Глава 2

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Девичье самолюбие перед парнями ужасно хрупкое! — громко рассмеялся он.

Я сердито сохраняла позу, отодвигаясь в сторону, желая отстраниться от него как можно дальше.

Но моя спина отчётливо чувствовала, как к ней приближается источник тепла.

Насколько я отодвигалась, настолько он следовал за мной.

Его дыхание скользнуло по кончику моего уха: — Даже если ты собака, то очень милая собачка.

То ли погода была жаркой, то ли моё ухо горело. Мне показалось, что оно мгновенно стало горячим.

Он снова принялся играть с моими волосами, раскачивая мой хвост: — Я Чжан Цинжань. А как тебя зовут?

Чжан, Цин, Жань.

Я мысленно повторила его имя. Звучит красиво.

Я хотела назвать ему своё имя, но почему-то замялась, не могла вымолвить ни слова.

Этим летом, нет, пожалуй, каждое лето, по телевизору постоянно повторяли несколько сериалов: «Новая легенда о Белой змее», «Путешествие на Запад», «Список богов», а также классику Цзинь Юна — «Легенда о героях, стреляющих в орлов» и «Возвращение героев-кондоров».

Бай Нянцзы, Сунь Укун, Дацзи, Хуан Жун, Ян Го — их показывали так много раз, что иногда думалось: «Опять это?»

Однако, став взрослой, я иногда слышала уже не звучащую «Вздох тысячелетия» и видела те же лица, но изменившиеся со временем, и тогда с ностальгией и теплотой вздыхала: «Это была вся наша юность…»

А мои родители, не знаю, что они тогда думали, но назвали меня Ли Мочоу — в честь пушечного мяса из «Возвращения героев-кондоров». Когда я наконец посмотрела этот сериал, я чуть не расплакалась как дура, серьёзно! Почему они не назвали меня Хуан Жун, Чжао Минь, или хотя бы Сяолуннюй? Почему именно Ли Мочоу, эту несчастную второстепенную героиню?!

Однако в этот момент, видя, что я не отвечаю, Чжан Цинжань, казалось, подумал, что я всё ещё злюсь, и приблизился ещё немного.

Его тон был немного капризным, как у мальчишки-подростка.

— Скажи мне. Ты мне нравишься, поэтому я и дразню тебя.

На самом деле, как только он приблизился, моё сердце забилось как сумасшедшее.

Но как я могла произнести это имя?!

Хотя я всё время прятала голову в руках, и лицо вот-вот покраснело бы от напряжения, внутри я тоже сильно боролась, понимаете? Как сказать богу: «Привет, я та самая, у кого такое же имя, как у Ли Мочоу из романа Цзинь Юна»? Это же так глупо…

Я не отвечала, а он всё продолжал играть с моими волосами.

То он говорил: «У тебя такие хорошие волосы», то: «Почему у тебя уши всё время такие красные?», то: «Ты собираешься весь семестр так сидеть ко мне спиной?»

Моё лицо, прижатое к парте, немного покраснело.

Я искренне чувствовала, что если он не отойдёт подальше, я задохнусь от смущения.

К счастью, вскоре пришёл классный руководитель, и весь класс быстро затих, выпрямившись.

Я заметила, что даже когда я села прямо, Чжан Цинжань всё ещё держал своё красивое лицо повёрнутым в сторону, тайком поглядывая на меня.

Он, как и я, был в школьной форме, а не в обычной одежде.

В то время все девочки мечтали о матросских костюмах, как у «Сейлор Мун», потому что наша школьная форма была слишком широкой и некрасивой, совсем не милой. Но Чжан Цинжань умудрялся носить красно-белую форму с невероятным шармом.

Однако, когда я посмотрела на него, он снова сделал вид, что «совсем на меня не смотрел».

Я немного расстроилась.

Поэтому я тоже сделала вид, что не обращаю на него внимания.

Но вскоре его взгляд снова, казалось, невольно упал на моё лицо…

Классный руководитель много говорил, но спустя годы я помню лишь его слова: «Старшая школа — это самое прекрасное время в вашей жизни. Вы можете просто учиться, заводить друзей. Надеюсь, что эти три года в старшей школе будут для вас насыщенными и значимыми…»

Тогда эти слова казались пустыми и банальными, но, став взрослой, я поняла, что это чистая правда.

Люди часто осознают, насколько прекрасны были те дни, только после того, как упускают их по незнанию.

Из-за того, что я была поглощена мыслями о Чжан Цинжане, я тогда мало что слышала.

Потому что после выступления классный руководитель начал перекличку, и моё сердце забилось быстрее: «Что делать, что делать, моё имя сейчас назовут!»

Я украдкой взглянула краем глаза — точно!

Чжан Цинжань, хотя и делал вид, что ему всё равно, как настоящему барину, но его уши были навострены острее, чем у кролика.

Боже!

Тебе обязательно это знать?! Ты так сильно хочешь узнать моё имя…

— Чжан Цинжань! — вызвал классный руководитель.

— Здесь! — раздался чистый голос прямо у моего уха, и он победно взглянул на меня.

После его имени настала моя очередь.

— Ли Мочоу!

— …Здесь, — мой голос был похож на жужжание комара, а лицо покраснело до крови.

В классе уже кто-то начал тихонько смеяться.

— Ли, Мо, Чоу! — классный руководитель обвёл взглядом класс поверх очков и снова позвал.

— Здесь! — пришлось мне громко ответить!

На этот раз весь класс покатился со смеху.

Он тоже смеялся очень преувеличенно.

— Ха-ха-ха, это действительно Ли Мочоу!

— Женщина-демон Ли Мочоу!

— Одинаковые имя и фамилия!

