Летняя ночь

Летняя ночь

【2009】

Много лет спустя 2009 год стал символом, точкой отсчета, по которой ностальгирует поколение 90-х.

На самом деле в тот год произошло много важных мировых событий, но люди, кажется, помнят только «Самый яркий народный стиль», который до сих пор гремит на улицах и в переулках.

Вероятно, из-за стремительного роста Цзян Пэйюй в средней школе постоянно чувствовал сонливость.

Вспоминая те годы, он думал, что если их и можно как-то охарактеризовать, то только как несколько полусонных полудней, без особо важных моментов, которые стоило бы запомнить. Они быстро закончились, и всё.

Сначала Лю Чжэнь подозревала, что он не высыпается из-за того, что допоздна играет в игры или сидит в телефоне.

Поэтому новый ноутбук Dell убрали из его комнаты.

Телефон нужно было отдавать Лю Чжэнь перед тем, как садиться за уроки.

У Цзян Пэйюя еще был цифровой фотоаппарат. Раньше по выходным он бродил с Ло Синчэном по улицам и переулкам, всегда брал его с собой, фотографировал.

Теперь и его тоже забрала Лю Чжэнь.

Лю Чжэнь пообещала ему, что как только его оценки по английскому войдут в топ-15 класса, он сможет вернуть свой фотоаппарат.

В девять утра в выходной Лю Чжэнь выгнала его из постели. Он кое-как позавтракал и отправился на курсы New Oriental по третьему тому New Concept English.

Большая группа занималась с десяти утра до четырех дня, с часовым перерывом на обед.

На самом деле, ему уже с трудом давался второй том New Oriental, но Лю Чжэнь не слушала его отговорки и все равно записала его на курсы. Поскольку записались поздно, в маленьких группах мест уже не было, пришлось идти в большую.

Перед выходом Лю Чжэнь repeatedly наказывала ему приходить пораньше и садиться на передние ряды.

— Мам, дай мне телефон.

— Ты идешь на занятия, зачем тебе телефон?

Не потеряй пропуск на занятия, — Лю Чжэнь выгоняла его за дверь.

Цзян Пэйюй сел на велосипед. Только выехал из ворот жилого района, как навстречу ему на велосипеде стремительно ехал Ло Синчэн.

— Черт, что с тобой? С утра звоню, а ты не берешь.

— Конфисковали.

Что случилось?

— Я утром с мамой ездил за товаром на рыбный рынок, угадай, кого я там встретил.

— Ты можешь говорить без пауз?

Я спешу на New Oriental, — Цзян Пэйюй опёрся одной ногой о землю.

— Линь Юю!

Та самая Линь Юю, которая живет внизу!

— Она тоже ходит за покупками?

— Что ты!

Она там рыбу продает.

Пошли скорее, я тебя отведу посмотреть.

Она совсем не такая, как в классе.

Насколько может быть не такая?

Цзян Пэйюй недоумевал.

— Какого черта, мне на занятия.

Ло Синчэн вытащил из его кармана пропуск на занятия, взглянул на него и сказал:

— New Oriental, большая группа, они не проверяют, кто пришел, а кто нет.

— Мне нужно идти.

Запись стоила несколько тысяч.

Мама меня убьет, если узнает, что я прогулял.

— Черт, на первом занятии, первые два часа, учитель наверняка просто болтает всякую чушь, там знакомства и все такое. Некоторые учителя, чтобы оживить атмосферу, даже танцуют и поют.

Прогуляешь всего одно занятие, я гарантирую, ты ничего не потеряешь.

— Черт, откуда ты так хорошо знаешь?

— Черт, меня мама заставила ходить на интенсивные курсы летом.

Эти кроссовки я не просто так получил, ни одного занятия не прогулял.

Цзян Пэйюй был потрясен тем, что Ло Синчэн так прилежно ходил на New Oriental. Он поехал за Ло Синчэном по переулкам к рыбному рынку, всю дорогу думая о том, какая же сильная вещь — деньги.

Войдя на рыбный рынок, они снова петляли и сворачивали. Ло Синчэн тоже ехал на велосипеде, петляя, и не забывал оборачиваться, чтобы сказать ему: «Чем ближе к входу лавки, тем дороже, чем дальше вглубь, тем дешевле».

Здесь продавали не только морепродукты, но и свежие овощи, рыбу, мясо, фрукты, бакалею — всё, что угодно.

Он часто сопровождал маму, когда она ездила сюда за товаром для ресторана, и хорошо знал дорогу.

— Смотри, вон там! — Ло Синчэн резко затормозил. Они остановились в переулке. Под ногами были лужи крови, блестела рыбья чешуя.

Цзян Пэйюя немного подташнивало от рыбного запаха.

Рыбный прилавок семьи Линь находился по диагонали. Сначала они осторожно выглядывали, но потом поняли, что в этом нет никакой необходимости. Перед прилавком сновали люди, и никто их не замечал.

Ло Синчэн был прав, Линь Юю совсем не походила на себя в классе.

Ее худенькая фигурка была очень занята: она взвешивала, принимала деньги, разглаживала крупные купюры, мелочь складывала треугольником и бросала в железную коробку, а потом поднимала тонкие длинные руки, выливала из ведра колотый лед и аккуратно укладывала рыбу.

Над рыбным прилавком висели две красные веревки, которые вращались, отгоняя мух, но иногда она брала мухобойку и сама отгоняла их, выглядя при этом очень уверенно.

