Глава 5: Мгновенная ошибка (Часть 2)

— Приняв это решение, У Чаочао наконец заговорил: «Отец Мартин, если вы хотите, чтобы многие китайцы просто знали Библию, могли цитировать несколько божественных учений из неё, и не требуете от них немедленного обращения в веру, то у меня есть неплохой способ, и довольно надёжный».

— Отлично! — Мартин обрадовался и поспешно спросил: — Дорогой У, пожалуйста, скорее расскажите мне о вашем хорошем способе.

У Чаочао улыбнулся и сказал: — На самом деле, это очень просто. Сейчас в Шанхайской гавани часто приходят иностранные торговые суда для разгрузки и погрузки. Многие китайские портовые рабочие зарабатывают на жизнь, разгружая и погружая товары для этих иностранных судов. Раз так, почему бы вам не потребовать, чтобы эти иностранные торговые суда нанимали только тех портовых рабочих, которые могут цитировать Библию? Пусть даже они знают всего одну-две фразы из Библии. Тех, кто не может процитировать ни одной фразы, не нанимайте. Пусть они останутся без еды. Таким образом, даже если эти портовые рабочие не захотят, им придётся изучать Библию и цитировать её.

— Так можно? — Мартин, крайне удивлённый, спросил: — У, ваш метод, хоть и звучит логично, всё же равносилен принуждению. А что, если они всё равно не захотят?

— Уважаемый отец, можно добавить и стимул, — с улыбкой сказал У Чаочао. — Господин Мартин, вы можете добавить ещё одно условие: всем портовым рабочим, которые согласятся цитировать Библию, ваши западные торговые суда не только будут предоставлять работу, но и будут платить каждому по десять медных монет в качестве премии. Тем, кто не захочет изучать Библию, не будет предоставлена возможность работать на западные торговые суда, и они не смогут заработать денег и поесть. Таким образом, портовые рабочие, конечно, поймут, что им делать.

Искушение людей к принятию католической веры всегда было коньком западных миссионеров, поэтому, услышав этот метод от У Чаочао, отец Мартин невольно задумался, колеблясь, сказал: — У, ваш метод, возможно, осуществим, его можно рассмотреть, но заставить наших торговцев платить больше за найм рабочих, боюсь, будет очень трудно.

— Ничего страшного, я готов пожертвовать церкви триста лянов серебра, чтобы помочь вам, господин Мартин, это сделать, — У Чаочао, не моргнув глазом, тут же достал триста лянов серебра, которые ему сегодня подарил дедушка-компрадор, и протянул их отцу Мартину, улыбаясь, сказал: — Триста лянов серебра, это шестьсот тысяч медных монет, этого достаточно, чтобы шестьдесят тысяч портовых рабочих выучили по шестьдесят тысяч библейских фраз. Что касается будущих расходов, мы можем придумать другие способы, или постепенно отменить премии, оставив только наказания.

— Дорогой У, вы мой вечный друг! — Мартин так разволновался, что обнял У Чаочао и сказал: — У, я сейчас же вернусь в концессию, чтобы обсудить это с другими миссионерами. Если они тоже сочтут ваш метод осуществимым, то мы немедленно приступим к его реализации, чтобы все рабочие Шанхайской гавани начали изучать Библию и знакомиться с нашей западной культурой.

У Чаочао с улыбкой кивнул, а про себя пробормотал: «Если считаешь это осуществимым, то делай, только меня не впутывай. Рабочие Шанхайской гавани, не вините меня, в любом случае, рано или поздно вам придётся узнать кое-что о Западе и о Боге. Я трачу серебро, чтобы завести друзей и помочь вам поскорее открыть глаза на мир и увеличить свои доходы, это ведь и для вашего же блага».

***

Унеся серебро, пожертвованное У Чаочао церкви, и прекрасную идею о том, как заставить китайцев познакомиться с западной цивилизацией, отец Мартин радостно попрощался и отправился обратно в концессию. У Чаочао тут же выбросил это из головы и вернулся в свою комнату, чтобы продолжить флиртовать с очаровательными служанками.

Занятой У Цзяньчжан вернулся домой только когда стемнело. Услышав, что его драгоценный внук привёл в гости иностранца, У Цзяньчжан был очень удивлён и поспешно спросил управляющего: — Иностранец приходил ко мне? Что он сказал?

— Отвечаю, господин, этот иностранец не приходил к вам, он, кажется, новый знакомый молодого господина, и молодой господин пригласил его к нам в гости, — правдиво ответил управляющий, добавив: — Молодой господин всё время говорил с этим иностранцем на иностранном языке, и они очень весело общались, только никто в доме не понял, о чём они говорили.

— Очень весело общался с иностранцем на иностранном языке? — У Цзяньчжан широко раскрыл свои затуманенные старые глаза, удивлённо сказал: — Когда это у этого негодника появились такие способности? Я учил его иностранному языку столько лет, а он и одной фразы из десяти не запоминал, как он мог так свободно говорить на иностранном языке?

Управляющий покачал головой, показывая, что не знает, и добавил: — Господин, молодой господин, кажется, уже спит. Стоит ли мне послать кого-нибудь разбудить его, чтобы он пришёл к вам и объяснил, что к чему?

У Цзяньчжан сначала хотел согласиться, но затем покачал головой, сказав: — Забудь. Детям вредно недосыпать. Пусть будет завтра. Пусть этот негодник хорошо выспится, не будите его. Я сегодня тоже очень устал, лучше и мне лечь пораньше.

Из-за мгновенной ошибки У Цзяньчжан упустил лучшую возможность исправить ошибочное поведение своего драгоценного внука. На следующее утро, занятый делами У Цзяньчжан снова рано отправился в таможенное управление, так и не разбудив своего драгоценного внука, который всё ещё спал, пока рядом была привлекательная служанка.

В результате У Цзяньчжан заплатил за это цену, а У Чаочао, который давал дурацкие советы, тоже был ошеломлён, потому что, когда он наконец встал и умылся, вчерашний отец Мартин снова пришёл к нему, и на этот раз отец Мартин пришёл не один, а с двадцатью с лишним миссионерами из разных западных стран, чтобы найти У Чаочао...

Подробнее