Глава 4. Ты тоже перенеслась

Хотя в этом мире существовало предубеждение против девочек, Чэнь Цяньцянь так не считала. Она слишком хорошо знала, как тяжело быть женщиной, поэтому относилась к Лань Фэй Янь и Лань Фэй У одинаково, не выделяя никого. Лань Фэй У считал себя единственным мужчиной в семье и хотел защищать мать и сестру, но он был слишком слаб и не всегда мог это сделать.

Яркая луна освещала землю. К счастью, сейчас был конец апреля, и комаров еще не было. Лань Фэй Янь больше всего ненавидела комаров. Один укус — и место укуса нестерпимо чесалось и не проходило неделями.

Лань Фэй У, немного устав от вращения ветки, начал рисовать на земле.

— Ммм, как вкусно пахнет! — Лань Фэй У поднял голову, принюхиваясь к аромату мяса, доносившемуся из горшка, и сглотнул. Он помнил, что ел мясо на Новый год, но с тех пор даже не видел свинины.

Чэнь Цяньцянь была трудолюбивой и бралась за любую работу, за которую платили. Она была неприхотлива и соглашалась на любую цену, которую ей предлагали, или на оплату продуктами. Поэтому многие женщины в деревне, когда у них не хватало рук, обращались к ней, несмотря на свое презрительное отношение. В этом мире большинство людей стремились к выгоде.

Однако, несмотря на то, что Чэнь Цяньцянь работала не покладая рук, ее семья питалась в основном дикими травами и бобами. Овощи из огорода приходилось продавать на рынке, чтобы заплатить налоги.

Местный глава уезда не принимал зерно в качестве налога, только серебро. Это было тяжело для крестьян. Они продавали зерно по низкой цене, чтобы заплатить налоги, а потом, когда запасы заканчивались, вынуждены были покупать его по высокой цене. Чиновники и торговцы богатели, а простой народ молча страдал.

Лань Фэй Янь не хотела оставаться в этой бедной глуши. Она скучала по бабушке, по своей собаке и по друзьям.

Но она понимала, что пути назад нет. Поэтому нужно было думать о том, как выжить в этом мире и как позаботиться о матери и брате, которых ей было искренне жаль.

— Фэй У, ты хочешь есть мясо каждый день?

Лань Фэй У бросил ветку в печь и, посмотрев на Лань Фэй Янь, серьезно ответил: — Я хочу, чтобы мама и сестра ели мясо каждый день. Я хочу учиться и стать чиновником, чтобы у вас была хорошая жизнь.

Лань Фэй Янь, помня о жизни прежней Фэй Янь, была тронута словами брата. Он был таким заботливым, и ей стало его очень жаль.

Она моргнула, чтобы сдержать слезы.

— Фэй У, не волнуйся, — сказала она. — Я помогу тебе поступить в школу, и ты обязательно станешь чиновником.

Лань Фэй У чувствовал, что сестра изменилась. Раньше она была робкой, пугливой и плаксивой. Теперь же от нее исходила какая-то непонятная ему сила. И еще она стала много хвастаться. Но он не хотел ее расстраивать. Если ей так хочется, пусть хвастается.

Чэнь Цяньцянь вернулась из огорода с зеленью и луком. Помыв их, она положила в горшок.

— Фэй У, потуши огонь и принеси три миски.

— Мама, почему три? — удивился Лань Фэй У.

Чэнь Цяньцянь посмотрела на Лань Фэй Янь и ответила: — Да, три.

Она хотела отнести миску каши Ху Линю, но побоялась, что дочь расстроится. К тому же, уже стемнело.

Лань Фэй Янь знала, что прежняя Фэй Янь не любила Ху Линя. Из-за него про мать говорили, что она неверная жена, а над ней и братом смеялись дети, обзывая их незаконнорожденными. Поэтому прежняя Фэй Янь всегда была холодна с Ху Линем.

Сейчас Лань Фэй Янь хотела только поесть и лечь спать. Она не думала о будущем.

На следующее утро Лань Фэй Янь разбудил шум на улице. Она приоткрыла глаза и медленно села.

