Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Плеть не коснётся твоих рук, — голос Цзи Дэина звучал ещё более свирепо. — Твоим рукам ещё писать и читать. Подними юбку!
Цинцы не понимала, что собирается делать отец. Всхлипывая, она приподняла подол юбки, обнажив тонкие шелковые штаны личи-розового цвета.
Маленькое тельце пропиталось дождём, одежда прилипла к ней. Она робко позвала: — Папочка…
— Хорошенько подумай, что ты сегодня сделала не так?
Что сделала не так? Цинцы понятия не имела, в чём её ошибка. Хотя обычно отец не был к ней особенно ласков, но никогда не был так суров.
— Сегодня А-цы сначала училась вышивать с сестрой Лин, потом пришли сёстры Цинцзя и Цинюэ, чтобы поиграть со мной. Мы открыли сундук и играли в дочки-матери. Дочь не натворила ничего плохого! — не удержалась девочка, пытаясь оправдаться.
Услышав это, Цзи Дэин пришёл в ещё большую ярость. В его голове снова всплыла сцена, которую он увидел, вернувшись со службы.
Девочка с ярким макияжем, в неподходящем танцевальном костюме, расшитом бабочками, с волосами, усыпанными нефритом и шпильками.
Её глаза блуждали, а фигура покачивалась, когда она танцевала посреди центрального двора.
При этой мысли Цзи Дэин высоко поднял плеть и ударил Цинцы по икре.
Цинцы и матушка Дун одновременно вскрикнули.
— Кого ты изображала?!
— А-цы, А-цы изображала Цветочную королеву… Сестра Цинцзя сказала…
Но она не успела договорить, как Цзи Дэин начал наносить удар за ударом.
Цинцы не могла вынести боли и инстинктивно попыталась увернуться, но Цзи Дэин крепко схватил её за плечо, не давая сбежать.
Цинцы закричала, плача: — Что плохого в том, чтобы быть Цветочной королевой?
На лбу Цзи Дэина вздулись вены. — Сегодня отец хорошенько научит тебя, бесстыдное создание! Я говорю фразу, а ты повторяешь! Читай за мной: «У крыс есть шкура, у людей нет приличий; если у людей нет приличий, зачем им жить?» Встань!
Цинцы была напугана искажённым лицом отца. Несмотря на сильную боль в ногах, она послушно встала.
Ей не раз доставалось линейкой от матери, но сейчас, от страха, она стала послушной и покорно протянула руки отцу.
Дождь не давал ей открыть глаза, но гнев отца был так отчётлив.
Плеть не коснулась её рук. Голос Цзи Дэина звучал ещё более свирепо: — Твоим рукам ещё писать и читать. Подними юбку!
Цинцы не понимала, что собирается делать отец. Всхлипывая, она приподняла подол юбки, обнажив тонкие шелковые штаны личи-розового цвета.
Маленькое тельце пропиталось дождём, одежда прилипла к ней. Она робко позвала: — Папочка…
— Хорошенько подумай, что ты сегодня сделала не так?
Что сделала не так? Цинцы понятия не имела, в чём её ошибка. Хотя обычно отец не был к ней особенно ласков, но никогда не был так суров.
— Сегодня А-цы сначала училась вышивать с сестрой Лин, потом пришли сёстры Цинцзя и Цинюэ, чтобы поиграть со мной. Мы открыли сундук и играли в дочки-матери. Дочь не натворила ничего плохого! — не удержалась девочка, пытаясь оправдаться.
Услышав это, Цзи Дэин пришёл в ещё большую ярость. В его голове снова всплыла сцена, которую он увидел, вернувшись со службы.
Девочка с ярким макияжем, в неподходящем танцевальном костюме, расшитом бабочками, с волосами, усыпанными нефритом и шпильками.
Её глаза блуждали, а фигура покачивалась, когда она танцевала посреди центрального двора.
При этой мысли Цзи Дэин высоко поднял плеть и ударил Цинцы по икре.
Цинцы и матушка Дун одновременно вскрикнули.
— Кого ты изображала?!
— А-цы, А-цы изображала Цветочную королеву… Сестра Цинцзя сказала…
Но она не успела договорить, как Цзи Дэин начал наносить удар за ударом.
Цинцы не могла вынести боли и инстинктивно попыталась увернуться, но Цзи Дэин крепко схватил её за плечо, не давая сбежать.
Цинцы закричала, плача: — Что плохого в том, чтобы быть Цветочной королевой?
На лбу Цзи Дэина вздулись вены. — Сегодня отец хорошенько научит тебя, бесстыдное создание! Я говорю фразу, а ты повторяешь! Читай за мной: «У крыс есть шкура, у людей нет приличий; если у людей нет приличий, зачем им жить?» Встань!
Матушка Дун хотела защитить Цинцы, но Цзи Дэин приказал слуге оттащить её в сторону. Старуха лишь прижала руки к груди и безмолвно плакала.
С каждым словом Цзи Дэина плеть опускалась.
Цинцы была так напугана побоями, что могла лишь прерывисто повторять: — У крыс есть шкура, у людей нет приличий; если у людей нет приличий, зачем им жить?
