Глава 5

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Он тоже не мог разглядеть чётко, но сквозь густые ветви и кустарники всё же смутно виднелась тёмная пещера на противоположном утёсе.

— Для висячих гробов было бы неплохо, — сказал Ся Минжо.

— Неужели гробница Няннян на самом деле является висячим гробом Няннян? — спросил Чу Хайян. — Что сказал тебе профессор Ли перед отъездом?

— Сначала развяжи меня, — потребовал Ся Минжо.

Он высвободился из верёвок, достал из кармана горсть жареного арахиса и по одному бросал их в рот, чувствуя себя вполне довольным.

— Ну, говори, — поторопил его Чу Хайян.

— Он упомянул гробницу Няннян и попросил меня приехать сюда посмотреть, — сказал Ся Минжо. — Кстати, ты помнишь старого господина Чжао?

Как же не помнить, этот старый господин Чжао был учёным старой закалки, жил с ними в одном дворе и часто водил их двоих в парк.

Чу Хайян тихо вздохнул: — Прошло почти пятнадцать лет.

— В 1965 году Геологический институт обнаружил зубы юаньмоуского человека в небольшой котловине уезда Юаньмоу, это место находится на берегу реки Цзиньшацзян, на высоте около тысячи ста метров.

— Я там был, — сказал Чу Хайян.

— На самом деле, тогда старый господин Чжао и его коллеги тоже были в Юньнани, просто наш старый сокровище Ли Чаншэн по телефону ослышался, приняв уезд Юаньмоу за уезд Юньсянь, и в итоге они промахнулись. На обратном пути, проходя через район горы Юнцуй, они остановились на ночь в доме одной семьи у подножия горы. И обнаружили, что на шее у собаки этой семьи был привязан нефритовый цун, или, по крайней мере, что-то похожее на нефритовый цун, ведь нефритовый цун — это ритуальный предмет центральных равнин. Тот предмет был около семи сантиметров высотой, полый, из зелёного нефрита, с узором, похожим на узор куй.

— Этот нефрит был погребальным предметом? — предположил Чу Хайян.

— Угу, — сказал Ся Минжо, — похоже, это был погребальный предмет.

— Почему «похоже»?

Ся Минжо развёл руками: — Потому что Юньнань — это приграничная территория, древняя цивилизация здесь сильно отличалась от центральных равнин, кто осмелится утверждать что-то о их вещах, если он не профессиональный исследователь? Тогда они спросили местного жителя, и тот сказал, что нашёл его на горе, а старейшины деревни рассказывали, что на горе есть гробница Няннян. Только тогда старый господин осмелился предположить, что этот нефрит был погребальным предметом, но тогда им не удалось подняться на гору.

— В общем, старый господин обменял нефрит на пять цзиней общенациональных продовольственных талонов. Я тогда сказал, что это слишком дорого, и он даже не поторговался. Потом, ещё до того, как успели исследовать, ну, потом, эх… — Ся Минжо не стал продолжать.

Позже, в конце 1966 года, профессор Чжао Чэн, старый господин Чжао, был репрессирован и погиб, труды всей его жизни были сожжены, а тот нефрит тоже был конфискован во время обыска, и, вероятно, давно разбит на осколки.

Чу Хайян глубоко вздохнул и похлопал его по плечу: — А теперь шагнём вперёд, с самого начала.

Наступили сумерки, поднялся порывистый горный ветер. Чу Хайян поставил маленький котелок готовить еду, а Ся Минжо, у которого в животе прыгали черви голода, то и дело делал мелкие пакости: то украдёт жареную бататовую лепёшку, то запечённый картофель, то кусок вяленого мяса, то банку консервов…

Чу Хайян не выдержал, расставил свои длинные ноги и погнал его по всей горе. Когда они, толкаясь, вернулись, то обнаружили, что Сяо Чэнь дрожит, обняв дерево.

— Сяо Чэнь, тебе холодно? — Ся Минжо присел рядом с ним и заботливо спросил.

Сяо Чэнь пробормотал: — При-при-при-при-при… при-при-при-при-при… при-при…

— Много призраков, как будто у Лао Хуана родственники собрались на большое собрание, если бы Лао Хуан был здесь, он бы точно обрадовался, — сказал Ся Минжо.

