Одной рукой? Левой рукой?
Гуй Сяо была склонна к соперничеству. Решив, что ее шансы на победу очень высоки, она больше не стала скромничать и пример с него.
Ей нравились кии, которые были немного тяжелее, чтобы в них чувствовалась сила, когда она держала их в руках. Тот, который выбрал для нее Лу Чэнь, был в самый раз.
Лу Чэнь не был особенно разборчив, когда дело касалось его самого. Она считала, что он действительно собирался с ней помягче, потому что просто взял ближайший к нему кий. Держа его в правой руке, он левой вытащил бильярдные шары из луз и бросил их на стол. С внезапным развитием этой маленькой драмы все, просидевшие здесь уже целый день, но не видевшие, чтобы Лу Чэнь проявлял какие-либо признаки того, что он хочет играть, с энтузиазмом собрались вокруг.
Прозрачную занавеску выдуло ветром из окна, а затем вернуло обратно с ворвавшимся внутрь воздухом, щекоча теперь пустующее сиденье, на котором он только что сидел.
Гуй Сяо обошла половину бильярдного стола.
— Я разыгрываю?
— Конечно, — ответил Хай Дун за Лу Чэня. — Чэнь гэ уже дает тебе такое преимущество. Ты действительно думаешь, что он не даст тебе начать?
Выпятив нижнюю губу, она согнулась в талии, прищурила глаза и прицелилась. Ее рука отдернулась назад, затем вытянулась вперед. Удар! Ей крупно повезло. Ее удар отбил три мяча.
Те несколько выбывших студентов позади нее защелкали языками, восклицая:
— Отлично!
Хай Дун поднял сигарету и засунул ее между губ Лу Чэня.
— Ты проиграешь моей младшей невестке, а?
Закусив незажженную сигарету, Лу Чэнь провел правой рукой по поручню бильярдного стола и отбросил назад кубик темно-зеленого мела. Он пару раз провел мелом по кончику кия, ухмыляясь.
— Думаешь, это возможно?
К сожалению, после забивания на розыгрыше, положение оставшихся шаров было не очень хорошим.
Ее второй выстрел ничего не принес.
Как только подошла очередь Лу Чэня, у нее больше не было возможности сделать еще ни одного удара. В самом конце, когда остались только белый биток и черный шар-восьмерка, Мэн Сяошань, наконец, не смогла продолжать смотреть на это.
— Чэнь Гэ , не обижай так к нашу Гуй Сяо, а.
Следуя ее примеру, все начали подтрунивать его, говоря, чтобы он был полегче. Несколько девушек там, с другой стороны, были не очень согласны с этим предложением и пробормотали:
— Он уже использует только левую руку, и вы все еще хотите, чтобы он был полегче? С таким же успехом можно было бы просто заставить Гуй Сяо руками бросать шары в лузу.
Лу Чэнь не был зациклен на победе. Прижавшись ладонями к порванным темно-коричневым бортам бильярдного стола, он слегка наклонился и посмотрел на нее. Улыбка тронула уголки его губ, когда он спросил:
— Хочешь, я позволю тебе выиграть?
— В этом нет необходимости, — Гуй Сяо почувствовала себя еще более униженной этим вопросом. Она поставила бильярдный кий на стойку, добровольно признав поражение.
Лу Чэнь больше ничего не сказал. Его рука отдернулась назад, а затем его кий метнулся вперед. Мяч практически летел, когда он подкатился к лузе и упал в нее.
Он победил.
Судя по количеству забитых мячей, нельзя было считать, что она потерпела сокрушительное поражение. Но другая сторона играла только одной рукой, и притом левой. Единственная дополнительная вещь, которую он мог сделать, это связать себе обе руки за спиной и просто позволить ей победить.
Поражение Гуй Сяо было полным, основательным и особенно унизительным. Вытирая пот с ладоней, она сослалась на то, что собирается купить что-нибудь в специализированном магазине сувениров в городе, а затем выбежала оттуда. У женщины, жарившей шашлык из баранины, не было особых дел, и она рассеянно махала веером в сторону угольной горелки, уставившись, как будто смотрела шоу, на парней, которые сидели на корточках за дверью бильярдного зала и флиртовали с девушками.