На самом деле, одинаковые имя и фамилия — это не так уж и важно, но в глазах нас, школьников, это было почему-то так смешно.

Позже, когда в чате одноклассников снова заговорили об этом, все искренне вспоминали те времена, и на моём лице тоже появилась улыбка.

Иногда мы скучаем не по юности, а по тем слезам, улыбкам и любви.

Но в 15 лет, только поступив в старшую школу, я была очень тонкокожей.

Любой мог смеяться над моим именем, но когда я увидела, как весело смеётся Чжан Цинжань, я расстроилась, и слёзы потекли.

Девичье самолюбие перед парнями ужасно хрупкое.

Весь класс всё ещё смеялся, классный руководитель жестом попросил всех успокоиться и продолжил перекличку.

Вероятно, я плакала беззвучно, просто молча роняя слёзы.

Другие не заметили.

Только у Чжан Цинжаня глаза расширились, и он мгновенно из красивого и собранного бога превратился в растерянного мальчишку.

Другие парни пытались с ним заговорить, но он нетерпеливо отмахнулся, повернулся и нервно попросил меня не плакать.

Я тихонько плакала, не обращая на него внимания.

Пока плакала, нос заложило, и даже пузырь выскочил — так неловко.

Он, кажется, тоже это увидел, и выглядел одновременно беспомощным и забавным.

Но когда я, всхлипывая, взглянула на него, Чжан Цинжань поспешно крепко прикрыл рот, сдерживая смех.

Он повернулся и быстро постучал по парте сзади: — Есть салфетки? Дай немного бумаги.

Парень сзади, с северо-восточным акцентом, опасаясь, что классный руководитель заметит, понизил голос: — Брат, зачем тебе бумага? В туалет по-большому?

Чжан Цинжань метнул на него взгляд: — Да-да, в туалет.

Парень с Северо-Востока откуда-то достал маленький пакетик ресторанных салфеток: — Брат, хватит?

Лицо Чжан Цинжаня слегка дрогнуло, и он властно выхватил салфетки из рук парня.

Но, повернувшись ко мне, он очень нежно и осторожно протянул их: — Не плачь. Вытрись.

Его взгляд был умоляющим, как у котёнка.

Когда мы стали ближе, Чжан Цинжань рассказал, что в тот раз, когда я взяла салфетки, он почувствовал, будто произошло чудо, и был невероятно тронут.

— Сначала я подумал, что у тебя такое нежное личико, потыкал, а ты меня проигнорировала; спросил имя, а ты не сказала; когда имя узнали, ты вдруг тихонько расплакалась, и сопли потекли. Я тогда подумал: девушки, конечно, очень непонятны… Но твои слёзы казались мне одновременно жалкими и «забавными».

В тот раз на уроке литературы мы передавали друг другу записки, и когда я увидела эти два слова в его записке, я молча скомкала бумагу и швырнула ему в голову.

Конечно, совсем легонько.

Долгое время я не могла понять: почему я считаю себя пацанкой, неудачницей, двоечницей, а в глазах Чжан Цинжаня это совсем не так?

После «инцидента с именем» я какое-то время не разговаривала с Чжан Цинжанем, но ему и не нужно было моё внимание.

Чжан Цинжань был невероятно красив, и о нём быстро узнали не только девочки из соседних классов, но даже ученицы из других школ приезжали специально, чтобы «полюбоваться» им во время уроков физкультуры.

Некоторые наши одноклассницы постоянно подходили к моему столу, чтобы одолжить у него книгу или попросить помочь с математической задачей.

Каждый раз в такие моменты Чжан Цинжань становился похож на хитрого лиса: то он небрежно обнимал за плечи парня с Северо-Востока, прислоняясь к нему, и говорил: — Мы идём «спустить воду» (пописать).

То он хитро улыбался, как бы невзначай: — Спросите старосту по математике. У меня математика плохо идёт.

В итоге этот человек, который называл себя «плохим в математике», когда я делала домашнее задание по математике, ткнул пальцем в мою тетрадь: — Эту задачу ты решила неправильно. Нужно извлечь корень.

Я подняла голову и посмотрела на него.

Чжан Цинжань с улыбкой смотрел на меня.

Его лицо было очень чистым и светлым, глаза — как у хитрого кота, волосы — чёрные.

У него действительно был самый завораживающий взгляд на свете.

Я вздохнула: — Ничего страшного, если у тебя плохо с математикой, я тебя научу, но ты не подглядывай!

Чжан Цинжань на мгновение опешил, его глаза, как у кота, почти превратились в вертикальные зрачки, и он несколько раз указал на себя рукой: — …Я? У меня плохо с математикой?! Я на Гаокао по математике получил максимальный балл!

Я: — О? Тогда почему ты им так сказал?

Чжан Цинжань посмотрел на меня, немного стиснув зубы, с видом «как же ты меня разочаровываешь».

Я недоумённо посмотрела на него какое-то время, покачала головой и продолжила решать задачу, думая, что парни немного непонятны.

Мне было лень обращать на него внимание, но он всё время любил меня дразнить. На перемене он ходил в школьный магазинчик и приносил мне чипсы. Я давала ему деньги, а он не брал, говоря, что всё равно это ему кто-то другой угостил.

Классный руководитель задал еженедельные записи, и он даже переписал мой дневник, увидев там запись: «Один старшеклассник из второго класса попросил мой номер телефона. Я боялась, что он меня ударит, поэтому дала. Ну ладно, на самом деле, потому что он был довольно симпатичным».

Лицо Чжан Цинжаня мгновенно потемнело.

Когда я снова открыла свой дневник, эта фраза была полностью зачёркнута им, а внизу была приписка: «Ученикам старшей школы запрещены ранние свидания».

Этот человек…

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение