Глава 9: Чан Баосу

— Прошу главного управляющего войти и доложить, старшая гэгэ желает аудиенции, — Матушка Чэнь, держа Тунвань за руку, обратилась к главному управляющему, стоявшему у дверей главных покоев.

— Гэгэ, пожалуйста, подождите немного, я сейчас войду и доложу.

— Кто там снаружи? Войдите! — В этот момент из комнаты послышался мужской голос.

— Гэгэ, господин разрешил войти, скорее заходите! — Главному управляющему, который собирался войти и доложить, теперь не нужно было этого делать.

— Угу, — ответила Тунвань, взяла Матушку Чэнь за руку, толкнула дверь и вошла.

Чан Баосу только что лёг на кровать, когда услышал голоса за дверью. Как и ожидалось, сегодня всё на поместье было ему по душе. Ужин состоял из его любимых блюд. Женщина, которая могла обсуждать с ним стихи и книги, лично готовила для него суп на кухне и шила одежду своими руками. Все эти вещи заставили Чан Баосу немного соскучиться по этой женщине.

По всем дневным приготовлениям Чан Баосу понял, что эта женщина, испытывающая к нему такую глубокую привязанность, непременно найдёт возможность прийти к нему после ужина.

И вот, едва он прилёг отдохнуть, как за дверью послышался шум.

Дверь со скрипом распахнулась, и Чан Баосу с удивлением посмотрел: почему это не та женщина?

Войдя, Тунвань увидела господина семьи, небрежно сидящего на стуле. Это была первая встреча Тунвань со своим «Ама» — взрослым мужчиной лет тридцати, немного полным.

Изначально было решено называть его Ама, но Тунвань не могла произнести это слово. Замешкавшись на несколько мгновений, Тунвань всё же опустилась на колени и поклонилась, произнеся: — Тунвань приветствует Ама. Желаю Ама крепкого здоровья и исполнения всех желаний.

— Мы, слуги, приветствуем господина, — Глядя на двух людей, стоящих на коленях у его ног, особенно на маленькую девочку, которая выглядела лет на семь-восемь, была одета в одежду того же цвета, что и его собственная, но более нежного небесно-голубого оттенка, с изящными чертами лица, ещё немного детскими, и с ниспадающими по обеим сторонам лица лентами и прядями волос, что делало её ещё более живой и милой.

В этот момент Чан Баосу почувствовал себя неловко. Когда маленькая девочка вошла и назвала его Ама, Чан Баосу вспомнил, что это его дочь. Он помнил, как, едва покинув столицу и прибыв на место службы, он получил письмо из поместья, в котором говорилось, что Вторая госпожа, сосланная в поместье, беременна. Тогда, из-за прежнего гнева и чтобы успокоить Четвёртую госпожу, он не стал переводить Вторую госпожу в другое место, а оставил её в поместье, чтобы она вынашивала ребёнка, чтобы она немного пострадала и получила урок. Позже, из-за занятости, он постепенно забыл об этом.

Он лишь помнил, что позже родилась дочь, которой он дал имя, но поскольку он много лет не был в столице, и никто не упоминал об этой дочери, он постепенно забыл о ней.

Подумав об этом, Чан Баосу начал жаловаться на свою госпожу: «Господин тяжело трудился на службе, а вы, главная хозяйка, которая должна управлять делами, даже не напомнили господину, что его дочь выросла и живёт в поместье в таких трудностях. Посмотрите, посмотрите, она одета в простую одежду, на ушах у неё скромные серебряные серьги, и нет ни одного дорогого украшения. К счастью, дочь господина от природы красива, и простая одежда не может скрыть её изящества».

Но, вспомнив, что его дочь живёт простой жизнью в поместье, Чан Баосу почувствовал себя крайне неловко, и его переполнили отцовская любовь и чувство вины.

— Скорее, скорее вставай, — Чан Баосу быстро подошёл к Тунвань, помог ей подняться, отвёл её к столу и усадил, глядя на неё с жалостью. — Тебя зовут Тунвань, да? Тунвань, ты много страдала в эти годы, но не волнуйся, Ама обязательно тебя вознаградит.

Чан Баосу говорил и внимательно разглядывал Тунвань. Чем больше он смотрел, тем больше она ему нравилась. Ведь это его единственная дочь!

— Господин, Вторая госпожа опасается, что пребывание в поместье задержит старшую гэгэ, и просит господина забрать старшую гэгэ обратно в резиденцию, — Матушка Чэнь поспешно достала письмо, низко поклонилась и почтительно протянула его господину.

— Письмо? — Господин выглядел озадаченным, но всё же взял письмо. На обложке были изящные четыре иероглифа: «Господину лично». Открыв конверт, он увидел в верхнем левом углу, что оно действительно адресовано ему.

«После долгих лет разлуки, как поживаете, мой господин? Прошло уже восемь лет с тех пор, как мы расстались. Всякий раз, вспоминая прошлое, я проливаю слёзы. Вспоминаю, как у окна под деревом мы вместе наслаждались поэзией, рисовали, играли на цине и в го, словно божественная пара.

После расставания с вами я осталась одна, день за днём глядя на восток и тоскуя по вам. Я желала лишь услышать ваше слово или увидеть вас, но не получала вестей. Я одинока и растеряна, день и ночь жду.

Восемь лет пролетели, день за днём я тоскую по вам, но не вижу вас.

Вчера случайно узнала, что вы лично приехали, и была вне себя от радости. Приготовила для вас пир и сшила одежду, желая лишь вашего комфорта, и не могла не радоваться.

Услышав ржание лошадей, узнала, что вы прибыли. Я поспешила к вам, но у Грушевого сада остановилась, плача.

Я полна сожалений и стыда, не могу показаться вам, не могу показаться сестре Линь Цзя. В прошлом между нами было недоразумение. Я могу поклясться, что не добавляла яда в кашу, но сестра всё же пострадала, и вы тоже испытали невыносимую боль. Всякий раз, вспоминая это, я не могу не сожалеть и не чувствовать вины, поэтому мне стыдно показаться вам, стыдно показаться сестре. Я лишь с болью избегаю вас.

Я молилась Будде в своей комнате, день и ночь, восемь лет подряд переписывала сутры и молилась перед Буддой: первое желание – чтобы вы были здоровы всю жизнь; второе – чтобы тот, кто не был предназначен сестре, снова родился в её чреве, чтобы возобновить их материнско-сыновнюю связь.

Я желаю провести остаток жизни в монашеском образе, тоскуя по вам, молясь за ваше благополучие и за то, чтобы у сестры родился сын.

Моя оставшаяся жизнь уже распланирована, но у меня есть одно беспокойство, которое я со слезами доверяю вам.

Когда я приехала в поместье, я была беременна полтора месяца, и третьего числа одиннадцатого месяца родила дочь по имени Тунвань. Эта дочь живёт со мной в поместье, и ей уже почти восемь лет. Я добровольно живу в поместье, но ваша родная дочь уже достигла возраста для замужества. Моё сердце не выдерживает, и я лишь прошу вас забрать её отсюда. Через четыре-пять лет она выйдет замуж, будет жить в мире и радости, и этого будет достаточно.

Пусть ваше желание исполнится!

Надеюсь на ваше сострадание!

Ваша служанка Линь Минь со слезами кланяется».

Прочитав это письмо, Чан Баосу был полон эмоций. С одной стороны, он думал, что это действительно женщина, которую он когда-то любил, и что он её неправильно понял. Он думал, что её многочисленные попытки угодить ему были лишь желанием снова завоевать его расположение, но он и представить себе не мог, что эта женщина, хотя и тоскует по нему, раскаивается в своих прежних ошибках и намерена продолжать раскаиваться всю свою жизнь, ведя монашеский образ жизни.

С другой стороны, он посмотрел на сидящую рядом дочь, которой было восемь лет, но он видел её впервые. Другие восьмилетние девочки уже начинали учиться общению и управлению домом, а его дочь всё это время прозябала в поместье. Он подумал, что, хотя его дочь обладала выдающейся внешностью и темпераментом, в тех областях, которые требовали обучения, она, вероятно, сильно отстала.

Ведь дочь цижэнь по статусу была второй по знатности после законного старшего сына.

Подумав о том, что нужно хорошо воспитать дочь после возвращения в резиденцию, не обделяя её, Чан Баосу мягко посмотрел на Тунвань и спросил: — Ваньэр, твоя энян так тебя называет?

— Угу, — Тунвань кивнула, а затем, подумав, что она слишком мало говорит, добавила: — Энян всегда называла меня Ваньэр.

