- Сириус, ты готов? Эй! Что здесь произошло? И почему ты стоишь вот так, когда мы должны отправиться в Хогвартс? - Римус только что вошел и был потрясен, увидев разбитые тарелки и Сириуса, стоящего с таким мстительным выражением на лице.
- Просто прочти это, Римус.
- О-о-о! - Римус увидел письмо, разгладил сильно смятое письмо и начал читать, и его глаза расширились от недоверия, когда он закончил короткую записку.
- Как? - пробормотал он. - Как это может быть? Из всех людей Лили была родственницей Снейпа? Как?
Сириус посмотрел на Римуса и нахмурился. - Я не знаю. Но я уверен, что Нюниус имеет к этому какое-то отношение. Ну же. Давай пойдем и узнаем, и Римус, уверяю тебя, я сделаю его лицо таким же жирным, как его волосы, и не спрашивай меня, как. Ты просто смотри, Римус. Просто посмотри, как я это сделаю. Я убью его, это самое лучшее. Я убью его и отправлюсь в Азкабан, а ты позаботься о Гарри, - крикнул Сириус, снова охваченный яростью.
- Сириус, ты сошел с ума. Немедленно прекрати эту чепуху! - крикнул Римус, встряхивая Сириуса и выводя его из беспомощной ярости.
- Ха! Какого черта? - Сириус уставился на Римуса, который выглядел очень обеспокоенным.
- Сириус, успокойся! Мы все равно собирались в Хогвартс, а там посмотрим. Только, ради бога, не впутывайся ни во что и не причиняй вреда Гарри. Это нам не поможет. Гарри говорит, что ему нравится Снейп. Будь осторожен, старина, и не потеряй Гарри из-за своего гнева, - сказал ему Римус, пытаясь вразумить Сириуса, который выглядел диким, и в его глазах была ярость, когда он услышал, как Римус рассуждает.
- Если бы Джеймс был жив...- Сириус остановился и посмотрел на Римуса.
В том-то и дело. Джеймс вообще не принял бы этого. Оба друга знали это. Сириус и Римус знали, что Джеймс ужасно ревновал к Снейпу, который, по его мнению, все еще находился под защитой Лили. Это было то, чего он не мог вынести, и его ненависть к Снейпу никогда не уменьшалась. Это было то, чего Гарри не знал, потому что Джеймс и Сириус никогда не обсуждали Снейпа ни в каком качестве, кроме как унизить его перед Гарри в другой жизни.
Теперь Сириус чувствовал, что он оставляет память о своем друге и брате во всех отношениях, даже думая о Снейпе как о родственнике Гарри. Он знал, как опустошен был бы Джеймс, если бы он, Сириус, чувствовал себя так. Вместе с гневом было и глубокое разочарование, которое разрывало его изнутри. Гарри не был родственником Блэков. Он будет только крестником Сириуса, а не его кровным родственником. Сириусу захотелось превратиться в Бродягу, завыть громко и протяжно, а потом броситься прочь, чтобы откусить Снейпу нос. На мгновение Сириус представил себе Снейпа без носа и ухмыльнулся, встревожив Римуса, который наблюдал за эмоциями, промелькнувшими на лице его друга.
Сириус посмотрел на Римуса и покачал головой. - Ладно. Нам надо идти. - сказал Римус и, взглянув на записку, он наконец заметил, что там что-то написано. - Сириус, Гермиона твоя родственница. Ты вообще это читал?
- Что? Куда? Гарри тоже это написал? - Сириус протянул руку за запиской, и Римус, закатив глаза, протянул ее. Сириус перечитал письмо и слегка улыбнулся прежде, чем снова нахмуриться. Но сейчас он был более или менее спокоен.
Римус встревожился и посмотрел на Сириуса, который, по-видимому, успокоился и вздохнул. Интересно, что будет в школе? Он только надеялся, что Сириус не скажет неправильных слов и не оттолкнет Гарри. Он повернулся к Сириусу, когда они подошли к камину, намереваясь отправиться в "Три Метлы" и пойти оттуда в Хогвартс. Он не сказал ни слова, хорошо зная своего друга; это только сделало бы его еще более упрямым.
Римус и сам был потрясен, но справился. Если Снейп действительно был кровным родственником Гарри и Гарри был счастлив, как он сказал об этом в письме, Римус мог это принять и принял. Он только надеялся, что Сириус образумится. Это было не то, что выбирал Гарри или даже Снейп, и рычать и крушить вещи не помогло бы; это только заставило бы Гарри отдалиться. Римус искренне надеялся, что этого не случится. Это сломает Сириуса, и этого он также не хочет. Он вздохнул, бросил летучий порох и шагнул в камин.
Они вышли из камина в "Трех Метлах" и присоединились к многочисленным родителям, которые шли к школе, возбужденно переговариваясь между собой. Сириус и Римус быстро шли в мрачном молчании и вскоре достигли ворот школы и вместе с остальными вошли в Большой зал, Сириус бросил взгляд на Главный стол и зарычал, напугав пару, которая испуганно посмотрела на него и попыталась отойти.