Гуй Сяо открыла велосипедный замок и поспешно оседлала велосипед. Но с резким криком «ой!» она снова отскочила.
Велосипедное сиденье было раскалено. Она забыла припарковать его в тенистом месте…
Парни, которые флиртовали с девушками, радостно захохотали, увидев это. Когда Гуй Сяо повернулась и бросила на них свирепый взгляд, она увидела, что Лу Чэнь тоже вышел наружу и пнул мальчика, который был ближе всех к двери и преграждал путь.
— Чэнь гэ , ты уходишь? — с широкой ухмылкой мальчик слегка отодвинулся в сторону. Лу Чэнь кивнул. Он вытолкнул свой горный велосипед, который был припаркован незапертым у двери, и перекинул через него ногу.
В ослепительном солнечном свете тот человек на велосипеде промчался прямо перед ней. А потом, завернув за угол, исчез из виду.
Той ночью разум Гуй Сяо, наконец, поняла постфактум. В эти дни проходили вступительные экзамены в колледж. Лу Чэнь должен был быть в экзаменационной, а не в бильярдной, верно? По телефону, очень тонко, окольными путями, она расспросила об этом Мэн Сяошань. Мэн Сяошань не заметила этих маленьких мыслей в ее сердце и сказала ей, что накануне в доме Лу Чэня произошло что-то важное. Ему пришлось терпеть до полудня следующего дня, когда дело было окончательно решено, и поэтому он пропустил первый экзамен, который уже состоялся утром.
Скорее всего, он либо останется на второй год, либо возглавит отцовскую автомастерскую.
В этой школе даже отсев был заурядным явлением, так что повторение класса не имело большого значения. Тон Мэн Сяошань был легким, когда она описывала это. Маленькие сомнения в сердце Гуй Сяо становились все сильнее: «Повторит класс…. повторит класс. Так мы станем одноклассниками».
Увы, когда начался новый учебный год, она не увидела его в выпускном классе средней школы. Она предположила, что, возможно, он действительно ушел, чтобы возглавить автомастерскую и стать младшим боссом. У Гуй Сяо не было с ним никаких отношений, поэтому, естественно, между ними не было никакого взаимодействия. Однако, когда она думала об имени «Лу Чэнь», ее сердце всегда чувствовало тоску и пустоту.
Так продолжалось до середины зимы. Однажды, когда Гуй Сяо проезжала мимо маленького прилавка с цзяньбинем* у главных ворот школы, она увидела его с Хай Дуном, который сидел на корточках и болтал с тётушкой, размешивающей тесто для цзяньбиня . Когда Гуй Сяо повернула голову в сторону, с удивлением глядя в их сторону, Хай Дун позвала ее: — Маленькая невестка, иди. Твой старший брат угостит тебя цзяньбинем.
ПП: Это уличная закуска. В Пекине он легко доступен и очень популярен. Цельнозерновой, тонкий, внешний слой содержит начинку. Самый распространенный тип в Пекине традиционно состоит из пасты из сладкой фасоли, яйца, зеленого лука, кинзы и либо листа жареного теста, либо ютяао ( соленая палочка из жареного теста). Однако существует множество вариаций начинок, и в разных регионах также будут свои любимые вариации.
Гуй Сяо ударила по тормозам, едва не въехав в заснеженные сосны…
Лу Чэнь положил ладонь на ее руль, говоря:
— Успокойся.
В ушах Гуй Сяо эхом отдавался звук ее собственного слегка учащенного дыхания, но ей все же удалось довольно спокойно спрыгнуть вниз. Лу Чэнь помог ей донести маленький велосипед до края прилавка цзяньбинь и установил подножку. Хай Дун велел тетушке добавить еще один цзяньбинь к заказу.
— Посмотрите, какая худая моя маленькая невестка. Добавьте туда два яйца. Самые большие, хорошо.
Тетушка ответила утвердительно и взяла два относительно крупных светло-коричневых яйца, которые разбила над блинной пленкой.
Засунув руки в карманы, Гуй Сяо ждала свой цзяньбинь.
