Глава 4: Наследственное мастерство (Часть 2)

В этой критической ситуации иностранный священник, конечно же, говорил на своём родном английском, и из присутствующих, кроме него самого, только У Чаочао мог его понять. Юань Уба, видя, как золотоволосый и голубоглазый иностранец что-то тараторит, да ещё и с явно разгневанным выражением лица, естественно, сильно испугался и поспешно спросил У Чаочао:

— У-шаое, что говорит этот иностранец?

У Чаочао не обратил внимания на Юань Уба, а лишь спросил иностранного священника:

— Уважаемый священник, святой с Запада, из какой вы страны?

— Из Соединённых Штатов Америки, — честно ответил иностранный священник и представился. — Меня зовут Мартин Уайт, очень рад знакомству с вами, дорогой китайский друг.

— Я тоже очень рад знакомству с вами, уважаемый господин Мартин, — У Чаочао кивнул и улыбнулся, представляясь. — Меня зовут Чаочао У, я внук У Цзяньчжана, управляющего Шанхайской таможней. Если я не ошибаюсь, консулом вашей страны в Шанхае является господин Найт?

— Да, да, — Мартин, иностранный священник, был очень рад и кивнул. — Консулом нашей страны в Шанхае действительно является господин Найт, и я с ним очень хорошо знаком.

У Чаочао снова улыбнулся и кивнул, затем повернулся к Юань Уба, который уже совсем растерялся, и недоброжелательно сказал:

— Юань-баньтоу, извините, но, похоже, я не могу пойти с вами в ямынь. Я не только не могу пойти с вами в ямынь, но и должен попросить вас пройтись со мной в концессию. Пожалуйста.

— Почему? — Юань Уба был потрясён и вскрикнул. — Почему я должен идти в концессию?

— Почему? — тон У Чаочао стал ещё более недоброжелательным. — Вы намеренно потворствуете преступникам, избившим иностранного миссионера. Этот американский священник очень зол и просит вас пройтись в концессию, чтобы господин консул Найт из Америки рассудил его!

— Когда это я? — Юань Уба, услышав это, совсем потерял рассудок и поспешно спросил. — Когда это я потворствовал тем, кто его избил? Когда я потворствовал?

— Спросите их, — У Чаочао указал на ту девушку и холодно усмехнулся. — Спросите их, а также других, разве они только что не били этого иностранного священника багром? Я объяснял им и священнику недоразумение, а вы, наоборот, хотели меня арестовать. Священник очень зол и требует, чтобы вы пошли в концессию и объяснились перед господином консулом Кимблом Хендриком! В противном случае, он сам пойдёт в ямынь и сам потребует справедливости у вашего дяди, уездного начальника Юаня!

В то время, единственным человеком в цинском дворе, который не очень боялся иностранцев, был, вероятно, только дедушка-компрадор У Чаочао, У Цзяньчжан — и то лишь потому, что он мог нормально с ними общаться.

Поэтому, услышав слова У Чаочао, Юань Уба, помимо сильного испуга, мог лишь поспешно отправить своих подчинённых расследовать истинную причину произошедшего. У Чаочао же снова повернулся к иностранному священнику Мартину и очень серьёзно сказал:

— Уважаемый священник, похоже, у нас будут проблемы. Этот чиновник подозревает, что вы не настоящий миссионер, а мошенник из Америки, выдающий себя за священника, поэтому он хочет арестовать не только меня, но и вас.

— Я пастор Американской пресвитерианской церкви, и все американцы в концессии могут это подтвердить! — священник Мартин, услышав это, пришёл в ярость и тут же показал свой крест и Библию.

— Но, уважаемый господин священник, он совершенно не верит, — У Чаочао беспомощно пожал плечами и добродушно предложил. — Господин священник, может быть, так: пока я здесь и могу вам переводить, мы вместе отведём этого чиновника в концессию, чтобы он своими глазами увидел церковь, где вы живёте, а также попросим ваших американских друзей подтвердить вашу личность, и пусть он лично извинится перед вами.

— О'кей! Я с большим удовольствием! — священник Мартин тут же согласился, подошёл и, не говоря ни слова, потянул Юань Уба, произнося на ломаном китайском: — Ты не веришь? Концессия, мы идём в концессию.

Когда священник Мартин, весь покрытый золотистыми волосами, потянул его, три души Юань Уба тут же улетели, а шесть его духов рассеялись. Он сопротивлялся и кричал У Чаочао:

— У-шаое, что хочет этот иностранец? Почему он меня тянет?

— Конечно, он приглашает вас прогуляться в концессию, — У Чаочао беспомощно развёл руками, затем тоже подошёл и, помогая священнику Мартину, схватил Юань Уба за другую руку, говоря: — Юань-баньтоу, действительно нет другого выхода, вам всё же придётся сопроводить этого иностранного священника в концессию. Ничего страшного, дело невелико, просто отправьте кого-нибудь сообщить вашему дяде, уездному начальнику Юаню, и попросите его тоже лично прийти в концессию, чтобы объяснить всё за вас.

— Я не пойду! — лицо Юань Уба побледнело, и он жалобно закричал. — Я не пойду в концессию! Если дядя узнает, что я разозлил иностранца и ему придётся спасать меня в концессии, он сдерёт с меня шкуру!

— У-шаое, я умоляю вас, скажите этому иностранному священнику, что я не пойду в концессию, я не пойду в концессию!

С хлопком У Чаочао внезапно ударил Юань Уба по его жирному лицу, отчего лицо Юань Уба расцвело от удара, а жир заблестел. Затем У Чаочао указал на Юань Уба и закричал по-английски:

— Что ты сказал? Что католические священники — все мошенники? А Папа Римский — тем более мошенник? Негодяй! Как ты смеешь оскорблять святого Господа, оскорблять этого святого из Америки?! Немедленно иди со мной в концессию, я хочу, чтобы ты своими глазами увидел, действительно ли господин Мартин является истинным слугой Божьим!

Получив пощёчину от У Чаочао и видя, как У Чаочао гневно кричит на него на непонятном языке, Юань Уба, помимо головокружения, ещё больше испугался и не понимал, что произошло.

А единственный присутствующий, кто понимал язык У Чаочао, священник Мартин, был ещё более разгневан. Он правой рукой перекрестился на груди и сказал У Чаочао:

— Дорогой китайский друг, вам не нужно применять силу. Мы всё равно отведём его в концессию, пусть он своими глазами увидит церковь, где я живу, и тогда он всё поймёт.

— О'кей, — У Чаочао кивнул и добавил. — Священник Мартин, раз этот чиновник так не верит вам и не верит Господу, нам остаётся только силой отвести его в концессию.

Сказав это, У Чаочао снова потянул Юань Уба, а священник Мартин тоже схватил Юань Уба за другую руку, что-то тараторя и требуя, чтобы Юань Уба своими глазами увидел церковь, где он живёт. Ямыньские служители Шанхайского уезда переглядывались, и никто не осмеливался вмешаться — все боялись того иностранного священника, чьи слова были совершенно непонятны.

Подробнее