— Ама тоже может называть тебя Ваньэр, хорошо? — Чан Баосу старался говорить как можно тише, боясь напугать дочь, которую видел впервые.

Глядя на то, как этот человек осторожно говорит, Тунвань вдруг расцвела в улыбке, словно распустившийся бутон. Тунвань впервые открыто подняла голову и разглядела своего Ама.

— Хорошо, Ама называет Ваньэр, Ваньэр очень счастлива.

Видя, что дочь больше не осторожничает с ним, Чан Баосу тоже был в прекрасном настроении.

— Ваньэр, пусть матушка соберёт твои вещи, Ама завтра заберёт тебя в резиденцию, — Словно что-то вспомнив, Чан Баосу добавил: — О, не нужно ничего собирать. Ваньэр возьмёт с собой только нескольких полезных людей, вещи собирать не нужно. Когда вернёмся в резиденцию, Ама даст тебе всё самое лучшее.

— Энян говорила мне, что наша резиденция находится в столице, и там есть Ама, законная энян и старший брат.

— Верно, Ваньэр уже видела Ама, а когда вернёшься в резиденцию, сможешь увидеть свою законную энян и старшего брата.

— Как здорово, Ваньэр так счастлива! — радостно сказала Тунвань. — Ама, энян часто вспоминает о вас. Когда мы вернёмся в резиденцию, энян сможет видеть Ама каждый день, она будет вне себя от радости.

Глядя на дочь, которая улыбалась так, что её глаза превратились в щёлочки, Чан Баосу не знал, что сказать.

Разве он мог сказать: "Ваньэр, я заберу только тебя, а твоя энян останется в поместье!"

Чан Баосу мог представить, что его дочь, которая сейчас улыбалась, как цветок, могла бы заплакать. А это была его единственная дочь, да ещё и несчастная дочь, которая страдала в поместье.

Чан Баосу не смог произнести слова отказа.

Все в резиденции Чан Баосу знали, что он всегда был мягкосердечным и любил детей. Восемь лет назад Вторая госпожа пользовалась неслыханной благосклонностью в резиденции, но когда были представлены неопровержимые доказательства её вины, Чан Баосу всё равно сурово наказал её.

В резиденции самым близким для детей никогда не была их энян, а всегда был Ама, Чан Баосу.

Чан Баосу вдруг пришла в голову мысль: — Ваньэр, твоя энян не хочет возвращаться с нами, поэтому она доверила тебя мне, чтобы я забрал тебя.

Чан Баосу наклонился, чтобы его глаза смотрели прямо в глаза Тунвань. Он хотел, чтобы Тунвань увидела его искренний взгляд.

Тунвань смотрела на серьёзный взгляд Чан Баосу, её глаза мерцали, и слёзы потекли. Она не плакала вслух, а лишь молча роняла слёзы, выражение её лица, казалось, говорило: "Энян меня бросила".

— Ваньэр, не плачь, у тебя же есть Ама, верно? — Чан Баосу немного забеспокоился. То, как плакала эта девочка, вызывало искреннюю жалость.

— Хорошо, — сказала Тунвань, но слёзы всё равно не останавливались. Тунвань, казалось, немного испугалась, старательно вытерла глаза, пытаясь остановить слёзы, но это не помогало, слёзы продолжали литься, и её глаза покраснели.

— Не плачь, не плачь, я пойду уговорю твою энян, чтобы она вернулась с нами, хорошо? — решительно сказал Чан Баосу. Ну и что, что у Второй госпожи и Четвёртой госпожи есть обиды! Возвращение Второй госпожи в резиденцию лишь вызовет недовольство Четвёртой госпожи, ничего страшного.

Подумав об этом, Чан Баосу тут же вспомнил о преимуществах возвращения Второй госпожи в резиденцию. Во-первых, Тунвань будет под присмотром своей родной энян, и это самое главное.

Во-вторых, Вторая госпожа сама по себе была образованной, тактичной и нежной женщиной. Если она вернётся в резиденцию, им будет хорошо вместе.

Успокоив Тунвань, под её полным надежды взглядом, он вышел, чтобы встретиться с энян Тунвань.

Глядя, как Чан Баосу уходит, Тунвань хотела сказать «прости», «ты так добр ко мне, а я тебя обманываю», но не осмелилась, лишь убеждая себя: «Это твой Ама, ты должна быть к нему почтительна, ты должна быть к нему почтительна».