«Даже в другом мире я не могу спокойно поспать», — подумала она. Хотя у нее было много причин встать, она снова легла, накрывшись одеялом. Она решила, что раз она больна, то Чэнь Цяньцянь не будет ее ругать, если она еще немного поспит.

У двери Лань Фэй У, расставив руки, не пускал в дом Чэнь Юэюэ, дочь старосты.

— Ты не можешь войти, — сказал он. — Моя сестра еще спит. Скажи мне, что тебе нужно, и я передам ей, когда она проснется.

Чэнь Юэюэ забавно было смотреть на него, важничающего, как маленький взрослый.

Она показала ему кулак. — Ты думаешь, ты сможешь меня остановить? Убирайся, а то получишь!

Чэнь Юэюэ, пользуясь тем, что ее отец — староста, а она сама старше и крупнее Лань Фэй Янь и Лань Фэй У, часто задирала их. Но сегодня она пришла одна, и Лань Фэй У не понимал почему.

— Мне не страшно, — сказал Лань Фэй У, отталкивая ее. — Даже если ты меня убьешь, я тебя не пущу.

Чэнь Юэюэ не ожидала такого и отступила на несколько шагов. «Какие здесь дети упрямые, — подумала она. — Вот бы у меня был леденец».

Она сделала глубокий вдох и решила сдержаться. Этот мальчик — брат ее лучшей подруги, нужно быть вежливее. Она улыбнулась и сделала несколько шагов вперед.

— Я просто хочу увидеть твою сестру, — сказала она. — Увижу и уйду. Обещаю, что больше не буду вас обижать и не позволю другим детям это делать. Хорошо?

Лань Фэй У засмотрелся на ее ямочки на щеках. Раньше Чэнь Юэюэ всегда хмурилась или сердилась на них, а сейчас улыбалась. «А она красивая», — подумал он.

— Честное слово?

— Клянусь! — воскликнула Чэнь Юэюэ, стукнув себя в грудь. — Если я обману, пусть меня гром поразит!

«Довольно убедительная клятва, — подумала она. — Если он все еще не пустит меня, придется применить секретное оружие».

Лань Фэй У уже хотел ее впустить, поддавшись чарам ее улыбки, но, услышав эти слова, замотал головой. Все дети в деревне знали, что Чэнь Юэюэ — большая обманщица, и ее клятвы ничего не стоят.

Чэнь Юэюэ не знала, что делать, и начала громко плакать.

— Уааа… Если я не увижу твою сестру, я умру! А перед смертью скажу, что это ты меня убил!

Лань Фэй У почесал голову. Он был готов к драке, но не ожидал такого поворота. Чэнь Юэюэ плакала так, будто это он ее обижает.

— Ладно, входи, только не плачь, — сказал он, открывая дверь. — Ты уже большая, стыдно реветь.

Чэнь Юэюэ мысленно изобразила жест победы и, не вытирая слез, вошла в дом.

Увидев, что Лань Фэй У идет за ней, она обернулась. — Я забыла сказать, — произнесла она. — Мама просила принести ей воды. Она работает на нашем поле.

Лань Фэй У зачерпнул воды из кувшина и побежал искать мать.

Увидев, как спит девушка на кровати, Чэнь Юэюэ немного успокоилась. Только ее лучшая подруга могла спать, накрывшись с головой и зажав одеяло между ног. В древнем мире никто так не спал.

— Старина, красотка, завистница, подъем! — крикнула она. — Пора ловить удачу!

Лань Фэй Янь отбросила одеяло и спрыгнула с кровати. «Неужели моя подруга тоже здесь?» — подумала она. Не успела она спросить, как Чэнь Юэюэ бросилась к ней и разрыдалась.

На этот раз она плакала по-настоящему, как будто у нее отобрали парня.

— Я так и знала, что я не главная героиня! — рыдала она. — Я всю ночь медитировала, но у меня нет ни золотого пальца, ни пространственного кольца! А ты спишь, как убитая, и тебе нет дела до меня! Какая же ты бессердечная! И это после того, как я спасла тебя в море и всю ночь переживала! Теперь мы обе застряли в этом древнем мире!

Услышав эту скороговорку, Лань Фэй Янь поняла, что ее лучшая подруга, Чэнь Доудоу, тоже перенеслась.