Время обновления: 2013-01-29
Лэн Юэ протянул приглашение (Цинте).
— Девушка Хэ, это приглашение только что прислал человек от главы города (Чэнчжу). Уже в третий раз. Девушка Хэ, спросите, пожалуйста, господина, что он думает, чтобы я мог передать ответ.
Хэ Мо Си взяла приглашение, на мгновение задумалась, затем подняла глаза, уже приняв решение:
— Передай главе города, что господин прибудет завтра.
— Это… Девушка Хэ, это ваше решение или решение господина? — на его лице отразилось затруднение.
Хэ Мо Си улыбнулась, поджав губы:
— Неважно, я возьму ответственность на себя перед господином. Иди.
Только тогда Лэн Юэ успокоился, и его фигура исчезла в конце коридора. Изящное лицо Хэ Мо Си формы семечки дыни посветлело, она убрала приглашение и вернулась в Западный Двор.
В тот день после обеда в западной комнате Восточного Двора стало намного оживленнее. На столе стояли всевозможные соблазнительные яства, время от времени кто-то приносил лекарства, а иногда заходили, чтобы принести цветы сливы.
Вскоре вся небольшая комната была заставлена ветками красной сливы.
Чунь Ятоу выглядела намного лучше. Она сидела у жаровни вместе с Цзы И и Бай И, разговаривая. Цзы И, вдыхая легкий аромат цветов сливы, не удержалась от зависти и похлопала Ятоу по плечу:
— Ятоу, посмотри, из-за твоей болезни весь Хань Цзюнь Фу на ногах. Говорят, господин специально приказал охранникам сходить в сливовую рощу за десять ли отсюда и принести веток. А ты еще говоришь, что ты не приближенная служанка господина! Кто поверит? Признавайся честно, сколько ночей ты спала в комнате господина?
Чунь Ятоу ела пирожное из красной фасоли (Хундоу гао), набив полный рот, и неразборчиво пробормотала:
— Одну ночь, — опасаясь, что ее не расслышали, она даже показала один палец.
— Когда спала? — услышав ответ Ятоу, Цзы И заинтересовалась еще больше.
Чунь Ятоу запила пирожное водой.
— Вчера вечером, — ее тон был совершенно беззаботным. Она проголодалась за ночь и сейчас как раз наедалась.
Цзы И хлопнула в ладоши.
— Неудивительно! Сегодня и вкусности прислал, и цветы сливы. Похоже, господин решил тебя баловать. Ты первая в Хань Цзюнь Фу, кому так повезло! Ятоу, смотри, не забывай потом доброту сестер. Мы не просим замолвить словечко перед господином, просто помоги, если что случится, — она ущипнула Ятоу за пухлую щечку и тихо восхитилась: — Посмотри, какое личико посвежевшее.
Чунь Ятоу была занята едой и, естественно, не расслышала последней фразы Цзы И. Она махнула ручкой:
— Сестры — моя семья. Кому же Ятоу помогать, если не вам? Давайте, помогите Ятоу поесть, я больше не могу, — она взяла тарелки с пирожными из красной фасоли и пирожными из маша (Люйдоу гао) и сунула по одной каждой. Наевшись досыта, она встала, подошла к столу, оторвала куриную ножку и с улыбкой принялась ее грызть.
Хань Чэн, находившийся в своей комнате, почувствовал, что время подходящее, оделся и вошел в комнату Ятоу. Отдернув парчовый занавес (Цзиньлянь), он увидел трех обжор, с аппетитом уплетающих еду у жаровни и совершенно не заметивших его прихода. Тогда он громко кашлянул несколько раз. Цзы И и Бай И, сидевшие у огня, тут же бросили пирожные, встали и почтительно поклонились:
— Господин.
Ятоу, сидевшая спиной, поспешно отложила куриную ножку и обернулась. Ее блестящие от жира губки медленно произнесли:
— Братец Хань Чэн.
Хань Чэн подошел в два шага, достал платок (Пацзы) и вытер ей рот. Его нежность заставила остальных троих замереть. Хань Чэн окинул их холодным взглядом.
— Выйдите, — его тон не был ни холодным, ни теплым. Цзы И и Бай И тихо удалились. Увидев растерянное выражение лица Ятоу, он не смог сдержать улыбки. — Все еще не наелась? Ты когда ешь, совсем меры не знаешь.
Он убрал платок и подошел к письменному столу.
— Где сегодняшние иероглифы? — заметив что-то под двумя-тремя книгами, он протянул руку и вытащил это.