— Не неси чушь! Их действительно много, — Чу Хайян потушил костёр и указал на противоположный утёс. — Смотри.

Утёс был чёрным, как железо, горный ветер раскачивал деревья и камни, и на первый взгляд действительно казалось, что это тени призраков, но подождав немного, они увидели, как из пещеры напротив пробивается свет огня, который тут же гаснет.

— Призрачный огонь! — воскликнул Ся Минжо. Если бы Лао Хуан был здесь, он бы, наверное, тоже «мяукнул» в знак изумления.

— Это человеческий огонь, — сказал Чу Хайян, — там в пещере кто-то есть.

— Пойдём туда, — сказал он.

— Нет! Нет! — Губы Сяо Чэня побелели. — Ходить ночью по горам — это просто самоубийство! Повсюду людоеды! И не думайте, что это близко, на самом деле, чтобы добраться до той стороны, потребуется не меньше трёх часов!

Чу Хайян заколебался, но Ся Минжо с энтузиазмом вызвался: — Я пойду, поймаю их с поличным!

Он долго копался в рюкзаке, достал несколько металлических предметов и при тусклом лунном свете собрал их вместе: — «Несмотря на ветер и волны, это лучше, чем прогулка по саду». Смотрите, у меня есть сабля Зелёного Дракона.

— Ого! — воскликнул Сяо Чэнь.

Чу Хайян присмотрелся: — Не верь ему, это археологический зонд.

Ся Минжо тоже посмотрел: — Ой, не то взял.

Он вывернул рюкзак наизнанку и вытряхнул его, затем среди кучи всякого хлама подобрал бронзовую рукоять, раздвинул её концы, выдвинул лезвие, развернул старую газету, достал два чисто чёрных длинных клинка и закрепил их на рукояти. Получился двухклинковый нож высотой с человека, древнего вида и источающий холод.

Чу Хайян потерял дар речи, присел, потирая лоб.

Ся Минжо украдкой посмотрел на выражение лица Чу Хайяна, затем серьёзно сказал: — Это не украдено из лаборатории твоего отца, я случайно нашёл ещё один такой.

Чу Хайян пробормотал: — Мне неважно, откуда ты это взял, мне важно, как ты пронёс национальный артефакт второго класса в поезд…

— Это так сложно? — недоуменно спросил Ся Минжо.

Конечно, несложно, для человека, который может пронести в поезд целую связку динамита.

— Что это? — спросил Сяо Чэнь.

— Древнее оружие.

Чу Хайян решил действовать на рассвете и снова разжёг костёр.

По словам Сяо Чэня, даже если огонь увидят с той стороны, им потребуется не меньше трёх часов, чтобы добраться сюда, так что бояться нечего, но нужно остерегаться диких зверей в горах.

— Это действительно то, чем пользовался Гуань Гун? — Сяо Чэнь ходил вокруг ножа, восхищаясь им до смерти.

— Угу, — кивнул Ся Минжо, — это национальное сокровище, пока найдена только одна такая, беспрецедентная и неповторимая.

— Ого! — Сяо Чэнь восхищался от всего сердца.

Лезвие рассекало ночной воздух со свистом. Ся Минжо, сохраняя позу, которую считал очень крутой, продолжал нести чушь: — Около 278 года до нашей эры знаменитый политик, военный стратег, литератор и педагог Гуань Юй начал помогать царству Цинь объединять шесть царств, сражаясь с Цинь Цюн триста раундов, и его оружием был этот длинный нож.

— Так это древний нож эпохи Сражающихся царств, — добавил Чу Хайян.

Его научное название — позолоченный двухклинковый нож с узором паньчи. Отец Чу Хайяна (археолог, специализирующийся на древнем оружии) кратко называл его «сабля Паньчи».

— Ого, — Сяо Чэнь, который всё равно не разбирался в истории, неважно, эпоха Сражающихся царств или Пять династий.

Он протянул руку и потрогал лезвие: — Откуда это?

— Найден в гробнице циньского князя в Силине, это одна из самых выдающихся гробниц, раскопанных с момента основания государства, только могильный ход длиной сто двадцать метров. Посмотри на стальной узор этого ножа, это просто звёздное небо, — Ся Минжо жеманно выставил мизинец и сказал: — Хайян, я голоден.

