Буддийский зал (Часть 1)

Буддийский зал

Жун Тин вздрогнула.

Она, конечно же, не отрубила бы руки А Ин. Но она никогда не встречала такого человека, не знала, как себя вести и как общаться с ней. Странное чувство отчуждения и необъяснимый трепет в сердце овладели ею.

Она бы…

Точно, она бы стала избегать человека, который так ее встревожил.

Избегать ее, даже если бы по ночам во сне часто вспоминала эти глаза. Больше не встречаться с ней, пока постепенно не забыла бы, что во дворце вообще есть такой человек.

Она и подумать не могла, что в конце концов именно та, кто бросит все и встанет на ее сторону, окажется А Ин.

Жун Тин посмотрела вдаль, в сторону Сы Ляо Гун. В ее улыбке появилась нотка грусти.

— Я тогда была слишком молода, — вздохнула она. — Слишком молода и глупа. Ладно бы других не понимала, так ведь и себя разглядеть не смогла.

Но это неважно. Она получила шанс начать все сначала, все ошибки можно исправить, и то, что случилось, больше не повторится.

Она больше не допустит смерти старшей принцессы, не будет вечно оставаться марионеткой (куйлэй).

И А Ин не останется во дворце без помощи и поддержки, не будет терпеть унижения.

Они обе, в конце концов, смогут прожить мирную и радостную жизнь (аньпин силэ).

Юнь Жань молчала.

— Вам сейчас всего девятнадцать, до дня рождения еще больше полугода, — заметила Юнь Жань.

Жун Тин на мгновение замерла: — …Ах, кажется, так и есть…

— Так когда же вы были, по вашим словам, слишком молоды и не разбирались в людях? — вздохнула Юнь Жань. — Когда в шесть лет требовали, чтобы покойный император (Сянь Бися) посватал для вас младшую дочь государя Юй (Юй Дажэнь)? Или когда в восемь лет кричали, что хотите жениться на какой-то девочке, подобранной неизвестно где?

Жун Тин промолчала.

Благодаря этой служанке, знавшей ее с детства досконально (чжи гэнь чжи ди), редкий приступ меланхолии (шан чунь бэй цю) у принцессы мгновенно испарился.

Жун Тин надула губки и капризно пожаловалась:

— Жань Жань, ты говоришь так, будто я с детства была распутницей и повесой (ландан дэнтуцзы).

Не успела Юнь Жань что-либо ответить, как Жун Тин, словно пытаясь скрыть смущение, громко рассмеялась и махнула рукой:

— Хватит болтать, хватит! Важнее (чжэнши) сейчас попросить Чжу Инь научить меня еще паре фраз на языке Наньлина.

**

Буддийский зал.

Это было, пожалуй, второе по безлюдности место во дворце после Сы Ляо Гун.

Воздух был наполнен ароматом благовоний, лик Будды взирал с милосердием.

Гу Хуай Ин сидела на мягкой подушке, даже не преклонив колен.

Ведь за ней никто не наблюдал. Слова благородной супруги Шу, переведенные Чжу Инь, утратили всю свою строгость.

Благородная супруга Шу велела Тянь Шэн Нюй стоять здесь на коленях, переписывать сутры и молиться о благополучии. Чжу Инь, переведя это, тут же добавила: «Ее Высочество Старшая Принцесса велела передать: искренность творит чудеса (синь чэн цзэ лин), незачем стоять на коленях, еще повредите себе колени. А что до сутр, если вам скучно, напишите пару строк, а если неинтересно — оставьте».

В итоге получилось, что благородная супруга Шу считала, что все указания переданы точно, а Гу Хуай Ин услышала лишь хвалебные речи о старшей принцессе и пришла к выводу:

«Хм, нужно просто пробыть здесь три дня».

Гу Хуай Ин даже обнаружила перед статуей Будды сверток из промасленной бумаги (ю чжи бао), от которого исходил слабый пряный аромат. Внутри оказалась стопка маленьких лепешек со сладким перцем (тянь цзяо сяо бин) — обычное лакомство в Наньлине.

