Глава 7: Е Лань слушает дождь (Часть 2)

— Я-то думала, что «дети Ёсивары рано взрослеют», но Е Лань — настоящее исключение.

— А Цин Ли её не задирает?

— Потому что она санмаймэ, а Цин Ли завидует только тем, кто выше её по рангу. Но поскольку Е Лань очень милая и нравится клиентам, Цин Ли иногда её задирает. Однако Е Лань такая беззаботная, что не отвечает, и Цин Ли это быстро надоедает. Я так думаю.

— Но с таким характером, как у Е Лань, сможет ли она хорошо обслуживать клиентов? — Я сильно сомневалась. Даже такой «умной и способной», как я, приходится прилагать немало усилий.

— У Е Лань есть своя прелесть, которая привлекает клиентов. Тот господин Тоин, который дарит Е Лань подарки… Можешь себе представить, что ему уже за пятьдесят (нянь го бань бай)?

— А? — Это меня действительно удивило. — Старый распутник (лао бу чжэн цзин)?

— Господин Тоин относится к Е Лань скорее как к внучке, балует её. Их отношения больше похожи на родственные.

— Разве это не хорошо?

— Да. Говорят, господин Тоин, возможно, собирается выкупить (шу шэнь) Е Лань. Если она вернётся с ним, то действительно станет внучкой семьи Тоин.

— Это был бы лучший исход! Пока её искренняя натура не испорчена Ёсиварой, пусть уходит скорее, скорее! — сказала я со смехом. — Только бы она в последний момент не заявила: «Я не хочу покидать сестрицу Жу Ин и всех остальных, я не уйду!»?

— Сестрица Жу Ин, кажется, ты хорошо осведомлена о тёмной стороне Ёсивары.

— Я смотрела кое-какие сериалы и тому подобное. В общем, там всё мрачно. А как на самом деле, я не знаю.

— Сериалы? — повторила У Цзин.

— А, — я хлопнула себя по лбу, жалея, что ляпнула новое для У Цзин слово. — В нашу эпоху будет изобретено много всего. Есть такая штука, называется телевизор. На нём можно видеть разные движущиеся картинки со звуком. — Ненавижу такие объяснения! Чувствую себя словарём, который объясняет настолько элементарные вещи, что их почти невозможно объяснить!

— Наверное, это очень интересно! — восхищённо сказала У Цзин.

К счастью, У Цзин не была слишком любопытной девочкой и не любила докапываться до сути (да по ша го вэнь дао ди), как Е Лань.

— Насколько темна Ёсивара, можно понять по тому, сколько юдзё пытаются отсюда сбежать, — мрачно сказала У Цзин. — Тёмную сторону Ёсивары чаще видят юдзё низших рангов. Но, к счастью, тебя призвала ойран Жу Ин, так что тебе нечего бояться! — Говоря последнюю фразу, У Цзин приободрилась и улыбнулась.

Мне не хотелось углубляться в эту грустную тему. Всё равно я здесь живу одним днём, и дела Ёсивары меня, по сути, не касаются.

— Ладно, с Е Лань всё понятно. Но почему у такой странной девушки такая странная синдзо?

— Ты о Тин Юй?

— Она такая молчаливая. Кажется, я ни разу не слышала, чтобы она говорила. Она что, немая?

— Нет, — У Цзин отвергла моё предположение. — Тин Юй просто не хочет говорить. У неё тоже очень тяжёлая судьба. Она была дочерью из знатной семьи (даху жэньцзя цяньцзинь). Влюбившись в бедного мужчину, она сбежала с ним (сыбэнь), разорвав отношения с семьёй. Но в конце концов тот мужчина обманул её и продал в Дом Феникса. И вот…

Опять история про преданную девушку и бессердечного мужчину (чи цин нюйцзы фу синь хань)! Вспомнив, как Тин Юй выглядела подавленной, пока мы смеялись и болтали, я подумала: неужели она больше никому не хочет верить?

— Ты тоже считаешь, что с таким сложным характером в Ёсиваре не выжить, верно? — продолжила У Цзин. — Хозяйка давно хотела продать Тин Юй в какой-нибудь бордель низшего пошиба. Только благодаря уговорам прежней сестрицы Жу Ин она этого не сделала. К тому же, сейчас Е Лань и Тин Юй неплохо ладят, поэтому хозяйка временно отказалась от этой идеи. Но что будет, когда Тин Юй начнёт принимать гостей (цзе кэ)… неизвестно.

— Они хорошо ладят? Но Е Лань такая шумная, а Тин Юй такая серьёзная. Как они уживаются?

— Но именно потому, что Е Лань настояла, чтобы Тин Юй стала её синдзо, госпожа Араки не продала Тин Юй.

О, Е Лань слушает дождь (Е Лань тин юй)… Е Лань и Тин Юй… Действительно, идеальное сочетание (цзюэпэй)!

— Пусть тогда этот старик Тоин выкупит и Тин Юй заодно!

— Ты шутишь, сестрица Жу Ин.

— Кстати, судя по поведению прежней Жу Ин, я должна о них заботиться?

— Да, сестрица Жу Ин очень о них заботилась, была им как старшая сестра. Но она тоже говорила, что не знает, как достучаться до сердца Тин Юй.

— Кхм, хотя я терпеть не могу детей, но раз уж Е Лань так похожа на мою младшую двоюродную сестру, я постараюсь быть хорошей старшей сестрой. А насчёт Тин Юй… не могу обещать, что смогу достучаться до её сердца!

— Мм… — У Цзин огляделась по сторонам и наконец нашла сборник стихов. — Мы так долго отдыхали, может, стоит…

— Ай-яй, У Цзин, — я посмотрела в окно и, к своей радости, увидела закатные краски, — кажется, уже время ужинать? Смотри…

— О, да, — У Цзин посмотрела на небо и вдруг кое-что поняла. — Ты что, всё это время тянула время, чтобы избежать изучения стихов?

Угадала, но слишком поздно!

Я одарила её «очаровательной» улыбкой.

— Ах, сестрица Жу Ин, как ты можешь так поступать… — У Цзин была готова взорваться.

— Ладно-ладно, ужинать! Сегодня вечером ещё много дел! Ночь в Ёсиваре начинается! — Я вовремя пресекла её негодование.

Избежала одной неприятности, потом другой… Спасибо Е Лань, спасибо Тин Юй, спасибо этой паре «Е Лань слушает дождь»…

S3