— Не смотри! — Чунь Ятоу подскочила к нему в три шага и прижала его руку. — Э… это нельзя смотреть, Ятоу просто так нарисовала (Цзохуа). Сегодня тоже нужно писать иероглифы? Ятоу же болеет, можно взять выходной?
Она тут же приняла заискивающий вид, но маленькую ручку не отпускала.
— Завтра я уезжаю. Если хочешь поехать со мной, отпусти руку, — у него всегда находился способ заставить ее уступить. Он с улыбкой ждал ее ответа, находя забавным ее растерянный вид.
Чунь Ятоу топнула ногой, метнула в него сердитый взгляд, закрыла глаза и отпустила руку. Он с улыбкой элегантно поднял рисунок, развернул его, посмотрел на изображение, искоса взглянул на Ятоу, снова посмотрел на рисунок, а когда опять взглянул на Ятоу, она прикрывала рот рукой, хихикая.
— Ах ты, негодница! У кого ты научилась так рисовать, а? Совсем осмелела! Рассердилась на меня и нарисовала собаку, которая меня кусает? Только собака у тебя не похожа. Без хвоста, с острыми клыками. У какой собаки такие длинные зубы?
Чунь Ятоу отвернулась и пробормотала:
— А как же она тебя укусит, если зубы не будут длинными?
Хань Чэн, естественно, все расслышал. Он схватил ее за ухо и процедил сквозь зубы:
— Тебя, негодницу, нужно как следует проучить! — но, увидев, как она поморщилась от боли, тут же отпустил руку. Он совершенно не мог причинять ей боль. Протянув руки, он крепко обнял ее. — Ятоу, я могу лишь стараться баловать тебя. Ты должна научиться взрослеть, понимаешь? — в его словах слышалась полная беспомощность.
Чунь Ятоу впервые обнимал такой ароматный человек. Объятия дедушки были для баловства, объятия Апо — для сна, объятия братца Ло Мина — теплые. Объятия братца Хань Чэна отличались от всех остальных, в них было особенно уютно и спокойно, и от него исходил легкий, свежий аромат…
— Завтра глава города пригласил меня. Поедешь со мной в качестве пажа (Сяосы), — он с улыбкой нежно погладил ее по голове и немного постоял так.
Чунь Ятоу, подперев голову руками, сидела у окна, вне себя от радости. Братец Хань Чэн наконец-то возьмет ее с собой погулять! Глава города пригласил братца Хань Чэна, значит, чин братца Хань Чэна выше, чем у главы города? Апо говорила, что чиновники пониже рангом должны часто приглашать вышестоящих выпить вина. Наверное, так оно и есть.
Вскоре наступил вечер назначенного визита. Многодневный снегопад почти прекратился, снежинки падали все реже. На темном ночном небе наконец-то показался серп луны, который на голых ветвях сливы выглядел особенно одиноко и холодно.
Ятоу, конечно, была одета как паж: длинная сине-зеленая рубаха (Чанциншань). Ее миловидное лицо как нельзя лучше подходило для роли юного слуги.
Хань Чэн, раз уж он был приглашенным гостем, оделся более торжественно. Его одежда была из лучшего шелка молочно-белого цвета, с изящной вышивкой бамбуковых листьев на белоснежной окантовке, которая перекликалась с заколкой из нефрита "бараний жир" (Янчжиюй) в волосах. Талию охватывал изысканный пояс из белого нефрита (Байби линлундай). Его утонченные черты лица, словно вырезанные из прекрасного нефрита, выражали легкую мягкость.
Хэ Мо Си, стоявшая позади него, сегодня была одета в платье нежно-розового цвета с узором из древних орнаментов, двойных бабочек, облаков и волн (Гувэнь шуанде юньсин цяньшуйцюнь), которое прекрасно подчеркивало ее чистую, словно лотос, элегантность. Ее изящное лицо формы семечки дыни и сияющие осенние глаза делали ее несравненной красавицей.
За исключением Ятоу, эти двое притягивали все взгляды.
Троица села в повозку и направилась в Восточный город (Дун Чэн). Миновав оживленные кварталы развлечений и шумные рестораны, они свернули на другую улицу и прибыли к резиденции главы города.
Город назывался Гу Лэн Чэн (Город Одинокого Холода), поэтому и фамилия главы города была Гу.
Ятоу думала, что глава города — это холодный мужчина, но неожиданно им оказалась обольстительная женщина. Сестра Мо Си сказала, что ее зовут Гу Шуй Яо.