«Подношения Чжунчжоу… поистине удивительны», — подумала она.

Впрочем, Гу Хуай Ин не верила в Будду, поэтому без всяких угрызений совести «обокрала» его, полдня потихоньку грызя лепешки вместо обеда. Но ее немного беспокоило другое.

Если через несколько дней император Чжунчжоу снова вспомнит о ней и обнаружит, что она еще жива…

Кажется, могут возникнуть некоторые проблемы.

Она думала об этом от нечего делать (бай у ляолай), не придавая особого значения.

Проживет день — и хорошо. Если не сможет прожить — что ж, это тоже естественно.

Ведь ей скоро исполнится семнадцать.

А если она случайно… действительно переживет семнадцатилетие…

Гу Хуай Ин старалась не думать об этом.

Так она и просидела в оцепенении полдня. Когда очнулась, уже стемнело.

Ужин ей никто не принес, но Гу Хуай Ин это не слишком волновало.

От нечего делать она решила все-таки переписать пару строк из сутр, но, взглянув на иероглифы…

Гу Хуай Ин закрыла глаза и захлопнула книгу.

Непонятно, да еще и в глазах рябит.

Внезапно дверь буддийского зала со скрипом отворилась.

Гу Хуай Ин слегка вздрогнула, раздумывая, не стоит ли сделать вид, что она молится.

В конце концов, она не была совсем уж неблагодарной (бу чжи хаодай).

Однако знакомый смех раздался от двери.

Гу Хуай Ин обернулась. Янь Гуй была по-прежнему ослепительно красива.

Она прислонилась к дверному косяку. Увидев, что Гу Хуай Ин обернулась, она закрыла дверь, подошла ближе и, улыбаясь, подняла коробку с едой. Ее наньлинский язык стал гораздо более беглым, чем утром.

— А Ин, я пришла научить тебя языку Чжунчжоу, — сказала Янь Гуй.

Гу Хуай Ин вдруг почувствовала, что ей все-таки стоит пожить подольше.

…

Янь Гуй открыла коробку и достала сегодняшний ужин.

Стопка тонких лепешек (жо е бо бин) и маленькая баночка свежеприготовленного острого соуса (ла цзян).

Выглядело гораздо нормальнее, чем утром.

Гу Хуай Ин уже собиралась взять еду, но Янь Гуй остановила ее руку, указала на стопку лепешек и четко, с правильным произношением, сказала на языке Чжунчжоу:

— Бин (Лепешка).

Затем указала на баночку:

— Лацзян (Острый соус). От него ешь и шипишь «с-с-с», слезы текут. Это называется «ла» (острый).

Гу Хуай Ин молчала.

Янь Гуй, видя, что она молчит, перешла на язык Наньлина и с сияющими глазами спросила:

— Понимаешь?

Гу Хуай Ин с некоторым недоумением посмотрела на Янь Гуй, удивляясь, не принимает ли та ее за ребенка… Но на самом деле, даже когда ей было два-три года, Да У не учил ее говорить подобным образом.

Янь Гуй, похоже, уловила что-то в ее взгляде, немного смущенно потерла нос и невнятно что-то пробормотала.

Кончики ее ушей слегка покраснели, но взгляд был прямым и пылким.

Гу Хуай Ин не поняла слов, но, подумав немного, вдруг все осознала. В ответ она вежливо засучила рукава, взяла баночку, поставила ее на низкий столик позади себя, ловко намазала острый соус на лепешку, несколькими быстрыми движениями пальцев свернула ее в маленький треугольник и протянула Янь Гуй.

На этот раз она действительно не подозревала, что в еде подмешано снадобье. Просто… взгляд Янь Гуй был слишком уж жадным.

«Позаимствовать цветы для подношения Будде (цзе хуа сянь фо), шерсть стригут с овцы (ян мао чу цзай ян шэнь шан)»… Или, как говорят на языке Наньлина, «бабочка съела свой кокон» — немного бессмысленная поговорка, и Гу Хуай Ин сама уже забыла, где ее услышала.