Глава 7 (Часть 1)

Глава 7

Сев за столик, Лин Чжу инстинктивно посмотрела на бушующие за стеклянным окном черные морские волны:

— К-как… величественно!

— «Гуань Цанхай» — довольно известный у нас ресторан местной кухни.

— Его изюминка в том, что можно смотреть на море с обзорной площадки на 78-м этаже, — Ся Юй, казалось, был здесь не впервые. Он умело выбрал несколько блюд в электронном меню и вместе с Лин Чжу стал смотреть в окно. — В тайфун вид на море особенный, правда? Такое чувство, будто из воды вот-вот вылезет гигантский зверь и всех нас сожрет.

— Морская крыса, съевшая три тысячи ловцов жемчуга, — тихо пробормотала Лин Чжу, ее взгляд словно притягивали черные волны. — Гигантский зверь живет не в море, он — часть моря.

Ся Юй молча взглянул на нее, но ничего не ответил.

Мгновение спустя он рассмеялся и указал на подарочную коробку на столе:

— Кстати, можешь показать мне музыкальную шкатулку, которую ты только что купила?

Лин Чжу моргнула, и в ее глазах мгновенно появился прежний блеск:

— Д-да, конечно.

Она достала музыкальную шкатулку, купленную в сувенирном магазине, осторожно сняла пластиковую пленку и протянула Ся Юй, сидевшему напротив:

— Г-говорят, м-музыка — это… м-местная… местная детская песенка.

Но Ся Юй не взял шкатулку. Он смотрел на нее, словно на произведение искусства — на эту шкатулку, сделанную по образу самого высокого здания города.

Он протянул палец и легонько коснулся самой высокой точки шкатулки — верхушки пластикового небоскреба:

— Ты знаешь, где находится это самое высокое здание?

Лин Чжу покачала головой:

— Г-говорят… н-называется… Врата… Врата Морского Бога.

Ся Юй широко улыбнулся. Рот у него был немного широковат; когда он не улыбался, лицо казалось чрезвычайно красивым и благородным, но улыбка придавала ему какой-то странный, жутковатый вид, словно рот мог растянуться до самых ушей.

— Мы сейчас как раз во Вратах Морского Бога.

— Это самое высокое здание Канчэна, 927 метров. Мы находимся примерно посередине.

— Если сравнивать с человеком, то мы, наверное, в животе у Врат Морского Бога.

Лин Чжу с любопытством огляделась по сторонам. Она подняла музыкальную шкатулку в руках и подвинула ее ближе к Ся Юй:

— П-продавец с-сказала… это д-достопримечательность.

Ся Юй, глядя на руки Лин Чжу, любовался тем, как она держит Канчэн на ладони:

— Да, это центр Канчэна. Врата Морского Бога действительно сейчас самая знаковая достопримечательность города.

— Сейчас?

— Раньше был Жемчужный дом. Но его снесли лет тридцать назад и перестроили в фабричный корпус.

Упоминание Жемчужного дома заинтересовало Лин Чжу:

— Я… я в-видела… ф-фотографии! Красиво! О-очень… жаль.

— Да уж.

— Роскошная вилла, украшенная ста девяноста тысячами жемчужин, почти как огромное произведение искусства, так легко была переделана в фабрику по переработке морепродуктов, а теперь и вовсе заброшена. Грустно думать об этом.

— Теперь эти жемчужины, наверное, гниют в цехах вместе с останками морской рыбы, давно утратив свой былой блеск.

Под обветшалой, тускло-синей крышей фабричного корпуса громоздились кучи рыбы. Среди этих гор не поддающейся описанию гниющей, воняющей и в конце концов высохшей рыбы, которую не успевали перерабатывать, тут и там были разбросаны прекрасные, гладкие жемчужины, словно неоновые огоньки на рождественской елке.

— Н-наверное… н-не стали бы… жемчуг… с рыбой… к-класть… в-вместе.

— Д-должны были… у-убрать.

— Убрали и куда положили?

Этот вопрос застал Лин Чжу врасплох.

Вероятно, из-за того, что с ней мало кто разговаривал, Лин Чжу плохо умела поддерживать беседу. Но по той же причине ей очень нравилось само ощущение диалога, даже если тема была скучной — для нее это было в новинку.

— В м-музей… в-возможно… или в ч-частную… к-коллекцию.

Ся Юй слушал очень внимательно. Его красивые глаза все время смотрели на Лин Чжу, он не выказывал ни нетерпения, ни рассеянности из-за ее прерывистой речи. От этого в Лин Чжу родилось почти нестерпимое желание высказаться:

— Е-еще… в-возможно… их у-украли.

«Как бы я хотела закончить хоть одно предложение нормально. Как бы я хотела выражать свои мысли так же гладко, как другие. Как бы я хотела, как обычные девушки, отпускать сейчас какие-нибудь безобидные шутки, чтобы создать непринужденную, немного интимную атмосферу».

«Если… если Канчэн действительно исполняет желания, то мое желание нормально говорить должно быть совсем незначительным, верно?»

«Неужели у такого простого желания обычной девушки — просто говорить так же бегло, как другие, — тоже есть какая-то цена?»

«Какая может быть цена? Я просто хочу нормально говорить, чем за это можно заплатить?»

За стеклянной стеной сверкнула молния, и от оглушительного раската грома Лин Чжу инстинктивно вздрогнула. Музыкальная шкатулка выскользнула из рук и ударилась о стол.

— Ах!

Ся Юй, казалось, испытывал неприязнь к этой шкатулке и не хотел ее трогать. Он лишь слегка отодвинул ее тыльной стороной ладони, глядя на отломившуюся пластиковую башенку:

— Качество и правда ужасное… Лин Чжу, ты не испугалась?

Лин Чжу долго не отвечала, лишь инстинктивно прижимала руку к груди. Ей казалось, что сердце сильно, удар за ударом, колотится о ребра, словно живущее внутри чудовище отчаянно пытается вырваться.

— Лин Чжу?

— Я… я в п-порядке, — лишь через некоторое время Лин Чжу медленно опустила руку от сердца и, с беспокойством теребя пальцы, подняла глаза на шкатулку со сломанной башней. — Как жаль… Н-надо было… п-поставить… на стол.

Ся Юй, увидев, что с ней все в порядке, тоже вздохнул с облегчением. Он посмотрел на шкатулку, и в его взгляде промелькнуло презрительное отвращение:

— Действительно сломалась… Ну и хорошо. Эта штука такая низкокачественная, и дизайн безвкусный. Может, я подарю тебе что-нибудь другое в следующий раз?

— Т-тебе… н-не нравится… э-эта? — Лин Чжу смущенно посмотрела на Ся Юй, смутно ощущая его странную неприязнь к форме этой шкатулки.

— Не то чтобы мне не нравилась шкатулка, просто мне показалось забавным то, что только что произошло, — Ся Юй вертел в руках ложку с несколько насмешливой улыбкой. — О чем ты думала только что? Мне показалось, ты немного отвлеклась?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение