Глава 3

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Наш «революционный поворот в дружбе» произошёл на уроке физики. Я понимала гравитацию, ускорение, но как только дело доходило до задач, совершенно не могла понять, что именно совершает работу, а что испытывает силу. Люди, которые, увидев маятник по телевизору, могли что-то там рассчитать, казались мне богами. Сейчас, поразмыслив, это можно назвать серьёзным перекосом в обучении.

Мои оценки по физике были ужасны, зато по литературе всё было очень хорошо, особенно сочинения. У меня была привычка покупать «Мир фантастики» в газетном киоске рядом со школой, каждый месяц, как только он выходил, я тут же брала его и с нетерпением начинала читать. Поскольку физика давалась мне с таким трудом, я тайком читала журнал под большим учебником по физике, понемногу сдвигая его.

Я полностью погрузилась в чтение, забыв следить за учителем физики. Внезапно в меня полетел кусок мела, который ударился о парту. Моё сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Учитель физики стоял у доски, сверху вниз глядя на меня: — Отдай книгу.

Внимание всего класса мгновенно сосредоточилось на мне. Моё лицо побледнело, мне было стыдно и я сожалела. Под взглядами всех это чувство неловкости только усилилось. Я стыдливо прикусила губу, дрожа, готовясь отдать журнал.

Однако – к моему удивлению, Чжан Цинжань быстро выхватил журнал из-под моего учебника по физике, встал и громко сказал учителю: — Учитель, я виноват. Я больше так не буду.

Его голос разнёсся по классу. Солнце, проникая сквозь окно, падало на его длинные ресницы. Его фигура была стройной, как тополь. В тот момент Чжан Цинжань оставил глубокий след в моём сердце. Мои глаза наполнились теплом. Я знала, что читать что-то постороннее на уроке неправильно. Но я не знала, что чувствовать такую защиту так приятно, так трогательно… В юности мы совершали разные мелкие ошибки: спали на уроках, списывали домашние задания – всё это было неправильно. Но спустя годы, вспоминая те моменты, их настроение подобно янтарю, становится незабываемым из-за своей уникальности. И ты никогда не забудешь – в каждой юности будет такой мальчик, который будет самоотверженным, который будет готов сделать для тебя всё.

Моя голова была низко опущена, лицо пылало от стыда. На самом деле, некоторые одноклассники за соседними партами видели, что журнал был вытащен с моей стороны, и учитель физики тоже это знал. Но поскольку Чжан Цинжань сам встал и взял на себя всю вину, выдержав удивлённые и сложные взгляды других, учитель физики в конце концов отпустил меня, не раскрывая правды, лишь попросив его положить журнал на учительский стол. Защита порядка в классе – обязанность учителя, но у них есть и снисходительная сторона.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Прозвенел звонок, «динь-динь», это был последний урок, и все, словно птицы, разбежались к школьным воротам. Классная комната мгновенно опустела, остались только ряды коричневых парт. На них беспорядочно лежали стаканы для воды, использованные днём, и учебники, которые не нужно было забирать домой.

Тяжесть в моём сердце медленно отступила. Когда я медленно подняла голову, то обнаружила, что Чжан Цинжань ещё не ушёл.

— Ты… — Моё горло было немного хриплым, и я на мгновение потеряла дар речи. Спустя некоторое время я опустила голову: — Спасибо тебе.

Я упорно игнорировала его из-за истории с моим именем, а он помог мне в самый неловкий момент.

— Какие там «спасибо»? — Чжан Цинжань не смотрел на меня, вместо этого почесал затылок и посмотрел в окно. Идеальный изгиб его подбородка: — Я тоже очень люблю «Мир фантастики». Я всё равно собирался попросить у тебя его почитать после урока.

— О, правда? — Мой голос всё ещё был тихим. Я поблагодарила его за доброту, хотя, возможно, он просто говорил из вежливости.

— Я вовсе не вежлив, — Чжан Цинжань, боясь, что я не поверю, тут же похлопал себя по груди: — Я обожаю Лю Вэньяна, его «Узник одного дня» и «Сияющая жизнь» просто великолепны.

Лю Вэньян? Мои глаза загорелись. Как будто я внезапно нашла родственную душу.

— Ты тоже его любишь?! Его «Луч неба» просто потрясающий!

— Говоря об этой истории, ты знаешь, что сначала была обложка, а потом уже рукопись! Изначальный автор не смог сдать рукопись, и редактор попросил его выручить. В итоге Лю Вэньян написал её так быстро и безупречно, что совершенно незаметно, я даже думал, что это специально приглашённая история для обложки!

Когда речь заходит о любимой теме, люди часто становятся болтливыми. Чжан Цинжань слушал с большим интересом и, как и я, говорил оживлённо.

— Другие статьи там тоже очень хороши. «Его глазами» тоже неплохо. Музыкальный театр Родена даже делал по ней радиопостановку…

— Ого, правда? Я хочу послушать.

Полуденное солнце ярко светило, свет и тени медленно перемещались по окнам класса. В классе остались только мы вдвоём, я и Чжан Цинжань. За окном платаны раскинули свои зелёные листья, и наш смех эхом разносился по классу.

Мы болтали и болтали, с двенадцати до половины первого, потом с половины первого до часа, и, видя, что скоро два часа и начнётся урок, пришлось звонить домой и говорить, что не придём обедать. Чжан Цинжань повёл меня из школы поесть. Он шёл справа от меня, на голову выше, и его походка была очень красивой. Иногда, когда он шёл быстрее, он с улыбкой прищуривал глаза и ждал меня.

Это был мой первый раз, когда я ела одна с парнем. Я немного нервничала, впервые беспокоясь о том, как я ем и сижу. Мы заказали KFC, я больше всего любила куриные голени из острых крылышек, откусив большой кусок, я вдруг вспомнила, как ужасно это должно выглядеть в глазах Чжан Цинжаня, и тут же смертельно пожалела…

Но Чжан Цинжань с интересом посмотрел на меня и даже сделал вид, что хочет покормить меня своей куриной голенью. — Может, закажем ещё одну порцию? Я вижу, ты обычно ешь довольно много.

Хватит! Разве можно такое говорить девушке… Хотя это была правда.

Позже один американский клиент из штата Кентукки с гордостью сказал, что KFC родом из их штата. Тогда я сказала ему, что на Новый год только KFC доставляет еду. Сколько людей, которые не могли вернуться домой, полагались на него. В тот момент я подумала не об этом, а о том, сколько нежных чувств он видел десять с лишним лет назад?

Многие мои первые жизненные опыты были связаны с Чжан Цинжанем. Он повёл меня перелезать через школьный забор, на котором был мокрый мох, и когда он спускал меня, сам чуть не упал лицом в грязь. Я тут же села ему на спину, и он посмеялся надо мной, сказав, что у меня слишком сильная «отдача».

Накануне Гаокао, я была так напряжена, что не знала, что делать. Он каждый вечер бегал со мной по спортплощадке, а на спуске с горы кричал, катаясь на велосипеде, чтобы расслабиться. До сих пор я помню его тонкие и сильные пальцы, его красиво прищуренные глаза, его серьёзный и нежный взгляд, когда он читал мои рассказы… Человек может пережить много-много всего, но первое всегда особенное.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение