Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Многие в детстве говорили, что хотят стать учёными, а в итоге работают IT-шниками. Многие говорили, что хотят открыть книжный магазин, кофейню, но скольким это удалось? Разве это не просто слова? Человеку всегда приходится идти на компромиссы с жизнью.
Его красивое лицо оставалось спокойным, он смотрел на моё преувеличенное возражение, словно на наигранного клоуна. Наконец он сказал: — Но я думаю, ты не из тех, кто смиряется со своими мечтами, Ли Мочоу. — Он сам оплатил счёт и ушёл раньше меня.
Я стояла в ночном ветре, глядя, как его седан удаляется по серой дороге, а неоновые огни мерцают в тени деревьев. Я всё ещё пребывала в шоке от его последних трёх слов. В компании меня все называют Кэролайн Ли. Даже на визитных карточках так написано. А он... он... он даже моё настоящее имя узнал! Ли Мочоу. В этом большом городе все привыкли называть друг друга по английским именам, и меня уже давно никто не называл по имени. Как он узнал? Он что, влюблён до безумия, как в любовных романах, и знает обо мне всё, вплоть до того, как я в год ходила, а в три была лысой? Или у меня какая-то таинственная предыстория, о которой я не знаю, и он мой заклятый враг, который специально расследовал мою жизнь, чтобы в любой момент быть готовым меня уничтожить? Я схватилась за лоб, глядя на проезжающие машины, и застонала. Чёрт, что за чертовщина?!
Не знаю, было ли это из-за шока, который я испытала от господина Чжана, но мне, давно не видевшей снов, вдруг приснился сон. Во сне я вернулась в среднюю школу. Окна класса, которые мы мыли каждую пятницу, ряды старых деревянных парт, люминесцентные лампы, пятизвёздный красный флаг в центре класса, а по бокам надписи: «Единство и дружба, живость и серьёзность». На других трёх стенах висели портреты знаменитостей: Эйнштейна, Лу Синя, Чжань Тяньюя, Ли Шичжэня, а под ними их изречения, до боли знакомое: «Гений — это 1% пота плюс 99% вдохновения» — одна из десяти самых часто используемых цитат в сочинениях по литературе.
Всех только что распределили по классам в старшей школе: кто-то быстро подружился, кто-то был более стеснительным. Моя соседка по передней парте была очень красивой девочкой, теперь я бы сказала, что она просто отличница-богиня! Она ещё не успела представиться, как рядом уже начали перешёптываться: «Видишь, она поступила с лучшим результатом по всем предметам!» «Чёрт возьми, первая по успеваемости, и такая красавица!» «Говорят, у неё очень богатая семья». Среди всех этих разговоров девочка, на которую было приковано всеобщее внимание, просто спокойно читала свою книгу, и её манеры были невероятно изящны.
Не знаю, как мне так повезло на вступительных экзаменах в среднюю школу, но я заняла второе место по параллели. Родители были вне себя от радости, ведь когда-то на первом вступительном экзамене я даже не прошла, и отец тогда отлупил меня до слёз. Поэтому всё лето я весело смотрела мангу и сериалы. В первый день старшей школы я была полна ожиданий, а в итоге моя соседка по передней парте оказалась первой по всей школе! И к тому же такой красавицей! Людей действительно нельзя сравнивать: она была в красивом платье, а я сегодня надела ужасно нелепую красно-белую школьную форму. Я немного поникла, как увядший росток фасоли.
Как только я поникла, мой сосед по парте развеселился. Он был потрясающе красив, я заметила это, как только вошла в класс. Среди толпы пятнадцати-шестнадцатилетних подростков он выделялся светлой, чистой кожей и красивыми бровями, словно журавль среди кур. Хотя он активно общался с другими парнями, все взгляды были прикованы только к нему, остальные становились фоном, и лишь его лицо оставалось чётким и красивым.
Но он был так красив, что я просто не смела с ним заговорить. Позже на Douban появилось много постов о том, как девушки тайно влюблены в своих кумиров десять лет и не могут их забыть, и я искренне считаю, что такое вполне объяснимо. Потому что в реальной жизни у обычных девушек просто нет смелости заговорить первыми. Лучше сразу держать дистанцию, чем активно проявлять инициативу и быть отвергнутой или презираемой.
Поэтому, когда мы сели за одну парту, он разговаривал только с соседними парнями о футболе, болтал обо всём на свете и совершенно не обращал на меня внимания, и я ничуть не удивилась. Но вдруг он словно изменился — его потрясающе красивое лицо повернулось ко мне. Я чуть не забыла дышать. Его живые, озорные глаза взглянули на меня, и он протянул тонкий палец, чтобы потыкать мне в лицо. Моё лицо нажималось и отскакивало под его пальцем. — Довольно хорошо тыкается, — сказал сосед по парте, подняв красивые брови, с полуулыбкой. — Что, услышала, что у неё хорошие оценки, и завидуешь?
Хотя мы только что распределились по классам, он уже явно был звездой класса. Как только он это сказал, его новоиспечённые приятели и другие одноклассники за партами повернулись ко мне. Только начался новый семестр, а меня уже так тыкают и так говорят... Отличница-богиня, не знаю, слышала ли она, но если вдруг услышала, что она подумает обо мне, что подумают другие... Мой рот открылся так, что в него можно было бы утиное яйцо засунуть. — Эй! Не неси чушь! Я не завидую, мне и второе место досталось будто с неба пять миллионов свалилось! Я всего лишь двоечница, и даже не думала сравнивать себя с отличницей-богиней!
Но нет, это не главное, главное... — Ты что, тесто тыкаешь? — наконец выкрикнула я, молча терпевшая до этого, покраснев от стыда и гнева. — Мужчинам и женщинам не следует прикасаться друг к другу, ты понимаешь?! Мой сосед по парте, вероятно, не ожидал таких слов от меня. Он вздрогнул, улыбка ещё не сошла с его лица, а тонкий, красивый палец всё ещё замер у моей щеки. Моё лицо сморщилось, я открыла рот и, поддавшись порыву, укусила его за руку.
— Ты... ты... ты... — Он снова опешил, а спустя мгновение сказал, одновременно шокированный и развеселённый: — Ты что, собака? — Честно говоря, как только я его укусила, сразу пожалела. Мы ведь даже не знакомы. Зачем мне, девочке, кусать парня за руку? Как ни посмотри, это позор, да ещё... он посмеялся надо мной, назвав собакой. Я надула губы, чувствуя себя немного обиженной. Я не ответила ему, а просто положила руки на парту, уткнулась в них головой и отвернулась к нему спиной. Смысл был очевиден: я не хотела с ним разговаривать.
Он осторожно потыкал меня в спину. Голос, присущий подросткам, донёсся из-за моей головы: — Эй, ты злишься? Ты ведь не по-настоящему злишься, да? — Видя, что я не отвечаю, он не сдавался, а настойчиво продолжал играть с моим конским хвостом, дёргая за волосы, специально ища повод для разговора: — А ты ещё и укусила меня. — Изначально я не хотела с ним разговаривать, но, услышав это, немного рассердилась. Мой приглушённый голос донёсся из-под рук, в которые я уткнулась головой: — ...А ты ещё назвал меня собакой...
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|