Оазис (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— — спросила Линь Юю, поднимая глаза и глядя в его тетрадь.

Цзян Пэйюй вдруг осознал, что они сидят очень близко, и под столом ему приходится напрягать ноги, чтобы не коснуться ее коленей.

Так они некоторое время решали задачи. Линь Юю хорошо знала грамматику. Она сказала, что все еще сама учит второй том New Concept, но, вероятно, это было просто скромностью.

Ло Синчэн, освободившись от мучений, с радостью сначала немного поиграл в Warcraft на компьютере Цзян Пэйюя, но интернет был слишком медленным, и играть стало неинтересно. Он вытянулся на кровати Цзян Пэйюя и взял с прикроватной тумбочки книгу «Мурашки».

Хотя он обычно задирался в классе, на самом деле он был трусоват. Прочитав одну историю, он почувствовал холод до костей от дуновения ветра, быстро перевернулся и пошел в гостиную искать развлечений.

— Цзян Пэйюй, ты снова покупал диски?

— Угу.

Покупал заодно, когда ездил к отцу.

Там, в Шэньчжэне, товара больше.

Цзян Пэйюй начал увлекаться кино с прошлого года. В те годы магазины аудио-видео продукции начали вытесняться пиратскими онлайн-ресурсами. Сначала он всегда покупал диски у входа в школу, в месте под названием «Yingyin Tang».

На фасаде магазина продавались лицензионные журналы, книги и полные сборники знаменитых учителей Хуангана, а сзади была маленькая комната, полная пиратских дисков.

За первый год средней школы он наконец подружился с хозяином, но не успели закончиться летние каникулы, как магазин закрыли.

Говорили, хозяина тоже арестовали.

Как раз на летних каникулах он поехал в Шэньчжэнь навестить Цзян Хунго. Водитель Цзян Хунго был молодым парнем, местным жителем Шэньчжэня. Узнав, что он хочет купить диски с фильмами, он провел его по закоулкам в маленькое жилое здание в Хуацянбэе.

Потом позвонил, чтобы кто-то спустился и встретил их, словно шпионы на явке.

Встретил их тоже молодой парень, лет двадцати с небольшим, худой, с цзянсийским акцентом.

Его звали «Ребрышко».

Водитель сказал, что он очень известен в Шэньчжэне, продает только диски с артхаусным кино, и даже известные тайваньские и гонконгские режиссеры приезжают к нему за дисками.

Цзян Пэйюй взглянул на его крошечный магазинчик, размером с воробья, и не очень поверил.

Но дисков у него действительно было много. Цзян Пэйюй слышал, как он разговаривал с другими покупателями о постмодернизме и экспрессионизме, звучало это очень загадочно.

Он не очень понимал, но чувствовал, что этот человек крут.

— «Оазис»?

Что это за фильм?

— Не знаю, хозяин посоветовал.

Этот режиссер очень известен в Корее.

Хочешь посмотреть?

Ло Синчэн не очень интересовался ничем, связанным с искусством, но он знал, что Цзян Пэйюй любит такое, и Линь Юю, казалось, тоже была весьма заинтересована, поэтому ему пришлось согласиться.

Все трое сели на пол.

Конечно, не прошло и трети фильма, как Ло Синчэн уснул.

Был полдень, влажно и жарко, на улице ярко светило солнце, но в комнате было особенно темно. Время здесь горело, застывало, обугливалось.

Цзян Пэйюю было грустно за главного героя, он тоже смутно чувствовал какую-то тяжесть, но сам он был слишком легким, ему было всего четырнадцать, счастливый и поверхностный мальчик, которого родители хорошо оберегали, немного самонадеянный.

Он ошибочно полагал, что это всего лишь фильм, неизбежно преувеличенный и приукрашенный.

Поскольку это было далеко от его мира, это, естественно, не оставило следа в его душе.

Ему казалось, что он увидел конец, а может, и уснул на мгновение, утренней лапши он съел слишком много.

Когда он снова проснулся, фильм подходил к концу.

Цзян Пэйюй снова вспотел, оставив следы пота на деревянном полу.

Он подумал, что должен убраться до возвращения Лю Чжэнь, используя то средство для мытья полов, которое ей продали коммивояжеры, и швабру странной формы.

Этот конец лета был длиннее, чем тринадцать предыдущих в его памяти.

Главный герой безумно пилил дерево.

Ло Синчэн лежал раскинувшись, рядом с ним, тихонько похрапывая.

Он взглянул через Ло Синчэна и увидел, что Линь Юю, поджав колени, тихо и очень внимательно смотрит фильм.

Он тоже смотрел на нее очень внимательно.

Он почувствовал, что Линь Юю очень «приятная на вид». Ему казалось, он немного понял, что взрослые имеют в виду под этим выражением.

— То есть брови, нос, глаза, рот — все сохраняет спокойную, теплую, уважительную дистанцию.

А еще ее зрачки, он заметил это давно, они были немного светлее обычного цвета, словно сделаны из хрусталя.

В прошлом году Цзян Хунго привез Лю Чжэнь из Гонконга ожерелье warov ki в форме сердца. Он сказал, что кристаллы warov ki уникальны.

Главный герой дочитал письмо, фильм закончился. Линь Юю на мгновение застыла, а затем тихо вздохнула.

Фильм закончился, Ло Синчэн все еще крепко спал. Цзян Пэйюй встал, пнул его в плечо. Тот проснулся, уставился в пустоту и спросил:

— Мороженое хочешь?

— У меня дома нет.

Мама не разрешает, — сказал Цзян Пэйюй.

