Буддийский зал (Часть 2)

Янь Гуй на мгновение опешила, ее взгляд упал на лепешку. Густой румянец залил ее щеки, доходя до самых ушей. Глаза ее блестели, полные ожидания, она что-то быстро пробормотала, но не протянула руку, чтобы взять лепешку и съесть.

Гу Хуай Ин почувствовала, что рука, держащая лепешку, уже устала. Она с запозданием сообразила, что перед ней призрак из Чжунчжоу.

Кухня Чжунчжоу была известна своей пресностью, и вкусы призраков Чжунчжоу, вероятно, были такими же.

Значит, ее пристальный взгляд вовсе не означал, что она хочет есть?

Она, впрочем, не смутилась. Не хочет — ну и ладно.

Гу Хуай Ин легонько коснулась лепешки пальцем, подражая интонации Янь Гуй, четко произнесла «Бин» и уже собиралась убрать руку, чтобы съесть сама.

Но Янь Гуй вдруг забеспокоилась, схватила Гу Хуай Ин за запястье и мягко позвала:

— А Ин…

Гу Хуай Ин кивнула, показывая, что поняла это имя, и из вежливости ответила:

— А Жун.

Янь Гуй промолчала.

Как же она могла быть такой недогадливой!

Янь Гуй, сдерживая смущение и раскрасневшись, надеялась, что та, кто ей небезразлична, покормит ее с рук, а в идеале — поцелуем.

Хотя это было бы неуважительно по отношению к Будде, но ведь чувства — это не постыдно, и милосердный Будда, наверное, не стал бы возражать.

Однако теперь Янь Гуй решила действовать напролом (по гуань по шуай), чувствуя себя брошенной женщиной (ци фу), которую соблазнили и оставили (ши луань чжун ци). Она просто наклонилась и откусила кусочек лепешки прямо из руки Гу Хуай Ин.

«Хм, можно считать, что она покормила меня с рук», — подумала Янь Гуй.

Ее настроение тут же улучшилось.

А в следующую секунду Янь Гуй расплакалась от остроты.

Она еще не успела ничего понять, все еще погруженная в какие-то нежные воспоминания. Мозг еще не ощутил остроты, но тело уже отреагировало: лицо мгновенно залилось краской, две слезинки упали на тыльную сторону ладони Гу Хуай Ин, обжигая ее так, что та слегка вздрогнула.

Гу Хуай Ин растерянно смотрела на внезапно разрыдавшуюся Янь Гуй. Она инстинктивно хотела отдернуть руку, чтобы стряхнуть слезы, но забыла, что позади нее стоит низкий столик для переписывания сутр. Локоть ударился о край стола, попав прямо в нерв (ма цзинь). Половина ее тела мгновенно онемела, и она, откинувшись назад, начала падать прямо на угол стола.

Янь Гуй, увлеченная этим движением, в самый критический момент (цянь цзюнь и фа) опомнилась и всем телом бросилась вперед, пытаясь подставить руку под затылок Гу Хуай Ин.

Почти одновременно Гу Хуай Ин краем глаза заметила угол стола. Инстинкт самосохранения заставил ее опереться другой рукой о пол, она почти успела приподнять верхнюю часть тела, избежав падения навзничь (сы ян ба ча).

Однако, как назло, Янь Гуй бросилась прямо на нее.

Гу Хуай Ин промолчала.

Ей, вероятно, стоило немалых усилий сдержаться, чтобы не оттолкнуть Янь Гуй слишком резко.

В конце концов, это был всего лишь призрак.

Маленькая баночка с острым соусом стала жертвой несчастного случая: задетая пышными юбками, она вместе с перевернувшимся столиком покатилась по полу. Ярко-красный соус растекся по подолу платья, создавая тревожное пятно.

Острый запах распространился по комнате. Глаза Янь Гуй покраснели еще сильнее, слезы текли ручьем, даже кончик носа был красным. Зарывшись лицом в красные одежды, она походила на облако, окрашенное закатом, из которого моросит дождь.

А Гу Хуай Ин… была словно птица, окутанная этим облаком, ее крылья промокли, и она несла на себе груз, непосильный для маленькой птички.

Глаза Гу Хуай Ин слегка расширились, на ее лице впервые появилось какое-то выражение. Она лежала под Янь Гуй, вокруг царил беспорядок.

А лежащий на ней призрак плакал так горько (ли хуа дай юй), словно она была бессердечной обманщицей.

Гу Хуай Ин подняла голову. Прямо над ней было милосердное лицо Будды. Она слышала, что для жителей Срединных земель Будда так же важен, как бог Гайаша (Цзя Ши Шэнь) для жителей Наньлина.

Следовательно, если провести аналогию, то поведение Янь Гуй в данный момент было похоже на…

Гу Хуай Ин опустила глаза, ее лицо снова стало бесстрастным.

Если бы это был обычный человек или обычный призрак, в Наньлине его бы казнили или его душа была бы развеяна в прах (хуэй фэй янь ме).

Она протянула руку, чтобы оттолкнуть Янь Гуй, но та снова позвала ее.

— А Ин…

Голос был сдавленным от рыданий, полным слез.

Тело, лежавшее на ней, было теплым и мягким, словно легкое облако.

Гу Хуай Ин слегка приоткрыла рот. Хотя она знала, что Янь Гуй не поймет ее слов, ей необъяснимо… захотелось что-то сказать.

— Почему ты… — начала Гу Хуай Ин.

Не успела она договорить, как дверь буддийского зала со скрипом отворилась.

— Ваше Высо…

Голос резко оборвался.

Тусклый свет с улицы проник внутрь, осветив абсурдную сцену в буддийском зале.

Под милосердным взором Будды это выглядело как сцена неловкой близости (и сян тань хуань).

Янь Гуй и Гу Хуай Ин лежали друг на друге в растрепанной одежде. Они одновременно повернули головы к человеку, который собирался войти в буддийский зал, но резко остановился на пороге.

Янь Гуй все еще плакала, ее лицо было красным, а губы — необычно алыми и даже слегка припухшими.

Юнь Жань у входа в буддийский зал резко втянула воздух. За ее спиной какой-то малыш, ростом ей едва до колена, изо всех сил тянулся на цыпочках, пытаясь разглядеть, что происходит внутри.

— Госпожа Юнь Жань, почему ты вдруг замолчала? Хм… Что это за запах внутри? Импе…

Юнь Жань мгновенно отступила на полшага, выталкивая ребенка за дверь:

— Ваше Высочество Наследный Принц (Тайцзы Дянь Ся), прошу вас, подождите снаружи.

Сказав это, она без колебаний закрыла дверь.

В буддийском зале снова стало темно и тихо.

Юнь Жань, проигнорировав свою опозорившуюся госпожу, встретилась взглядом с Гу Хуай Ин. Она поняла, что эта ситуация… будет довольно сложной.