— Человек должен уважать себя, и тогда другие будут уважать его.
— Человек должен уважать себя, и тогда другие будут уважать его.
— Самоуважение — это высшая добродетель.
— Самоуважение — это высшая добродетель.
— Самоуважение — это высшая форма этикета.
— Самоуважение — это высшая форма этикета.
...
Этот сильный дождь лил больше месяца. Когда он наконец прекратился и тучи рассеялись, показалось ясное небо.
Невзрачная маленькая повозка, запряжённая ослом, выехала из боковых ворот резиденции семьи Цзи в Учжоу и направилась на юг.
Главный управляющий второго дома семьи Цзи, Чжэн Жун, ехал рядом на высокой лошади, сопровождая её.
Возница только собирался поднять кнут, как из боковых ворот, спотыкаясь, выбежала старая женщина.
— Пожалуйста, господин Чжэн, подождите немного! — издалека крикнула матушка Дун.
Чжэн Жун нахмурился.
Матушка Дун подбежала к его лошади. — Господин Чжэн, седьмая госпожа уезжает в спешке, позвольте мне сказать ей ещё несколько слов!
Матушка Дун всегда была очень добра к людям, и однажды, когда у Чжэн Жуна были финансовые трудности, она оказала ему небольшую услугу. Поэтому он кивнул, оказывая ей эту любезность.
Цинцы, услышав голос матушки, уже откинула занавеску повозки и выпрыгнула, бросившись в объятия матушки Дун: — Матушка, матушка, вы можете поехать с А-цы? А-цы боится.
Матушка Дун очень жалела это дитя.
В столь юном возрасте она сначала лишилась матери, а теперь должна была покинуть и отца.
Будучи и так робкой, она теперь отправлялась в незнакомое место. Как ей было не бояться?
Но она была всего лишь служанкой, и её возможности были ограничены.
Она обняла Цинцы: — Седьмая госпожа, не плачьте. Вы едете в нашу семейную библиотеку Цзи. Туда, знаете, сколько цзюйцзы и шижэнь по всему миру мечтают попасть, но не могут.
— Наша седьмая госпожа едет, чтобы от имени вашего отца проявить сыновнюю почтительность к Третьему старому господину. Третий старый господин, он ведь один из величайших талантов нашей Великой Чжоу. Госпожа, хорошо служите Третьему старому господину, учитесь у него, изучайте этикет, воспитывайте свой характер, и тогда вас ждёт большое будущее.
Цинцы не думала о столь многом, лишь настойчиво спросила: — Матушка, вы будете навещать меня?
Матушка Дун вытерла слёзы.
Эта девочка не была такой хитрой, как другие молодые господа и госпожи в резиденции.
Её характер был чист и добр, а в отношении к людям она проявляла невинную наивность, в чём и заключалась её прелесть.
Матушка Дун не хотела её обманывать: — Седьмая госпожа, будьте хорошей. Матушка стара, когда вы уедете, я тоже вернусь в свой родной Биньчжоу, чтобы провести там старость. — Но увидев глубокую печаль и разочарование на лице Цинцы, она всё же не выдержала.
Подумав, она сказала: — Седьмая госпожа, будьте хорошей. Тогда в следующем году, на ваш день рождения, матушка попросит кого-нибудь привезти вам вкусности, хорошо?
— Матушка приготовит мне хризантемовое печенье?
— Да, да! Матушка приготовит седьмой госпоже хризантемовое печенье и привезёт вам личи-джем из Биньчжоу, хорошо?
Брови Цинцы всё ещё были нахмурены, но всхлипы прекратились, и на её лице наконец появилась лёгкая улыбка.
Чжэн Жун не удержался и поторопил: — Матушка, время позднее. Если мы опоздаем, Второй господин рассердится, и тогда пострадает госпожа, не так ли?
Матушка Дун, конечно, знала это. Она хотела ещё что-то сказать девочке, но вынуждена была отказаться от этой мысли.
Что ж, у каждого своя судьба.
То, что эта одинокая и беспомощная девочка покидает этот глубокий двор, возможно, и есть её благословение.
Матушка Дун ответила и помогла Цинцы сесть в ослиную повозку.
Слёзы снова навернулись на глаза Цинцы. Она посмотрела на матушку Дун: — Матушка, вам нужно хорошо заботиться о своём здоровье, Цинцы навестит вас, когда у неё будет время. — Затем она со слезами ещё раз взглянула на главные ворота резиденции Цзи и села в повозку.
В её сердце были страх и тоска, но она вспомнила слова матери: «Человек в этом мире сам определяет свои радости и печали». И её сердце немного успокоилось.
Однако в тот момент она ещё не понимала, что человеческие дела бывают то одинокими, как зелёные горы, то бурными, как речные потоки, и лишь воля Небес определяет расставания и встречи, и она непостижима.
Кнут взмахнул, медные колокольчики зазвенели, и повозка постепенно удалялась в утренней дымке.
А о седьмой госпоже семьи Цзи постепенно перестали вспоминать.
На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|