— Тетя Лю такая страшная, я даже здороваться с ней боюсь, — сказал Ло Синчэн.

— У меня дома есть.

Мороженое из зеленой фасоли, — сказала Линь Юю.

— Я хочу «Горький кофе».

«Горькое стремление, сладкое наслаждение», — Ло Синчэн скопировал маленького мальчика из рекламы. — Пошли, сейчас в магазине все равно никого нет.

Пойду помогу маме убраться.

После начала сноса районная лапшичная мамы Ло Синчэна открыла второе направление бизнеса: днем она готовила комплексные обеды для рабочих — 8 юаней за одно мясное и одно овощное блюдо, 12 юаней за два мясных и одно овощное, суп из водорослей и яиц бесплатно. В последние месяцы дела шли в гору, и они почти сравнялись по популярности с рестораном Лайлай за пределами района.

Помещение было арендованным. На первом этаже жилого дома был пристроен навес, кухня находилась сзади, а спереди можно было поставить не больше 10 столов.

Несколько рабочих молча ели, их шеи были в грязи.

— Ешьте, берите, что хотите.

Я угощаю, — Ло Синчэн с размахом открыл холодильник перед магазином. Над холодильником был натянут красно-зеленый зонт от солнца, придавая месту довольно странный тропический островной колорит.

Мать Ло, услышав шум, вышла из кухни встречать.

Мать Ло звали У Цзюань. В молодости она вышла замуж из деревни Уцзя в провинции Чжусянь и переехала в Ухань. Она работала в лапшичной больше десяти лет, вставая рано и ложась поздно. Она была из тех трудолюбивых, умных, но гостеприимных взрослых.

Цзян Пэйюй и Ло Синчэн были друзьями детства, и Цзян Пэйюй учился лучше Ло Синчэна, поэтому она всегда была очень тепло к нему настроена.

Но Цзян Пэйюю иногда было трудно выносить эту теплоту, и он предпочитал ходить по улицам и переулкам, чтобы поесть лапши в других лапшичных.

— Мам, это тоже моя одноклассница, живет внизу, в доме тети Лю.

У Цзюань разглядывала Линь Юю. Ее рот все еще улыбался, обнажая сломанный серебряный зуб, но в глазах вдруг появилось сострадание, словно многолетняя теплота внезапно угасла.

— Девочка, ты голодна? Хочешь, тетя приготовит тебе лапшу?

— ласково спросила она.

Линь Юю немного смутилась и только махнула рукой.

— Мам, приготовь ей лапшу с мясом в бульоне.

Мне тоже одну порцию, мы только что делали тест по английскому.

Снова проголодались.

Цзян Пэйюю не надо, он утром ел.

Цзян Пэйюй, пока мать Ло отвернулась, пнул его в задницу.

Линь Юю улыбнулась, поджав губы.

Она часто так улыбалась, словно скрывала в себе какой-то невероятный секрет.

Ло Синчэн ел мороженое и горячую лапшу вперемешку. Цзян Пэйюй поспорил с ним, что его сегодня прохватит.

Линь Юю спросила их, где они занимаются на дополнительных курсах. Она сказала, что перевелась из уезда, и ей трудно даются физика и химия.

— Некоторые занимаются на курсах, некоторые нанимают репетиторов.

Есть и несколько учителей, которые тайно проводят занятия на дому, но туда ходят только те, у кого хорошие оценки.

Говорят, это организовала мама Цинь Мяо.

Цинь Мяо ведь спрашивала тебя, чтобы ты пошел с ней?

— ответил Ло Синчэн.

— Угу, — неопределенно ответил Цзян Пэйюй.

— Ты знаешь Цинь Мяо?

— внезапно спросил Ло Синчэн у Линь Юю.

— Знаю, член культурно-художественного комитета, староста класса по китайскому языку, очень красивая, — серьезно ответила Линь Юю.

— Хе-хе, да.

Но ты точно не знаешь, что Цинь Мяо нравится Цзян Гоу, — Ло Синчэн с двусмысленным видом сказал Линь Юю, словно Цзян Пэйюя не было рядом. — Но Цзян Гоу в следующем году уезжает в Шэньчжэнь.

Тск-тск, этой любви суждено не иметь продолжения.

Цзян Пэйюй пнул его стул, и они снова начали дурачиться.

— Шэньчжэнь.

Мой двоюродный дядя тоже там работает, — пробормотала Линь Юю, глядя в миску.

Ло Синчэн допил бульон, поставил миску, чувствуя себя неудовлетворенным, и вдруг вспомнил, спросив:

— Кто же все-таки в классе так сплетничает о твоей семье?

Линь Юю покачала головой.

— Не принимай близко к сердцу.

Ты только приехала, им просто любопытно, через пару дней никто уже не будет говорить, — по-взрослому утешил Цзян Пэйюй.

— Да, в начале учебного года они еще говорили, что мой отец держит притон для азартных игр.

Эти люди очень снобистские, — беззаботно сказал Ло Синчэн.

— Я не буду переживать из-за таких детских вещей.

Я переживаю из-за другого.

Из-за того, что я пока не могу решить.

Когда Линь Юю так говорила, Цзян Пэйюю казалось, что в ее худеньком и хрупком теле живет очень старая и тяжелая душа.

Это заставило его почувствовать себя незрелым.

— Что случилось?

— спросил Ло Синчэн.

— Ло Синчэн, можешь придумать что-нибудь, чтобы мой папа перестал ходить играть в маджонг-салон твоего отца?

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.

Хотите доработать книгу, сделать её лучше и при этом получать доход? Подать заявку в КПЧ

Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос
DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

common.message