Гу Шуй Яо была одета в ярко-красный наряд из атласа кэсы с вышитыми золотыми и серебряными нитями благоприятными облачными узорами (Кэсы ни цзинь инь жуи юньвэнь дуаньшан). Подол платья мягко колыхался при ходьбе. Ее красивое лицо при каждой улыбке и движении источало очарование. Увидев вышедшего из повозки Хань Чэна, она тут же поспешила навстречу:
— Юноша Хань Цин, вы действительно ставите меня в затруднительное положение! Трижды приглашала, и вы не приходили. Если бы и в этот раз отказались оказать честь, мое слово в Гу Лэн Чэне ничего бы не стоило, — она прикрыла рот рукой, смеясь, и протянула руку, чтобы взять Хань Чэна под локоть.
Хань Чэн ловко уклонился.
— Я не люблю, когда ко мне приближаются, — его слова были безжалостны и полны холодного безразличия.
Гу Шуй Яо не рассердилась. Она повела троих гостей прямо во двор, направляясь к заднему двору. По пути она болтала с Хань Чэном, время от времени искоса поглядывая на идущую позади Хэ Мо Си. В ее обольстительных глазах читались и вызов, и зависть.
Чунь Ятоу, не совсем понимая происходящее, ясно видела эти взгляды и, прикрыв рот рукой, чуть не рассмеялась. Гу Шуй Яо вскинула брови и хищно улыбнулась:
— А ты смелый паж, раз осмеливаешься смеяться над главой города! Позже попрошу Ань Жэня отправить тебя в Змеиную Нору (Лоаньшэку).
Услышав это, Чунь Ятоу побледнела как полотно. Хоть она и не знала, что такое Змеиная Нора, одно название внушало страх.
Хань Чэн махнул рукой. Его ясные глаза были спокойны, как гладь воды, но в них, казалось, таился холод.
— Ты собираешься считаться с маленьким слугой?
Услышав эти слова, Гу Шуй Яо тут же просияла и взмахнула своим красным одеянием:
— Я пошутила! Мы уже почти пришли, — она указала на ярко освещенный павильон. — Не знаю почему, но сегодня внезапно прибыл Гу Лэн Гунцзы. Похоже, у меня сегодня будет весело, — она повернулась и отдала несколько распоряжений слугам.
Хань Чэн и Хэ Мо Си незаметно обменялись взглядами, и Хэ Мо Си увела Чунь Ятоу в другую сторону.
Хотя ночь была туманной, было ясно видно, что это сад. На бесчисленных беседках и павильонах висели большие красные фонари, отражаясь в чистой воде и добавляя красок ночному пейзажу.
Чунь Ятоу на цыпочках радостно покружилась и подошла к краю пруда, желая рассмотреть рыбок, но, к сожалению, в воде отражались только фонари, и больше ничего не было видно.
Вспомнив взгляд главы города, она невольно пробормотала:
— Эта глава города такая жестокая. Змеиная Нора — там, наверное, много змей, — при одной мысли об этом у нее по телу побежали мурашки.
Хэ Мо Си подошла и тихо сказала:
— У Гу Шуй Яо в детстве было пять старших сестер, она была самой младшей, шестой. По правилам их семьи, когда детям исполнялось тринадцать лет, в живых должен был остаться только один. Женщина, сумевшая выжить среди пяти сестер, должна быть очень жестокой. Говорят, ее сестры погибли в муках. Старый глава города умер от ужаса, увидев, как погибла его пятая дочь.
— Умер от ужаса! Насколько же это была страшная смерть! Знала бы раньше, Ятоу не поехала бы. Совсем не весело, — она прикусила губу, разочарованная.
Услышав доносящиеся оттуда звуки музыки (Сычжушэн), Хэ Мо Си тихонько вернулась с Ятоу на пир. Они обе сели позади господина, чтобы их появление не выглядело слишком внезапным.
В это время почти все взгляды на пиру были прикованы к красному ковру (Хунтан) в центре. Восемь женщин в легких красных газовых одеждах (Хуншаи) танцевали. Их движения были легкими и свободными, фигуры — изящными и соблазнительными. Несколько саженей красного газа, обвитые вокруг тонких рук, сплетались в самые томные па. Сквозь ткань просвечивали нежные изгибы тел, которые при каждом движении сводили с ума. Мужчины, сидевшие по обе стороны на ложах, не отрываясь, завороженно любовались танцем.
Одна полоса красного газа взметнулась ввысь, словно дракон, взлетев на три чжана. Только тогда Чунь Ятоу обратила на нее внимание. Красный газ медленно опускался, и ее взгляд встретился с пронзительными черными глазами. Ее рука дрогнула, горячий чай пролился. Она засуетилась, доставая платок, и с трудом выговорила:
— Холодно, — неизвестно, говорила ли она о взгляде или о танцующей женщине.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|