Глава 7 (Часть 2)

— Ради «Господина Ветер-Луна», сегодня его новая книга поступила в продажу, и я проделал долгий путь, чтобы приехать сюда. К счастью, мне удалось получить номерок.

— Вы слышали о «Господине Ветер-Луна»?

— Слышал, его пикантные книги очень известны.

Конечно, он слышал, ведь это его второй старший брат.

— Ха, вот это вы разбираетесь!

Я только в начале прошлого месяца узнал об этом человеке, и после того, как прочитал несколько его книг, мне они так понравились, что я потратил всего восемьсот лянов серебра и купил все его предыдущие пять книг.

Восемьсот лянов серебра за пять книг?

Если посчитать, одна книга стоит сто шестьдесят лянов. Это вдвое, вдвое, и еще раз вдвое больше первоначальной цены!

И при этом он говорит «всего потратил». Сколько вышивок нужно сделать Сяо Хуа, чтобы заработать такую сумму?

— У вас есть все книги «Господина Ветер-Луна»?

— Нет.

Если захочет посмотреть, может взять у второго брата в комнате, ему самому они не нужны.

— Даже не думайте просить у меня взаймы. Книги «Господина Ветер-Луна», которые у меня есть, я никому не одолжу. Я не хочу, чтобы чужие грязные руки прикасались к этим книгам.

Он с презрением взглянул на руку Наньгун Цзи, лежащую на столе.

— Ладно, хватит об этом... — Шэнь Баохуа хихикнул дважды. — Теперь я хочу знать, как ты связался с Сяо Хуа?

— У меня есть дело, в котором мне нужна помощь Сяо Хуа. Со временем мы и познакомились, — Наньгун Цзи улыбнулся, кратко и по существу.

— Брат Хуа, уже поздно, вам разве не нужно забрать книгу «Господина Ветер-Луна»?

Я провожу вас.

Наньгун Цзи собирался встать, но кто-то остался неподвижен.

— Не пытайся сменить тему. Ты боишься, что Сяо Хуа услышит то, что я скажу дальше?

Не стоит беспокоиться, даже если она услышит, ничего страшного.

Эй, я говорю тебе, ты играешь с Сяо Хуа?

Честно говоря, прозвище, которое ты ей дал, очень хорошее, Сяо Хуа, Сяо Хуа, Сяо Хуа... Почему я раньше об этом не подумал?

Имя, как у собаки, звучит очень приятно.

— Я не играю с ней, такими вещами нельзя играть.

Лицо Наньгун Цзи улыбалось, но в душе он уже избил собеседника!

Если бы он не хотел поскорее избавиться от него, чтобы Сяо Хуа больше не беспокоилась и не боялась, он бы не терпел до такой степени, что чуть не получил внутреннюю травму.

— Не играешь с ней?

Пожалуйста, ты еще такой молодой, тебе следует посмотреть на других женщин, походить по Домам цветов, а Сяо Хуа просто использовать для развлечения.

Такая женщина, как она, совсем не стоит того, чтобы тратить на нее силы.

— Вот как?

— Впрочем, я тобой восхищаюсь, ты можешь терпеть ее уродливый вид... — Глаза Шэнь Баохуа забегали, он что-то придумал и хитро спросил: — Сяо Хуа рассказала тебе, откуда у нее шрам на лице?

Нет?

Она даже скрыла это, цок-цок, какая же она мерзкая. Наверное, боится, что ты узнаешь и уйдешь, но ничего страшного, позволь мне рассказать тебе...

Внезапно Шэнь Хуа распахнула занавеску и бросилась внутрь.

— Не смей говорить, не смей говорить!

Хуа Ди, уходи, уходи из моего дома, уходи отсюда!

Шэнь Хуа в два шага бросилась вперед и нечаянно пролила на него чай.

Чайник упал на пол и разбился.

Шэнь Баохуа вскрикнул и сильно ударил Шэнь Хуа по затылку. Это произошло так быстро, что Наньгун Цзи, находившийся в другом конце комнаты, не успел его остановить.

— Проклятая!

Что ты натворила!

Ах-ах, моя одежда, мои сапоги, это же я специально заказывал!

Сделано из лучшего шелка!

Шэнь Баохуа сильно схватил Шэнь Хуа за волосы.

— Я... я...

— Что ты?

Ты боишься, что я расскажу о твоем прошлом?

Я все равно расскажу!

Все равно расскажу!

Шэнь Баохуа повернул лицо Шэнь Хуа к спешащему Наньгун Цзи, чтобы она повернулась к нему шрамом. — Смотри, смотри, этот шрам — наказание за то, что она не соблюдала женские добродетели!

Она вышла замуж, но не служила свекрам от всего сердца, и даже была завистливой, поэтому муж ее развел... Ах, а ведь я нашел тебе такую хорошую семью, какая же трата моих усилий, мне стыдно за тебя!

— Нет!

Не говори больше!

Шэнь Хуа сопротивлялась, беспорядочно размахивая руками, но ее резко толкнули в объятия Наньгун Цзи.

Шэнь Баохуа скрестил руки на груди и холодно усмехнулся: — Ты хорошо подумай, такая женщина — это второсортная вещь. Она не принесет тебе никакой пользы, просто поиграй с ней, просто поиграй.

— Заткнись, заткнись!