На стеклянных окнах рядом с ее велосипедом были наклеены различные рекламные наклейки и стикеры, все пыльные и серые от такой грязи, которую невозможно было стереть. В стекле она случайно увидела его, его рука опиралась на ее велосипедное сиденье, когда он наблюдал за разговором двух мальчиков. Когда она увидела, что он начал поворачивать голову назад, она тут же опустила глаза и продолжила наблюдать за дымящимся цзяньбинем. А затем она еще раз украдкой взглянула в его сторону.
Лу Чэнь, напротив, не пытался скрыть свои действия и действительно обратил на нее свой взор. Не уклоняясь от него, Гуй Сяо ответила на его взгляд.
После этого толпой набежали постоянные посетители этого прилавка. После этого толпой прибыли . В этой предутренней атмосфере мирного веселья они оба отвели взгляды. В этой утренней атмосфере мирного веселья они вдвоем отвели взгляды. Когда Гуй Сяо взяла протянутый ей цзяньбинь, ее сердце все еще бешено колотилось…
В результате встречи с ним перед утренним уроком самообучения сердце Гуй Сяо почувствовало себя так, словно плыло по рыхлому, порошкообразному снегу, поскольку оно просто висело у нее в груди.
Она не ожидала, что, когда закончится заключительный урок дня, а она все еще будет помогать учительнице собирать бумаги только что закончившегося теста, Хай Цзяньфэн перепрыгнет через две ступеньки перед дверью, вбежит в класс и встанет перед ней, заявляя:
— Я буду ждать тебя у главных ворот. У моего старшего брата сегодня день рождения.
— Хм? — Гуй Сяо ничего об этом не слышал. Она спросила. — Мне нужно пойти купить подарок?
— Ой, да ладно тебе. Когда у кого-то из нашего класса день рождения, ты даришь ему конфетку. Ты собираешься опустошить этот специализированный магазин подарков. Мэн цзе уже сказала: ты должна пойти с пустыми руками.
— Тогда подожди меня, хорошо? Я просто собираюсь сдать эти контрольные работы! — Гуй Сяо переполняла радость, когда она убегала.
Сдав тесты, она спрыгнула со ступенек перед кабинетом и, плывя против течения учеников, которые уходили после уроков, побежала обратно в класс.
Это был день рождения Хай Дуна — он обязательно будет там.
Конечно же, он не только был там, но и предоставил место, где все могли поесть.
Автомастерская, о которой однажды упоминала Мэн Сяошань, была не в городе. Даже в хорошую погоду, чтобы добраться туда, требовалось сорок минут езды на велосипеде вдоль канала. Они проехали всего половину пути, когда небо полностью потемнело. Хорошо, что Мэн Сяошань проинструктировала Хай Цзяньфэна подождать ее, чтобы они могли пойти вместе. Мчась на велосипеде навстречу северо-западному ветру, они вдвоем с трудом ехали целый час. Ее уши защипало от ветра, дувшего в них, до такой степени, что она была готова расплакаться.
После поворота направо они проехали весь путь вниз по большому грунтовому склону, пока их два велосипеда не занесло у главного входа в автомастерскую.
На трехметровой темно-зеленой металлической двери висел черный замок. Маленькая дверь рядом с той металлической дверью была открыта, и Лу Чэнь ждал их в сторожке рядом с дверью поменьше. Увидев, что Гуй Сяо прибыла, он толкнул стеклянную дверь и вышел.
То чувство, которое возникло, когда их взгляды встретились этим утром, все еще присутствовало, поэтому, когда Гуй Сяо внезапно увидела его появление, она действительно почувствовала себя немного застенчивой.
— Чэнь Гэ ! — Хай Цзяньфэн, с другой стороны, очень почтительно издал этот приветственный возглас.
Лу Чэнь кивнул.
Потянувшись, он взял у нее маленький велосипед Гуй Сяо за руль и сиденье и помог ей пронести его через небольшой дверной проем. Гуй Сяо последовала за ним внутрь. Внутренняя часть этой входной двери выходила прямо в большой служебный отсек, и только дверь в него была пяти или шести метров в высоту. Слева и справа от служебного отсека стояли кирпичные навесы.
Лу Чэнь оставил ее велосипед рядом с другими, которые были свалены в углу у стены, а затем жестом пригласил их войти.
