Белый журавль (Часть 2)

Отсюда, за аркой Саньчу Илоу, виден мост через Янцзы. Осенний свет переливался, воды реки искрились. В прошлый раз он был здесь еще в начальной школе, на весенней экскурсии, просто проездом, но сегодня он чувствовал себя иначе.

— Где тот берег реки? — спросила Линь Юю.

— Ханькоу и Цяокоу. Чуть севернее — район Цзянъань, там новее, много новых жилых комплексов.

— А дальше?

— Дальше на север — Цзиньиньху. Там довольно приятно, в следующий раз можем тоже сходить погулять.

— А еще дальше?

— Тогда ты уже за пределами Уханя.

Линь Юю улыбнулась и спросила: — Ты потом вернешься в Ухань?

— Может, иногда на праздники. Мама говорит, Шэньчжэнь лучше Уханя, и они еще хотят, чтобы я учился за границей.

— У меня двоюродный дядя тоже в Шэньчжэне. Он тоже говорит, что Шэньчжэнь хороший, там золотые горы.

Линь Юю вспомнила своего невысокого, алчного двоюродного дядю и рассмеялась про себя.

Линь Юю никогда не выезжала за пределы провинции и не летала на самолете.

Она не могла представить, каково это — уехать за границу.

Она только чувствовала, что междугородний автобус из уезда в Ухань был душным и медленным, а если кто-то блевал в автобусе, становилось еще хуже.

В пути автобус останавливался на стоянке. Мужчины выбегали к обочине, чтобы справить нужду. Некоторые дети играли рядом, взрослые были слишком уставшими, чтобы обращать внимание.

Интересно, такое же ли чувство, когда летишь на дальнем рейсе? Разве не очень трудно говорить по-английски двадцать четыре часа?

Несколько дней назад она встретила нескольких иностранцев в Макдоналдсе. Сотрудники не говорили по-английски и суетливо жестикулировали. Помогла им девушка, похожая на студентку.

На самом деле, она немного понимала, но ее произношение было слишком плохим, поэтому она не осмелилась подойти.

Цзян Пэйюй в будущем, вероятно, станет более способным человеком, чем та девушка.

— Ты хочешь поехать? — спросила Линь Юю.

— Они хотят, чтобы я поехал. А мне кажется, здесь очень хорошо. Но взрослые всегда думают, что их решения лучше.

Он смотрел вдаль на город.

Он был так знаком с этим местом, что часто забывал, насколько сильно он к нему привязан.

— Я думаю, тебе стоит поехать! Как это здорово. Я тоже хочу поехать потом, хочу поступить в университет в другом городе, в Пекин, Шанхай, Шэньчжэнь, куда угодно. У нас в уезде раньше была одна девушка, очень хорошо училась, поступила в очень хороший университет в Шанхае. У нас нелегко найти такого студента. Потом она уехала в Японию заниматься внешней торговлей, очень способная. Она пожертвовала много денег нашей первой средней школе в уезде, и там сделали два читальных зала. Книги там все новенькие. В будущем, если будет возможность, я тоже хочу поехать за границу и посмотреть. Хотя мой уровень английского не очень хороший, потом он обязательно станет лучше.

Линь Юю говорила с сияющим видом, и Цзян Пэйюю нравилось ее выражение лица в этот момент, и та жизненная сила, с которой она хотела принять будущее.

Он осознал, насколько он притворяется, ведь у него уже было все, о чем она мечтала.

Но в глубине души он был искренне привязан к этому городу. Если бы мог, он бы с радостью отдал все, что у него есть, Линь Юю, чтобы она, как самый довольный и счастливый богач, отправилась отсюда учиться и путешествовать в далекие края, а ему оставалось бы только лежать у реки в родном городе, в сумерках, наблюдая, как она улетает все дальше и дальше, и потом безмятежно ждать ее, так же, как эта башня ждет белого журавля — ждать ее.

— Почему ты задумался? — Линь Юю рассмеялась над ним.

— Нет... ничего, — Цзян Пэйюй подозрительно опустил голову. Он был напуган своими мыслями. К счастью, остаточный жар заходящего солнца вызывал головокружение, и он мог списать это на него.

Он сменил тему и сказал: — У этой камеры еще есть функция видеосъемки, хочешь попробовать?

Только что внизу он много раз хотел сказать: «Линь Юю, давай я тебя сфотографирую». Но каждый раз отказывался. Видоискатель сколько раз проносился мимо ее лица, а в итоге он снимал только пруд, тени цветов и тому подобное.

— Это круто. Как попробовать?

— Я буду записывать, а ты просто говори в камеру.

— Что говорить? Я так смущаюсь, когда меня снимают.

— Просто что-нибудь расскажи. Как те гиды.

Цзян Пэйюй подбородком указал на гида в маленькой желтой шляпе вдалеке.

Затем он поднял камеру и нажал кнопку записи.

Чтобы его действия выглядели серьезными и оправданными, он сначала притворился, что снимает дальний план, затем приблизил изображение и сдвинул видоискатель от угла башни вправо, и только тогда лицо Линь Юю появилось в кадре.

— Всем привет! — Линь Юю с важным видом поприветствовала камеру.

Цзян Пэйюй сдерживал смех.

— Мы сейчас в Ухане, у Башни Жёлтого Журавля. Мы — это Линь Юю и Цзян Пэйюй, — серьезно пояснила она.

— Сейчас вечер 5 октября 2009 года, — она повернулась боком, протянула руку и указала вдаль. — Там Ханькоу, там Цяокоу, там район Цзянъань. Башня Жёлтого Журавля, вместе с Цинчуаньгэ и Гуциньтай, называется «Три великих достопримечательности Уханя»... Вместе с Юэянлоу и Тэнванлоу, они называются «Три великих башни Цзяннаня»... Или... это одна из «Четырех великих башен Древнего Китая».

Цзян Пэйюй не ожидал, что она все это выучила наизусть. Он смеялся так, что видоискатель трясся, и сказал: — У тебя такая хорошая память, тебе бы быть старостой класса по китайскому языку.

Линь Юю бросила на него взгляд. Ее снимали, поэтому она не могла прервать. Она снова сказала: — Что еще я могу сказать?

— Все что угодно, — Цзян Пэйюй озорно не хотел отводить камеру от ее лица.

В видоискателе она была маленькой. Ветер растрепал ее волосы и улетел. Она протянула руку и неосознанно поправила свои короткие волосы, затем серьезно сказала в камеру: — Наша приятная экскурсия скоро подойдет к концу. Я прочитаю для всех стихотворение.

Она с важным видом продекламировала «Башню Жёлтого Журавля».

Постепенно клонящееся закатное солнце было похоже на текучий желток утиного яйца, окрашивая весь город в ленивый оранжево-красный цвет. Лодки на реке тихо покачивались, водоплавающие птицы неспешно летали низко. Все сжималось и сжималось, застывая в янтаре. Так что много лет спустя, когда упоминают Ухань, первое, что возникает в сознании Цзян Пэйюя, — это все еще этот усталый закат, с чистым голосом, декламирующим: «Где дом мой на закате дня? Туман над рекой печалит меня».

К счастью, в то время юноша не знал вкуса печали. Он просто смотрел на человека в видоискателе, смеясь, поддразнивая, и постепенно, постепенно краснея.