Поход на рынок (Часть 1)

Поход на рынок

Ночью Цзинь Тинтин спала беспокойно (бу таши). Хотя это была не первая ночь после свадьбы с Сяо Юйшанем, вчера она была без сознания, а сегодня — нет.

Сяо Юйшань спал в наполовину разрушенной кухне, а она лежала на земляной лежанке (тукан), укрывшись одеялом, но все равно чувствовала себя незащищенной. Любой шорох снаружи будил её.

Спустя какое-то время снаружи послышался тихий шелест (сиси сосо). Цзинь Тинтин в испуге села на кровати, прижала к себе одеяло и, навострив уши, прислушалась. Звук доносился из их двора, со стороны кухонной двери, где спал Сяо Юйшань. Она подумала, что он должен был услышать этот шум, но вдруг он спит слишком крепко, а звук слишком тихий, и он его не заметил.

Цзинь Тинтин немного посидела на кровати, а затем, услышав снаружи легкий шорох, надела туфли и спрыгнула на пол.

Она на цыпочках (нешоу нецзяо) подошла к двери и, выглянув из-за косяка (мэньянь), стала осматриваться.

В небе светила луна. Сяо Юйшань в темно-синей домашней одежде (чжунъи) стоял, сгорбившись (гоулоу), у кухни.

Он был похож на старика, его движения были медленными и неуклюжими. Цзинь Тинтин смотрела, как он наклонился, одной рукой взялся за край корзины, а другой достал из неё яблоко и положил на землю. В конце концов, видимо, решив, что так слишком медленно, он наклонил корзину и стал высыпать из неё яблоки.

Цзинь Тинтин вышла из хижины:

— Юйшань гэ, ты так рано встал?

Сяо Дачжу, изо всех сил державший корзину, услышав голос Ляньхуа, вздрогнул, выронил корзину, и яблоки рассыпались по земле.

Сяо Дачжу немного растерялся. Он схватился за поясницу, выпрямился и спросил:

— Лянь… Ляньхуа, почему ты встала? Еще очень рано, поспи еще немного.

Сейчас было примерно чоуши (от часа до трех ночи). Сяо Дачжу встал так рано, чтобы пойти в горы и собрать еще яблок. Но его тело, привыкшее к комфорту, после вчерашней работы болело при каждом движении.

Он не хотел, чтобы Ляньхуа видела его в таком состоянии, поэтому и встал так рано, собираясь один пойти в горы. К тому же, пока он будет в горах, Ляньхуа сможет поспать еще один шичэнь.

— Я не могу уснуть, — Цзинь Тинтин догадалась, что Сяо Юйшань, вероятно, хотел один пойти в горы за яблоками. Она вышла во двор. — Юйшань гэ, ты собираешься в горы? Я пойду с тобой.

— Не надо! Не надо! — Сяо Дачжу замахал руками, но от резкого движения он невольно втянул воздух сквозь зубы:

— Ой!

— Юйшань гэ, что с тобой? — Цзинь Тинтин, услышав, как Сяо Юйшань охнул от боли, поспешила к нему. Она и раньше заметила, что он двигается очень медленно, особенно правой рукой, которую он почти не поднимал.

— Юйшань гэ, ты, наверное, натер плечо? — Цзинь Тинтин вспомнила, как вчера Сяо Юйшань носил и воду, и яблоки, и решила, что он, должно быть, натер плечи.

— Ничего! Я в порядке! — Сяо Дачжу, видя, что Ляньхуа хочет осмотреть его, поспешно отступил и, превозмогая боль, сказал.

Чем больше Сяо Юйшань это отрицал, тем меньше Цзинь Тинтин ему верила. Человек, не привыкший к тяжелой работе, после такого напряжения наверняка будет чувствовать себя плохо. Цзинь Тинтин корила себя за то, что раньше об этом не подумала, иначе бы сразу заметила, что ему трудно двигаться.

— Юйшань гэ, давай не пойдем сегодня в горы за яблоками. Я разомну тебе руки, тебе станет легче, — Цзинь Тинтин взяла Сяо Юйшаня за рукав, предлагая ему сесть, чтобы она могла его помассировать.