Там было около дюжины велосипедов самых разных моделей. Некоторые были подвешены, в то время как другие стояли на бетонном полу.
Внутри все еще работали более десяти взрослых. Когда они увидели этих полувзрослых детишек, то на самом деле не обратили особого внимания. Она предположила, что это, вероятно, потому, что Лу Чэнь часто приводил сюда людей потусоваться, поэтому они находились на том этапе, когда и глазом не моргали, видя такие сцены.
Они прошли до самого конца, а затем повернули. Там была комната.
Лу Чэнь толкнул дверь коленом. Из-за двери вырывался белый, горячий пар горячей кастрюли. Когда Мэн Сяошань увидела Гуй Сяо, она тут же толкнула мальчика рядом с ней, освободив стул. Комната была заполнена людьми, но они отличались от тех, кто был в бильярдном зале в прошлый раз. Эти лица явно были немного старше. Гуй Сяо села. Слушая, как они разговаривают, попивая алкоголь, она примерно смогла догадаться, что эти люди были бывшими одноклассниками Хай Дуна и Лу Чэня.
Поскольку погода была слишком холодной, несколько мужчин были одеты в зеленые зимние армейские пальто, чтобы защититься от холода.
Лу Чэнь отошел в угол и сел. Только на нем все еще была школьная форма.
Гуй Сяо незаметно окинула взглядом все вокруг. Там была кровать, а также комод и деревянный стол. Плюс одежда, разбросанная по дивану, и разнообразная спортивная обувь на полке для обуви в углу… Это должно было быть место, где он жил.
Вскоре после того, как она села, кто-то поддразнил:
— Это девушка Хай Цзяньфэна?
— О чем ты говоришь? Она моя цзе, — Хай Цзяньфэн махнул рукой, на его лице появилось выражение искренности.
Мэн Сяошань рассмеялась.
— Этот паршивец не может поймать Гуй Сяо.
Она рассказала всем об оценках Гуй Сяо, что, в сочетании с тем фактом, что Гуй Сяо была одаренной спортсменкой и членом хора, абсолютно сделало ее любимицей всех учителей. Конечно, это исключало декана по дисциплине. Просто из-за того, что Гуй Сяо всегда тусовалась с ними, ее часто называли по имени и порицали в течение целых двух лет. Тогда ее имя было вычеркнуто из списка первой группы людей, вступивших в Коммунистический Союз Молодежи*, и в итоге она получила членство в союзе вместе с группой учеников, оставшихся на второй год.
ПП: Коммунистический союз молодежи Китая создан для молодых людей в возрасте от 14 до 28 лет с целью привития желаемых принципов и создания новых талантов для страны.
Люди в этой комнате либо бросили школу, либо остались на второй год, ни один из них никогда не учился прилежно. Их связь с девушками типа Гуй Сяо была бы подобна связи между учеником, сидящим в первом ряду класса, и учеником, сидящим в последнем, два абсолютно не пересекающихся мира.
Их не особо интересовали первые части, но, слушая последнюю часть рассказа о вступлении в Союз Молодежи, все они, один за другим, рассмеялись. Все это были люди, которых декан по дисциплине уже вызывал и делал им выговор, так что ощущение того, что они могут общаться, было слишком сильным.
Все это время Лу Чэнь молчал. Он пододвинул стул и сел, откинувшись на спинку. Он не пил и очень редко вмешивался в разговор. Выслушав пару предложений, он доставал свой мобильный телефон и смотрел на него. Время от времени он выходил и вскоре после этого приносил новое блюдо, которое приготовил сам. Была середина зимы. Несмотря на то, что в восточном углу комнаты стоял длинный серебристый радиатор, его все равно было недостаточно для этой слишком высокой и просторной комнаты. Гуй Сяо уже закончила есть, но ей все еще было так холодно, что она не осмелилась снять пуховик.
Лу Чэнь был одет в тонкую хлопчатобумажную школьную форму, и среди этой толпы людей, одетых в армейские шинели и пуховые парки, он выглядел еще выше и стройнее.
Пьянство продолжалось до одиннадцати часов.
