Хулиган (Часть 2)

Сверху в узелке лежали две лепешки вово из грубой муки (цзамьень вово) с начинкой из диких овощей. Цзинь Тинтин взволнованно схватила лепешку и начала есть. Даже если лепешки были такими сухими, что у неё текли слезы, она не могла остановиться.

Когда Цзинь Тинтин жадно проглотила обе лепешки, её лихорадочная спешка улеглась, но две лепешки не утолили её голод.

Съев лепешки, Цзинь Тинтин перевернула узелок вверх дном, но больше никакой еды не нашла.

Цзинь Тинтин сидела на лежанке (тукан) и в гневе швырнула узелок. Миски, тарелки, бутылки и банки, бывшие внутри, упали на землю и с грохотом разлетелись на мелкие осколки.

Мало того, что её бросил парень, так она еще и попала в этот непонятный древний мир, стала невестой, чуть не умершей с голоду, которую насильно выдали замуж, да еще и досыта поесть не может! Неужели Небеса так издеваются над ней только потому, что она кажется легкой добычей!

Выпустив пар, Цзинь Тинтин долго сидела с пустым взглядом, потом подняла руку, стерла почти скатившуюся слезу и отогнала мрачные мысли.

Успокоившись, она спрыгнула с земляной лежанки и осторожно собрала черепки, которые сама же разбила.

Собирая осколки, Цзинь Тинтин размышляла о своем положении. Когда она очнулась, на ней был длинный халат (чаншань), похоже, принадлежавший её мужу-книжнику (сянгун), которого она еще не видела.

По воспоминаниям Цзинь Ляньхуа, она помнила, что этот книжник, за которого её выдали, еще соблюдал траур (сяоци). Его заставили жениться до окончания траура, разрушив тем самым его блестящее будущее. Но книжник не стал срывать на ней злость, а даже укрыл её одеждой. Судя по этому, он неплохой человек.

Цзинь Тинтин очень сожалела, что в порыве гнева разбила содержимое узелка. Однако, когда она только что швырнула вещи с таким шумом, никто не вошел. Должно быть, дома никого нет.

Что ж…

Когда кто-нибудь вернется, она скажет, что случайно разбила…

Цзинь Тинтин снова сложила осколки в узелок и завязала его, после чего вышла из соломенной хижины.

Увиденное потрясло её. Она думала, что хижина была достаточно ветхой, но снаружи все было еще хуже. Кухня с восточной стороны наполовину обрушилась, двор зарос сорняками, а от плетеного забора осталось лишь несколько гнилых палок.

Одна кухня, одна соломенная хижина — вот и весь дом книжника, за которого она только что вышла замуж.

Цзинь Тинтин обошла дом внутри и снаружи и поняла, что здесь царит крайняя нищета: ни крыши над головой, ни кола ни двора. В доме не было зерна, на очаге — котла. В доме шаром покати (цзя ту сы би), поистине жалкая бедность…

Цзинь Тинтин вернулась в дом и с огромным сожалением посмотрела на разбитые ею кувшины и миски. Она разбила единственное ценное имущество в этом доме.

Пока Цзинь Тинтин сокрушалась о разбитом имуществе, снаружи внезапно послышался шум. Услышав голоса, она вышла посмотреть и увидела вчерашнего Сяо Лаода, который вошел во двор с большой толпой людей.

Сяо Лаода посмотрел на грязную Цзинь Ляньхуа, нахмурился и громко спросил:

— Цзинь Ляньхуа, где твой муж! Быстро пусть выходит к господину старосте (личжэн)!

Цзинь Тинтин посмотрела на толпу напротив и примерно догадалась, в чем дело. Вчера Сяо Лаода притащил её сюда, чтобы женить на книжнике, а сегодня привел старосту, чтобы официально подтвердить факт женитьбы книжника во время траура.

— Я тебя спрашиваю! Пусть эта скотина быстро выходит! — крикнул Сяо Лаода, видя, что Цзинь Ляньхуа молчит, и собираясь ворваться внутрь.

Глядя, как Сяо Лаода идет к ней, сердце Цзинь Тинтин бешено заколотилось. Но когда он почти подошел, она заставила себя успокоиться и сказала:

— Ка… какой муж? Ме… меня ты сюда притащил… Зд… здесь вообще никого нет!

Даже сказав это, её сердце продолжало бешено колотиться. Она посмотрела на этих здоровенных, угрожающе смотревших на неё людей и невольно съежилась. Им расправиться с ней проще, чем с цыпленком.

— Чушь собачья! — крикнул Сяо Лаода, оттолкнул Цзинь Ляньхуа, стоявшую у него на пути, и бросился в хижину. Но внутри действительно никого не было.

Сяо Лаода вышел из хижины. Он совершенно не боялся, что Сяо Юйшань сбежал. Он обратился к старосте:

— Господин староста, эта скотина сбежала! В нашей семье Сяо нет таких неверных и непочтительных скотов! Господин староста, рассудите, мы хотим порвать все связи с этой скотиной! Старейшина клана (цзучжан), исключите его поскорее из рода, чтобы он не позорил всех нас!

Сяо Лаода толкнул Цзинь Тинтин. Едва она поднялась на ноги, как услышала его слова. Она широко раскрыла глаза: он же сам подставил родного брата, и еще ведет себя так нагло! Совсем совести нет!

— Это ты меня сюда притащил, это ты нас подставил! — в гневе выкрикнула Цзинь Тинтин, но смогла лишь возразить этой фразой. Однако тот факт, что она находилась в этом разрушенном доме семьи Сяо, был очевиден для всех, и никто не поверит словам чужачки.

— Хмф! Бесстыжая дрянь! — рявкнул Сяо Лаода. — Точно говорят: вышла замуж за курицу — следуй за курицей, вышла замуж за собаку — следуй за собакой! Твои родители только что выдали тебя за эту скотину, а ты уже его защищаешь!

Голос Сяо Лаода был во много раз громче, чем у Цзинь Ляньхуа. Староста и старейшина клана во дворе, вероятно, даже не расслышали, что она сказала.

Оглушенная громогласной руганью Сяо Лаода, Цзинь Тинтин отступила на шаг. Этот человек — просто местный хулиган и тиран. Он давно сговорился с её мачехой, чтобы разрушить её репутацию и репутацию книжника.

Глядя на агрессивного Сяо Лаода, Цзинь Тинтин вдруг подумала, что то, что он не запер её вместе с книжником, чтобы потом поймать их "на месте преступления" (чжо цзянь), было уже проявлением милосердия с его стороны.

При этой мысли у Цзинь Тинтин по спине пробежал холодок. Перед ней стояла толпа людей, сильных, крепких, высокомерных. Неважно, правду она говорит или ложь, права она или нет, они её не отпустят. Она чувствовала отчаяние и беспомощность, негодование и разочарование.

— Что вы делаете!