— Тебе хватит! — Чу Хайян закатил глаза.

Ся Минжо тут же сел есть.

— Будь повнимательнее перед товарищем из низов, ладно? — напомнил ему Чу Хайян о правилах этикета за столом.

— Эй, свои люди, свои люди, — Ся Минжо ткнул Сяо Чэня.

Взгляд Сяо Чэня всё ещё был прикован к длинному ножу: — Ого, эпоха Сражающихся царств…

— И спустя две тысячи лет он всё ещё острый, потому что на лезвии есть плотный слой оксида, это вот это чёрное вещество, — Чу Хайян поднял нож и небрежно рубанул им, и ветки и сорняки тут же отделились. — Смотри, чудо древних людей.

— Можешь представить, как этот нож разрежет твою голову, словно овощ, — Ся Минжо погладил Сяо Чэня по шее.

Сяо Чэнь вздрогнул от холода.

— Жаль, что технология изготовления утеряна, — Чу Хайян с сожалением вздохнул. — Мой отец и его коллеги пытались с 1960-х годов, не считая времени, потраченного впустую во время «Культурной революции», и до сих пор не смогли её воспроизвести.

Сяо Чэнь широко раскрыл глаза, не веря, что вещь двухтысячелетней давности до сих пор не может быть воспроизведена.

— Много чего не могут воспроизвести, — спросил Чу Хайян. — Терракотовую армию знаешь?

Спрашивать было бесполезно.

— В 1974-1975 годах, одновременно с обнаружением Терракотовой армии, был найден механизм арбалета времён династии Цинь, который до сих пор не могут воспроизвести.

Как только он закончил говорить, раздался глухой звук.

Неясно, что это было, звук был негромким, но определённо с долгим эхом.

— Выстрел? — сказал Ся Минжо.

— Не уверен, — Чу Хайян покачал головой, затем отдал приказ: — Спать.

— Действительно не пойдём? — спросил Ся Минжо.

— Нельзя идти! — поспешно подчеркнул Сяо Чэнь.

Чу Хайян запихнул Ся Минжо в палатку: — Иди набирайся сил. — Через полминуты Ся Минжо уснул в той же позе, в которой его запихнули.

— Иди и ты спать, я буду дежурить, будем меняться каждые два часа, — Чу Хайян похлопал Сяо Чэня по плечу и сел смотреть на костёр. Глядя на огонь, его взгляд переместился на саблю Паньчи.

Какой прекрасный нож, какой прекрасный! Посмотри на эту бронзовую позолоченную рукоять, при раскопках она была ржавой, как же ей не заржаветь после тысяч лет подземного захоронения, например, от земляной ржавчины или от ржавчины на основании. Окунуть в слабый кислотный раствор, аккуратно удалить маленьким ножом, затем протравить кислотой, и узор постепенно проявится. Красота, настоящая красота! Паньчи, Юйчан, Чуньцзюнь, Тай’а, Чжаньлу — национальные сокровища…

У Сяо Чэня стучали зубы, он подполз к нему: — Старший брат!

Чу Хайян сказал: — А? Ещё не спишь?

Сяо Чэнь с бледным лицом сказал: — Умоляю вас, не чистите нож посреди ночи, ладно?

Чу Хайян тут же согласился, залез в палатку и разбудил Ся Минжо: — Твоя очередь, твоя очередь! Не верь, вставай!

Ся Минжо пробормотал: — Я умер…

Чу Хайян поднял его: — Иди дежурь.

Ся Минжо полузакрыл глаза: — Сяо Чэнь же здесь…

— Что это за сознательность? — Чу Хайян, то уговаривая, то ругая, вытолкнул его. — Не позорь наших пекинцев, давай.

— Я не пекинец, мой отец из Цзяннани, и я тоже.

— Мне всё равно, иди дежурь!

Ся Минжо крайне неохотно лёг на бок у костра, подперев голову, и посмотрел на небо.

В небе висела тусклая, слегка покрасневшая луна, именно такую деревенские жители часто называли призрачной луной.

— Сяо Чэнь… — медленно начал Ся Минжо. — Ты спишь?

Сяо Чэнь, который только что начал засыпать, отвернулся.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение