глаза Наньчжи дрожали. Она шмыгнула носом, схватилась за рукав наложницы Сянь и, тряся его, посмотрела на Ляньцяо, которую били палками за пределами дворца, она взволнованно и невнятно пролепетала:
— Это я виновата, накажите меня! Я сама пошла к папочке, а Ляньцяо… она не пускала меня.
Наложница Сянь сурово произнесла:
— Поэтому, что бы ты ни делала, ты должна помнить, что вокруг тебя много людей, и твои действия могут навредить им, особенно в этом дворце. Одна твоя ошибка может стоить другому жизни.
Особенно когда император — человек с непредсказуемым нравом. Кто знает, когда он вдруг разгневается?
И грозы, и дожди — всё это милость государя; им остаётся только терпеть. Они должны быть особенно осторожны.
Наньчжи втянула шею, её взгляд был растерянным, но она извинилась:
— Я поняла свою ошибку. Впредь, куда бы я ни пошла, я буду сообщать матушке, чтобы не беспокоить тех, кто рядом.
В три года обладать таким мышлением — наложница Сянь была довольна. Она обняла дочь.
— Я делаю это для твоего же блага.
Наньчжи была в объятиях, но не чувствовала тепла. Вдыхая аромат своей матери, она сказала:
— Матушка, не бей больше Ляньцяо.
— Хорошо, — наложница Сянь изначально лишь хотела преподать урок дочери, а не убивать служанку по-настоящему.
Наньчжи попросила позвать врача для Ляньцяо, и наложница Сянь согласилась, вызвав рядового лекаря из Императорского медицинского приказа, а не главного придворного лекаря.
— Принцесса, со мной всё в порядке, не беспокойтесь, — Ляньцяо лежала, распластавшись, её лицо было мертвенно-бледным, лоб покрывала холодная испарина, но она всё равно утешала Наньчжи.
Наньчжи растерянно смотрела на Ляньцяо. Она не удержалась и спросила:
— Почему?
Как такое могло случиться? Зачем бить служанку? Ляньцяо ведь ничего плохого не сделала. Если бы её настоящий папа так кого-то бил, его бы давно забрали полицейские дяди.
Нет, люди разные, и эпохи разные.
Здесь ей легко умереть, и дворцовым горничным легко умереть, всем легко умереть.
Она не может умереть! Брат Система ведь сказал, что поможет ей вернуться к папе и маме.
Ляньцяо лишь сказала:
— Это моя вина, я не уследила за вами.
— Я сама убежала, — настаивала Наньчжи, говоря детским голоском, но очень серьёзно. — Сестрица Ляньцяо, прости, я больше не буду убегать.
Ляньцяо в этот момент так сильно страдала, что ей хотелось плакать. Она посмотрела на Наньчжи:
— Тогда, принцесса, вы больше не будете убегать?
Наньчжи кивнула:
— Хорошо. Тебе больно? Я тебе подую, подую — и не будет больно.
— После лекарства будет не так больно, принцесса, не дуйте, — если бы матушка-наложница Сянь узнала, что маленькая принцесса дует ей на раны, она, наверное, содрала бы с неё кожу.
Во время ужина император Хуэй смотрел на стол, полный императорских блюд, но аппетита не испытывал. Вспомнив, как днём его дочь похлопывала себя по животу, говоря, что голодна, он немного подумал и указал на аппетитно пахнущую жареную утку.
— Отправьте это ей.
Ли Чжунцюань на мгновение опешил, но понял, что император имел в виду маленькую принцессу, и поспешно уложил жареную утку в корзину для еды.
Наложница Сянь, получив блюдо от императора, немного удивилась и, не удержавшись, спросила Ли Чжунцюаня о причине. Ли Чжунцюань с улыбкой сказал Наньчжи, стоявшей рядом с наложницей Сянь:
— Император помнит о маленькой принцессе.
Наньчжи согласно кивнула и заботливо спросила:
— Папочка уже поужинал? Много ли он съел?
Ли Чжунцюань улыбнулся:
— Как обычно. Он не сказал, что ел хорошо, и не сказал, что ел плохо, вообще ничего не сказал.
Когда Ли Чжунцюань ушёл, наложница Сянь спросила дочь:
— Почему император решил подарить тебе еду? Что произошло в Зале Мингуан?
Наньчжи наклонила голову:
— Папочка дал мне еды, разве это так странно?
Наложница Сянь:
– …
Наньчжи с нетерпением ждала жареной утки, но жареная утка не подходила для маленьких детей, поэтому наложница Сянь дала дочери всего два кусочка. Наньчжи уже была очень довольна.
Она ела мясо руками, когда вдруг услышала голос Системы:
«В мясе что-то не так».
Лицо Наньчжи замерло, и она с тоской посмотрела на жареную утку. Я хочу мяса! Еда, данная отцом-императором, отравлена?!
«Что не так?» — спросила Наньчжи с разочарованием, всё ещё глядя на утку.
Пахнет так вкусно, выглядит так аппетитно, но её нельзя есть, как жестоко!
Брат Система ответил: «На самом деле, ничего серьезного. Просто кое-что очень незначительное, и даже проверка на яд этого не выявит».
Наньчжи:
– …
Ах, вот как!
Брат Система сказал, что император — высший феодальный правитель, и единственный, кто может защитить её в этом дворце.
В итоге, отец-император не может защитить даже самого себя.
Этот дворец слишком ужасен, что же здесь вообще можно есть?!
Увидев, что матушка-наложница собирается есть жареную утку, Наньчжи в панике зачесала уши и щёки:
— Матушка, это папочка дал мне, я сама съем.
Наложница Сянь:
– …
Этот ребёнок такой жадный до еды. Она сказала:
— Ты столько не съешь. — Наложница Сянь посмотрела на Наньчжи и отправила кусочек жареной утки в рот, и девочка остолбенела.
Брат Система холодно произнес: «Это небольшая доза, она не убьёт. Говоря о токсичности, нужно учитывать дозу, кто-то просто схалтурил».
Наньчжи надула губы, но больше к жареной утке не притронулась.
Её задача — выжить в этом дворце. Раз уж она знает, что это нельзя есть, то ни за что не притронется к этому.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|