Судя по голосу, это точно была старуха. У Цзин, услышав это, тут же вскочила с пола и практически бросилась ко мне. Укладывая меня обратно в постель, она прошептала:
— Как бы то ни было, сначала притворись спящей. Госпожа Араки пришла.
— Госпожа Араки? Кто это? — Весь мой гнев и обида рвались наружу, а мне ещё нужно было сохранять спокойствие и притворяться спящей. Кто такая эта Араки?
У Цзин выглядела очень встревоженной. Мне стало немного жаль эту девочку. В конце концов, она была лишь пособницей, и после побега той ойран весь страх и ответственность легли на неё.
Поэтому я послушно позволила ей уложить меня в постель и притворилась спящей.
— Госпожа Араки — хозяйка этого Дома Феникса, — сказала У Цзин и отбежала.
Затем раздвинулась дверь, и голос старухи стал отчётливее:
— Что, Жу Ин ещё не очнулась?
«Я очнулась, очнулась, я всё время не сплю!»
— Да, всё ещё спит.
«Эх, вот так мной и помыкают».
Судя по шагам, госпожа Араки подошла ближе. Прищурившись, я увидела невероятно уродливую, густо накрашенную старуху. Она бросила на меня взгляд и продолжила говорить У Цзин, стоявшей рядом:
— Вот же! Неужели всё так серьёзно? Ей же сегодня вечером нужно принимать гостей!
«Серьёзно? Неужели они наврали этой старухе, что я заболела?»
— Сегодня вечером она не сможет, но завтра, думаю, всё будет в порядке, — ответила У Цзин.
«Не спеши так соглашаться! Речь ведь обо мне! Хоть бы моё мнение спросила! Не делайте всё как при Мюнхенском сговоре».
— Ничего не поделаешь, больная не может принимать гостей. Что ж, я пойду, а ты хорошо о ней позаботься.
«Старая карга, хочешь, чтобы я принимала клиентов?! В следующей жизни!»
Эта госпожа Араки снова окинула меня взглядом и вышла из моего поля зрения.
Когда дверь снова открылась, я услышала её голос:
— У Цзин, ты скоро станешь самостоятельной. В такое время не создавай мне проблем.
«Что это за слова? Говорить такое маленькой девочке! Точно говорят, все уродливые старухи — злые».
У Цзин тихонько ответила согласием.
Как только дверь закрылась, я рывком села:
— Слова этой старухи просто выводят из себя!
У Цзин жестом попросила меня говорить тише, подошла ближе и сказала:
— Госпожа Араки очень проницательна, кажется, от неё ничего не скрыть.
После этой стычки с Араки мой гнев нашёл новый объект, и теперь, глядя на стоящую передо мной жалкую У Цзин, я просто не могла на неё злиться:
— Ладно, чего ты от меня хочешь? Заменить вашу ойран?
— Прости, сейчас это единственный выход. Умоляю тебя, помоги сестрице Жу Ин.
— Помочь той ойран? Сейчас реальнее помочь тебе.
У Цзин непонимающе посмотрела на меня.
— Я имею в виду, — вздохнула я, — если я устрою скандал в Доме Феникса и всё раскроется, не говоря уже о той ойран, первой пострадаешь ты. В любом случае, как ты сказала, вернуться я сейчас не могу. Разве у меня есть выбор, кроме как остаться здесь?
— Ты согласна заменить ойран Жу Ин? Правда? — Радость мгновенно сменила печаль на лице У Цзин.
— Но ведь это Ёсивара Юкаку! Если я ойран, разве это не очень опасно? — Неохотно, но я согласилась остаться. Однако нужно было позаботиться о своей безопасности.
— Изначально план был всего на три дня, можно было бы легко продержаться, и для тебя это было бы как необычное путешествие. Но теперь обманывать всех целый год, это действительно…
— Эй, эй, ты же не собираешься заставить меня… Я на это не пойду!
— Конечно, нет! К счастью, ты ойран, так что, возможно, получится, — задумчиво произнесла У Цзин.
— Ойран? Разве это не ещё опаснее?
— Нет, ойран отличается от других, обычных юдзё. Она может выбирать клиентов и отказывать им, если у неё нет настроения. Так, возможно, удастся всё скрыть…
У меня внутри всё сжалось. Не погорячилась ли я, согласившись помочь У Цзин? Я ведь знаю, что Ёсивара — опасное место, а у меня нет никакого опыта. Как я проживу здесь целый год?
— Давай попробуем. Но ты должна гарантировать мою безопасность, иначе я ни за что не отвечаю.
— Да, я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя. Эм, твоё настоящее имя…
— Цзя И.
— Я всё же буду звать тебя сестрица Жу Ин, так никто ничего не заподозрит. Пожалуйста, постарайся поскорее привыкнуть к этому имени. Сегодня ложись спать пораньше, я никого к тебе не пущу.
Должна ли я сказать спасибо?
— Прости, — У Цзин низко поклонилась мне, — что доставила тебе столько хлопот, сестрица Цзя И.
Моё сердце дрогнуло, и я едва не расплакалась.
— Завтра я проведу тебя по Дому Феникса, познакомишься со всеми. Так что, пожалуйста, хорошо отдохни.
— …Хорошо.
Теперь я знаю: увидеть дождь из лепестков сакуры — это точно к несчастью.
Подумать только, я превратилась в легендарную ойран Ёсивары! Может, мне стоит похвастаться перед друзьями и родными, что моя прошлая жизнь была жизнью куртизанки? Но для этого нужно ещё дожить до возвращения домой.
Год… Вроде и недолго, а вроде и долго. Вот такую злую шутку сыграл со мной Господь.
Глядя на лепестки сакуры, залетающие в окно, я яростно, но тихо прокляла Его.
Конечно, я немного попеняла и маме. Как ни крути, матушка, ну нельзя же было позволить потомку такой ойран, которая бросает всё и сбегает с мужчиной, родиться у тебя…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|