Группа расходилась. Увидев, что Хай Дун напился, Мэн Сяошань позвонила отцу Хай Дуна и попросила его послать кого-нибудь из семьи, чтобы забрать Хай Дуна. Она тоже поспешно ушла с ним. И вот, со скоростью ветра, все разошлись. Во всей этой комнате остались только они вдвоем.
Лу Чэнь засучил рукава, схватил несколько пустых бутылок и бросил их в корзину у стены за дверью, сказав ей:
— Посиди немного. Я отвезу тебя обратно.
Кивнув, Гуй Сяо села на диван.
Понаблюдав некоторое время за тем, как он убирался, она почувствовала, что что-то не так. Она тоже ела здесь. Она должна убираться вместе с ним, верно? Но как человек, которому никогда не приходилось заниматься домашними делами, она не знала, с чего начать.
Лу Чэнь работал очень быстро, подбирая остальные бутылки и вынося их вместе с еще двумя тарелками.
Она бросила взгляд на дверной проем, затем встала с дивана, чтобы последовать за ним и помочь. Внезапно раздался звук разбившейся тарелки, упавшей на пол.
Дверь с грохотом распахнулась. Крик сорвался с губ Гуй Сяо, и она, потрясенная, споткнулась и упала на пол. Стоявший перед ней Лу Чэнь прижался плечом к двери и быстро навесил на нее два висячих замка. Краем глаза заметив Гуй Сяо, он протянул руку и рывком поднял ее.
Наотмашь он оттолкнул ее от себя.
— Тащи свою задницу сюда! — голос, невнятный и хриплый от опьянения, звучал как голос мужчины средних лет.
Перед Гуй Сяо стоял Лу Чэнь, а за ней была стена. Ее грудь яростно вздымалась. Она не могла сдержать своего страха.
Тон Лу Чэня был даже холоднее, чем пронизывающий ветер, дующий снаружи.
— В комнате кто-то есть.
Ответом на это был мощное «бам»!
Гуй Сяо, ее глаза были прикованы к черному замку, который теперь был согнут и торчал наружу из-за сильного удара, становилось все страшнее, и ее сердце затрепетало и подпрыгнуло от ужаса.
Бам! Раздался еще один оглушительный звук. На высоте двух метров от пола стекло над дверью завибрировало от силы удара.
Его беспокойство из-за того, что его загнали в угол, сказалось на нем, и Лу Чэнь ударил кулаком в дверной косяк.
— Здесь действительно кто-то есть! Моя жена здесь без одежды!
От этих слов в ушах Гуй Сяо зазвенело… Она остолбенела.
Хотя ругательства все еще раздавались снаружи, было очевидно, что эти слова заставили этого человека немного обуздать себя. Он издевался:
— Ты, сопляк! Ты такой хороший сейчас, да. Ты даже завел себе маленькую жену.
Затем сразу же он нанес еще несколько ударов ногой по двери. Хотя он не бросал в них всю свою силу, они все же несли в себе ярость, вызванную воздействием алкоголя.
Очень скоро послышался третий мужской голос, затем четвертый, эхом донесшийся туда, где они находились. Они были механиками, которые работали в мастерской. Удерживая мужчину и пытаясь успокоить его, они утащили его. Гуй Сяо все еще была ошеломлена. Внезапно раздался еще один громкий удар! Как будто что-то врезалось в дверь.
— Ты все еще в школе! Не вздумай, черт возьми, кого-нибудь обрюхатить!
Еще одна дрожь пробежала по телу Гуй Сяо.
— Лу Чэнь, сначала мы отвезем твоего отца домой. Будет лучше, если ты поспишь сегодня здесь.
Все еще прижимаясь плечом к двери, Лу Чэнь испустил очень долгий вздох, который был подавлен внутри него. Непрерывно пощипывая переносицу большим и указательным пальцами правой руки, он заставил себя успокоиться.
— Спасибо, дядя Лю.
— Не беспокойся! Немного подождите, не спешите выходить!
На его руке был новый синяк, оставленный гаечным ключом, который врезался в него. Рана пульсировала. Когда он повернул голову, чтобы посмотреть на Гуй Сяо, она все еще не пришла в себя. Ее маленькие кулачки были крепко сжаты, пока пальцы не вонзились в ладони, а ногти не побелели.