Римус успокаивающе положил руку на плечо Сириуса, предупреждая его, затем слегка сжал его, и Сириус неохотно успокоился, и ограничился тем, что просто злобно посмотрел на Снейпа, который разговаривал с Дамблдором.
* * *
В назначенное время Дамблдор выпрямился и повернул сияющее лицо к нетерпеливым, встревоженным и сердитым родителям, ожидающим репортерам и недоверчивым представителям Министерства. - Добро пожаловать. Вчера был поистине замечательный день в нашем мире. Мы с помощью нашего мастера зелий Северуса Снейпа, который также является главой факультета Слизерин, приготовили Зелье Предков, которое раскрывает родословную каждого магглорожденного студента. Зелье Предков, которое чрезвычайно дорого варить, стало возможным благодаря вкладу наших учеников и учителей. Гарри Поттер внес наибольший вклад, и именно его идея сегодня воплотилась в жизнь. В прошлом году он прочитал статью об этом и, действуя в соответствии с ней, попросил профессора Снейпа сварить зелье для него, а остальное, как говорится, уже история. - Дамблдор просиял, оглядываясь вокруг, и это сияние усилилось, когда он увидел два сердитых лица в толпе.
- Вчера зелье было использовано всеми магглорожденными и студентами-полукровками, и у каждого из них имеется родство с семьями волшебников, члены которых по той или иной причине переехали в мир магглов и сделали его своим домом, полностью забыв о мире, частью которого они когда-то были. Все студенты получили копию своей родословной, и мы передадим еще одну копию в Министерство Магии. Здесь, в Большом зале, профессора также вывесили списки, чтобы каждый мог увидеть имена проверенных студентов и волшебных семей, к которым они когда-то принадлежали. Списки вывешены по всему Большому залу, и все вы можете не торопясь ознакомиться с ними. Спасибо.
Дамблдор просиял, когда родители перешли к спискам, которые были вывешены по всему Большому залу, за исключением двух из них, которые решительно двигались к Главному столу. Сириус и Римус проталкивались сквозь толпу и шли так быстро, как только могли, к Дамблдору, который улыбался им, внутренне смеясь над выражением их лиц. Сириус выглядел таким свирепым, а Римус выглядел очень обеспокоенным. Дамблдор повернулся к ним и увидел, что Снейп ухмыляется им, и, заметив, что Дамблдор наблюдает за ним, он поднял бровь, когда тот сказал, - Я хотел бы побыть здесь, Дамблдор, когда они будут говорить с Вами о моем родстве с Поттером.
Дамблдор уставился на Снейпа. Снейп хотел видеть Сириуса и Римуса мертвенно-бледными, разъяренными и беспомощными, он мог это понять; но то, что он признавал Гарри своим родственником? Лили своей родственницей? Дамблдор был совершенно ошеломлен и с большим усилием удержался от того, чтобы что-то сказать, и кивнул головой. Все остальные в Большом зале теперь смотрели на списки и оживленно переговаривались. Некоторые чистокровные, такие как Малфои, Паркинсоны и другие, презрительно смотрели на остальных, а Люциус Малфой посмотрел на Главный стол, поймал взгляд Снейпа и кивнул.
- Люциус зовет меня, Дамблдор. Я встречусь с ним и приду к Вам в кабинет позже, и я приведу Поттера с собой, - тихо пробормотал Снейп и направился к Малфою, подождав только, когда Дамблдор слегка наклонил голову в знак согласия прежде, чем встретиться с родителями и поговорить с ними. Все профессора были там, и Дамблдор встречался с чиновниками Министерства и репортерами, которые ловили его и его ответы на вопросы в неподражаемом стиле директора. Тем временем Снейп только что вышел из переполненного зала и встретил стоявшего там Люциуса.
- Северус, - тихо сказал Люциус, - Как ты? - спросил он с легкой усмешкой, и его губы презрительно скривились.
- Со мной все в порядке, Люциус. Как поживаете вы с Нарциссой? Она здорова? Ты ее не привез? - спросил он. Люциус молча покачал головой и отошел немного в сторону, ведя Снейпа прочь от Большого зала.
Снейп улыбнулся, следуя за Люциусом, он слегка удивился, когда подумал о том, кто именно был родственником Люциуса Малфоя. Сам Снейп был очень смущен своим родством с Лили. Конечно, он хотел быть ей родным, но не так! И все же, мрачно подумал Снейп, это, пожалуй, лучше, чем ничего. Он задумался, о чем же Гарри умалчивает. Что-то связанное с ним и Лили, он знал. Что на самом деле сказала Лили, когда узнала? Если бы Снейп знал, то чувствовал бы себя намного лучше, даже если бы ей это не очень нравилось, потому что это только показало бы, что она все еще сердится на него за то, что он не выбрал ее и вместо этого присоединился к Пожирателям Смерти.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|