Глава 15. Бабушка (Прошу рекомендаций)

— Сяо Ха, ты понял? Если понял, принеси из дома пару салфеток.

Лань Фэй Янь увидела, как Сяо Ха обернулся и оскалился. «Он что, смеется надо мной? — подумала она. — Смеётся, что я попалась на его удочку?»

Сяо Ха радостно побежал в дом, запрыгнул на кровать, но, увидев сухую солому под одеялом, замер. Он долго смотрел на нее, а потом вытащил из открытой пачки две салфетки и понес их Лань Фэй Янь.

Лань Фэй Янь взяла салфетки и погладила собаку по голове. — Надо же, попав в древний мир, ты совсем поумнел, — сказала она.

Сяо Ха, довольный похвалой, лег у ее ног, ожидая новых указаний.

Лань Фэй Янь потянулась, завернула семена баклажанов и мелкого перца чили в одну салфетку, а семена помидоров и крупного перца — в другую. Она решила, что так будет удобнее сажать.

Глядя на овощи, от которых остались одни шкурки, она решила не выбрасывать их. «Вечером можно будет приготовить пару блюд», — подумала она.

Лань Фэй Янь взяла початок кукурузы и попыталась выковырять зерна, но они были слишком мягкими. Поковыряв немного, она решила не продолжать, чтобы не испортить продукт.

— Наверное, нужно его высушить, — сказала она.

Она отнесла таз в дом, поставила на стол, а початок кукурузы положила на кучу дров, чтобы он высох на солнце.

В апреле днем было тепло, только утром и вечером было прохладно. Жить у подножия горы было приятно — воздух здесь был чистым и свежим. В современном мире такой воздух был редкостью.

Лань Фэй Янь посмотрела на покрытые зеленью горы и задумалась.

Сейчас самое главное — заработать денег. Когда у нее будут деньги, она отправит Фэй У в школу, а потом начнет покупать землю, дома, магазины… Она даже купит всю эту горную цепь и построит здесь большую усадьбу, чтобы зарабатывать еще больше денег.

Думая о будущем, Лань Фэй Янь мечтательно улыбнулась. Она закрыла глаза, наслаждаясь теплом солнца, и вдруг Сяо Ха тронул ее за ногу.

Лань Фэй Янь открыла глаза и увидела Лань Фэй У, который помогал пожилой женщине с палкой идти к дому. За ними шел мужчина средних лет.

Она узнала У Ши, мать Чэнь Цяньцянь, и ее брата, Чэнь Шаня.

— Что они здесь делают? — пробормотала она.

— Сяо Ха, иди в дом, — сказала она, наклонившись к собаке. — Без моего разрешения не выходи.

Сяо Ха не хотел идти в дом, но, увидев строгий взгляд Лань Фэй Янь, поплелся обратно. «Я что, такой страшный? — подумал он. — Даже показаться людям нельзя?»

Хаски был очень похож на волка, и Лань Фэй Янь боялась, что он напугает бабушку, поэтому и отправила его в дом.

— Бабушка, что ты здесь делаешь? — спросила Лань Фэй Янь, поспешив к ним. — Тебе нужно отдыхать, ты же больна.

У Ши было пятьдесят два года. Ее седые волосы были собраны в простой пучок. На ней была грубая одежда с заплатками. Несмотря на морщины, у нее была светлая кожа и правильные черты лица. Было видно, что в молодости она была красавицей.

Но сейчас она была худой, как скелет, и с трудом передвигалась с палкой, часто останавливаясь, чтобы перевести дух. Она тяжело дышала и кашляла. Ее лицо выражало глубокую печаль.

В древности женщины из бедных семей, какими бы красивыми они ни были, работали под открытым небом, и их кожа становилась темной и грубой. О красоте здесь речи не шло.

Чэнь Цяньцянь была очень похожа на свою мать — не только внешне, но и характером. Она была такой же доброй, чувствительной и робкой.

Лань Фэй Янь принесла из дома два стула. Для У Ши она выбрала самый крепкий.

— Бабушка, присаживайся, — сказала она, поддерживая У Ши. — Здесь солнышко, тебе будет тепло. Ты, наверное, устала?

— Фэй Янь, как ты себя чувствуешь? — спросила У Ши, взяв Лань Фэй Янь за руку и ласково улыбнувшись. — Я утром услышала про тебя и так испугалась.