— Нет! Не надо! — Хотя Сяо Дачжу и отказывался на словах, в душе он хотел, чтобы Ляньхуа его помассировала. Это тело было слишком слабым. Вчера он сделал совсем немного, а сегодня все тело ломит. Какой позор!

В конце концов, Сяо Дачжу сел на землю и позволил Ляньхуа массировать ему плечи. Но это было нелегко: все тело болело, а от прикосновений Ляньхуа боль становилась еще сильнее. Он морщился, но старался не кричать.

Цзинь Тинтин массировала Сяо Юйшаню плечи, пока у неё не затекли пальцы. Тогда она остановилась и спросила:

— Юйшань гэ, тебе стало легче?

Поначалу Сяо Дачжу действительно морщился от боли, но потом прикосновения Ляньхуа стали приносить облегчение. Прошло, наверное, больше половины шичэня, прежде чем она остановилась и спросила, как он себя чувствует.

Он с облегчением выдохнул, ему совсем не хотелось, чтобы Ляньхуа прекращала массаж:

— Гораздо лучше! Мне гораздо лучше! Ляньхуа, ты такая замечательная! Не только красивая и вкусно готовишь, но еще и массаж делаешь так хорошо!

Сяо Дачжу был полностью покорен Ляньхуа. Он размял плечи, встал и сказал:

— Ладно, пока еще есть немного времени, я схожу в горы и нарву еще яблок!

— Эй! Юйшань гэ, не надо! — Цзинь Тинтин увидела, что Сяо Юйшань собирается взять корзину и уйти, и поспешно остановила его. — Сегодня первый день, мы еще не знаем, сможем ли что-нибудь продать. Давай сначала отнесем эти яблоки на рынок.

Вспомнив о состоянии Сяо Юйшаня, Цзинь Тинтин добавила:

— Кстати, давай я сегодня одна пойду на рынок. Юйшань гэ, ты плохо себя чувствуешь, лучше отдохни дома.

— Что ты! — Сяо Дачжу ни за что не позволил бы Ляньхуа одной идти продавать яблоки. На рынке много хулиганов (дипи), да и другие торговцы, увидев такую хрупкую девушку (сяо нянцзы), торгующую в одиночку, наверняка будут её обижать. Он не мог спокойно отпустить её одну.

Видя, что Сяо Юйшань непреклонен, Цзинь Тинтин попыталась вразумить его:

— Но, Юйшань гэ, ты сейчас не в форме. Тебе нужно отдохнуть.

— Я в полном порядке! Чувствую себя превосходно (бэйбан)! — Сяо Дачжу, услышав слова Ляньхуа, хлопнул себя в грудь. — Я же мужчина! Настоящий мужик (лаоемэнь)! Как я могу сидеть дома и отдыхать, пока моя жена (понян) зарабатывает деньги и кормит меня?!

Выслушав пламенную речь (канкай чэньцы) Сяо Юйшаня, Цзинь Тинтин поняла, что он типичный представитель патриархального общества (да наньцзы чжуи), для которого такие взгляды были нормой.

Однако его "мачизм" не вызвал у неё отвращения. Наоборот, его забота и желание защитить её тронули её.

Поэтому, подумав, она кивнула:

— Хорошо, пойдем вместе. Юйшань гэ, раз уж мы оба проснулись, давай пораньше пойдем на рынок, чтобы занять хорошее место. Как тебе такая идея?!

Цзинь Тинтин с нетерпением ждала похода на рынок, чтобы продать яблоки. Ей хотелось, чтобы у неё выросли крылья, и она могла бы сразу полететь туда. Она уже представляла, как купит новую мебель для дома на вырученные деньги.

Цзинь Тинтин и Сяо Юйшань отправились в путь, пока было еще темно. Они шли почти два шичэня и добрались до окраины уезда Цишань Сянь, когда только начало светать. У городских ворот уже собралось много людей, ожидавших открытия, чтобы войти в город.