Покупатели приходили и уходили, многие, вероятно, были постоянными клиентами. Она очень услужливо обращалась ко всем «дядя» и «тетя». Если же человек был незнакомым, она говорила: «У нас есть и пресноводная рыба, и морепродукты. Утром с лодки привезли, самые дешевые на всем рынке, все свежее, в морозилку не попадало».

Один из постоянных клиентов крикнул вглубь лавки: «Сестра, Юю выросла!

С детства такая толковая.

Мои еще дома спят».

Из темной лавки вышла женщина, вероятно, ее мать. Она была в нарукавниках, высокая и полная, кожа у нее была намного темнее, чем у Лю Чжэнь, очень грубая, на скулах — два естественных красных пятна. Она помахала тому человеку.

Она, вероятно, только что разделывала рыбу в лавке, руки у нее были мокрые.

— Дядя Чжоу, приходите еще, — тоже поздоровалась Линь Юю.

Голос у нее был звонкий, как падающий шарик, и хорошо слышался даже с этой стороны улицы.

Она еще и прищурившись улыбнулась покупателю.

На самом деле у нее были очень красивые миндалевидные глаза, черные ресницы, словно подведенные от природы.

На мгновение ее взгляд, казалось, скользнул в этот угол. Ло Синчэн был еще более трусливым, чем Цзян Пэйюй, и потащил его скорее уходить.

Цзян Пэйюй, крутя педали велосипеда, думал: «Эта „Капустная башка“ в классе почти не говорит, а оказывается, такая бойкая».

—

Это был лишь небольшой эпизод, который не остался в памяти Цзян Пэйюя.

В тот день после занятий он, как обычно, отправился смотреть на реку, а затем вернулся домой на ужин.

Вероятно, из-за целого дня английского, да еще и чрезмерной энергичности учителя, после ужина, посмотрев телевизор всего четверть часа, он почувствовал сонливость еще до окончания прогноза погоды. Он вернулся в спальню, чтобы вздремнуть, но почувствовал жару и снял майку.

В полусне-полуявь он вдруг услышал издалека и близко смех за окном. Он вздрогнул и проснулся. В комнате не горел свет, окно было приоткрыто, летние насекомые тихо стрекотали.

Лю Чжэнь мыла посуду на кухне, слышался неясный шум воды и стук посуды.

Та смутная ночная темнота тоже проникала внутрь, словно сине-черные чернила, разлитые в воздухе.

Позже смех стал отчетливее. Цзян Пэйюй встал на колени у окна, приоткрыл его еще немного и высунул половину головы, чтобы посмотреть.

Он увидел две фигуры, одну высокую, другую пониже, идущие оттуда.

Это были мать и дочь с нижнего этажа.

«Они очень поздно закрываются», — подумал Цзян Пэйюй.

Свет фонаря осветил Линь Юю, и ее худенькое тело полностью поглотилось ее собственной тенью.

Мать и дочь шли, смеясь и разговаривая.

Ее мать выглядела добродушной.

Цзян Пэйюй вдруг понял, что ведет себя как сумасшедший, и снова бросился на кровать. Но заснуть он уже не мог, снова почувствовал жару.

Лето в Ухане действительно бесконечное.

Он прислушивался. Их голоса исчезли снаружи, вскоре в подъезде послышались шаги, затем звон ключей, а потом — звук закрывающейся двери.

Все снова погрузилось в ночную тишину.

—

На следующей неделе, в понедельник, Цзян Пэйюй пришел поздно. Только он сел, как увидел, что Линь Юю пришла еще позже.

Через проход Цзян Пэйюй остро почувствовал, что сегодня она немного подавлена, на лице у нее была усталость.

Как раз вошел «Учитель Ван», чтобы проверить утреннюю самоподготовку. Он отвел взгляд и притворился, что учит слова.

Эти английские буквы, их сочетания и вариации, просто сводили с ума.

Он правильно прочитал лишь несколько слов. Вдруг парень с толстыми очками на переднем ряду протянул руку за спину и тайком бросил на его парту скомканную бумажку.

Этот парень всегда любил посплетничать и передавать записки. Кто занимается крупным бизнесом, у кого родители работают в мэрии, у кого семья получает пособие — он знал всё.

Сам он был одержим японским аниме. На прошлой неделе, когда Линь Юю не было, этот парень сказал, что новенькая переведенная ученица высокая, очень худая, с круглым лицом, очень похожа на лолиту и подходит для косплея.

Косплей — это разве не носить суперкороткие юбки, белые гольфы и большие ботинки?

Настоящий извращенец.

Цзян Пэйюй всегда его не любил.

«Линь Юю и ее мама продают рыбу на рыбном рынке.

Ты знаешь?» — было написано на записке.

Цзян Пэйюй уставился на записку, недоумевая, и заподозрил, что это Ло Синчэн, этот болтун, разболтал. Он быстро толкнул его.

Ло Синчэн витал в облаках, путешествуя по Янцзы с герцогом Чжоу. Проснувшись на полпути, он вгляделся в записку и тоже испугался.

Покачал головой и тихо сказал: — Черт, я не говорил, никому не говорил.

Видя, что Цзян Пэйюй не отвечает, парень с переднего ряда снова бросил записку через спину, написав: «Ты живешь в одном доме с ней, ты не можешь не знать».

Ло Синчэн взглянул, ошалел и тихо выругался: «Черт».

Он начал трясти парня спереди за плечо, спрашивая:

— Кто тебе все это рассказал?

— Все уже знают, — тихо сказал тот парень, отмахиваясь от него.

Не успел он договорить, как обмылок мела «Учителя Вана» точно прилетел и ударил Ло Синчэна по лбу.

— Ло Синчэн!

Встань и читай вслух!

Весь класс расхохотался.