Она медленно обернулась, посмотрела на Чэнь Шаня и вздохнула.

Прикрыв рот платком, она несколько раз кашлянула и, отдышавшись, сказала: — Прости нас, Фэй Янь. Мы с твоим дядей ни на что не годны. Из-за нас вы так страдаете.

У У Ши было четверо детей. Чэнь Шань был старшим, а Чэнь Цяньцянь — младшей. Двое детей, близнецы, умерли в младенчестве, поэтому Чэнь Лаохань и У Ши очень любили Чэнь Цяньцянь.

Но они были очень бедны, и их любовь не могла защитить дочь от трудностей. После смерти Чэнь Лаоханя хозяйкой стала Чжан Цяоцяо. Чэнь Шань был слабохарактерным, и У Ши, хоть и жалела Чэнь Цяньцянь и ее детей, ничем не могла им помочь. Сейчас она сама зависела от Чжан Цяоцяо.

Она смогла навестить Лань Фэй Янь только потому, что Чжан Цяоцяо уехала в город с сыном.

Лань Фэй Янь, присев рядом с У Ши, смотрела на нее и вспоминала свою бабушку, которая тоже часто чувствовала себя беспомощной. Но у ее бабушки были деньги, и она могла сама распоряжаться своей жизнью.

У Ши действительно любила Фэй Янь и Фэй У. Раньше, когда дети болели, она тайком приносила им еду. Иногда Чжан Цяоцяо замечала это и ругала ее, а Чэнь Шань молчал.

Чэнь Шань стоял рядом с матерью, теребя руками и не решаясь заговорить.

— Фэй… Фэй Янь, — сказал он. — Прости меня. Слава богу, что с тобой все хорошо. А то бы я не смог смотреть в глаза твоему деду.

Лань Фэй Янь, видя, как он прячет взгляд, и глядя на больную У Ши, взяла ее за руку.

— Бабушка, вы не виноваты в наших бедах, — сказала она. — Виноват мой безответственный отец. Не нужно себя винить. Но…

Она встала и посмотрела на Чэнь Шаня.

— Дядя, — сказала она. — Я прошу тебя, найди лекаря для бабушки. Она так долго болеет, а ей все хуже. Кашель усиливается.

Лань Фэй Янь понимала, почему Чэнь Шань не мог помочь Чэнь Цяньцянь. «Замужняя дочь — пролитая вода», — гласила пословица. В древности существовали строгие правила, и мужчины не вмешивались в дела замужних сестер. Но он мог бы позаботиться о своей матери.

Лань Фэй Янь помнила, что после смерти деда Чжан Цяоцяо перестала тратить деньги на У Ши. Она не только не водила ее к лекарю, но и не давала ей нормально питаться. Видя, что У Ши все время лежит в постели, она ругала ее и говорила, что ей пора умирать, чтобы не тратить еду.

У Ши удивилась словам внучки. Раньше Лань Фэй Янь всегда была тихой и застенчивой. Почему она вдруг стала такой смелой?

Чэнь Шань опустил голову. Он посмотрел на свои руки, и его глаза наполнились слезами. Он тоже хотел бы позвать лекаря для матери, но все деньги были у Чжан Цяоцяо.

— Сестра, не говори так, — сказал Лань Фэй У. — У дяди нет денег. Все деньги у тети.

Чэнь Шань покраснел.

У Ши закашлялась. Лань Фэй Янь погладила ее по спине.

— Фэй У, принеси бабушке воды, — сказала она.

— Сестра, ты забыла? — сказал Лань Фэй У. — У нас только холодная вода. Мы никогда не кипятим воду.

Лань Фэй Янь хлопнула себя по лбу. Она совсем забыла, что в древности люди не кипятили воду, чтобы сэкономить дрова. Только богатые горожане могли себе это позволить. Более того, в городах даже продавали кипяченую воду.

— Мы всегда пьем холодную воду, — сказал Чэнь Шань, чтобы разрядить обстановку. — Бедняки не такие неженки. Я принесу.

Лань Фэй Янь вспомнила, что Сяо Ха в доме, и хотела остановить Чэнь Шаня, но тот уже зашел внутрь. Она подмигнула Фэй У и, показав на дом, прошептала: — Сяо Ха.

Лань Фэй У понял и побежал за дядей.