Уходи!

Больше не приходи, больше не приходи...

Шэнь Хуа бросилась вперед, выталкивая брата за дверь.

— Ты думаешь, мне нравится приходить в это твое никчемное место?

Лучше бы я не был таким добрым и не приходил к тебе, меня облили чаем, и теперь нужно возвращаться в гостиницу, чтобы переодеться... Хм, такая женщина, как ты, должна была покончить с собой, а не жить так бесстыдно, тратя еду, второсортная... Ах!

Бам!

Кулак ударил кого-то по челюсти.

— Не смей так говорить о Сяо Хуа!

Ярость Наньгун Цзи мгновенно вырвалась наружу. Он схватил Шэнь Баохуа за воротник, гневно рыча. Кулак, ударивший по кости, слегка болел, но это было ничто по сравнению с болью в сердце.

Проклятье!

Кем Сяо Хуа была в глазах своего брата?

Ниже одежды?

Хуже собаки?

Только потому, что его одежда была мокрой от чая, он поднял руку на Сяо Хуа, и это на его глазах!

Видя, как Сяо Хуа чуть не преклонила колени, когда Шэнь Баохуа разозлился, этот скот, наверное, не в первый раз поднимает руку!

Каждое ее сильное дрожание, каждый испуганный взгляд причиняли ему невыносимую боль. Ему хотелось познакомиться с ней на восемьсот лет раньше, чтобы защитить ее от этих неприятных насмешек и безжалостных ударов.

— Ты... ты...

Шэнь Баохуа хотел увернуться, но его держали за воротник, и он мог только смотреть, как свирепый и жестокий кулак летит к нему.

Бам!

Кулак ударил кого-то по правой щеке.

— Сяо Хуа не для того, чтобы ты ее так оскорблял и унижал!

Что значит просто поиграть с Сяо Хуа?

Что значит, Сяо Хуа живет на свете бесстыдно, тратя еду?

Он совершенно не знал, как Сяо Хуа старается заботиться о себе и Сяо Нин, как мужественно живет, и так просто критиковал ее.

— Ты посмел ударить меня...

— Ты вообще, родственник Сяо Хуа?

Бам!

Кулак ударил кого-то по левой щеке.

— Ты вообще, человек?

Бам!

Последний удар пришелся кому-то прямо в живот.

Получив четыре удара подряд, Шэнь Баохуа, который всегда жил в роскоши, оказался не в силах сопротивляться. Его глаза затуманились от ударов. Маленький слуга-книгоноша, хоть и очень волновался, не мог ничего сделать и мог только осторожно помочь подняться упавшему на землю молодому господину.

— Ты... ты посмел ударить меня... осторожно... осторожно...

Наньгун Цзи свысока посмотрел на сидящего на земле человека. Его прежнее мягкое лицо теперь выражало внушающее уважение достоинство.

— Я, хозяин Книжной Лавки Цзинмин. Благодаря этому статусу я знаком с местными чиновниками наверху, с людьми из всех слоев общества внизу, и даже с горными бандитами за пределами Города Хуайду.

Если хочешь вернуться живым, не наводи смуту. Если дорожишь своей жизнью, советую тебе, как только купишь книгу «Господина Ветер-Луна», сразу же уехать и больше никогда не ступать ногой в Город Хуайду!

— Ты... ты... — Шэнь Баохуа дрожа, поднялся с помощью слуги. — Хм!

Посмотрим, посмотрим. Книжная Лавка Цзинмин, да?

Шэнь Баохуа резко отдернул рукав и, хныкая, ушел.

Наньгун Цзи выдохнул и с беспокойством хотел повернуться, чтобы проверить состояние Шэнь Хуа, но неожиданно деревянная дверь тяжело захлопнулась прямо перед ним и заперлась на засов.

— Сяо Хуа!

Он вздрогнул и, не обращая внимания на боль в руке, стал сильно стучать в дверь.

— Ты... ты иди... Я хочу побыть одна... — Изнутри послышались приглушенные всхлипы Шэнь Хуа.

Сяо Хуа плачет!

Проклятье, она плачет!

— Сяо Хуа, открой дверь, открой дверь, дай мне посмотреть на тебя, хорошо?

Ее только что схватили за волосы, интересно, все ли в порядке?

И чайник упал на пол, она не наступила на осколки?

— Уходи... уходи... не обращай на меня внимания... ты мне не нравишься... я второсортная... больше не приходи...

Наньгун Цзи замер, рука, лежащая на двери, сжалась в кулак, он сильно закрыл глаза на мгновение, чтобы привести в порядок сбившееся дыхание.

Второсортная.

Сяо Хуа была замужем.

На самом деле, он тоже был поражен.

Возможно, ей нужно немного времени, чтобы успокоиться, а ему самому... Эх...

— Сяо Хуа, хорошо отдохни, я приду в другой раз, — тихо сказал он, не зная, услышала ли Шэнь Хуа.

Он долго смотрел на дверь, затем медленно, шаг за шагом, удалился.

За дверью Шэнь Хуа, уткнувшись лицом в ладони, стояла, безутешно рыдая, а рядом, проснувшись после полуденного сна, стояла Сяо Нин, с растерянным видом.

Наньгун Цзи ворочался в постели. Было уже после часа ночи, а он все не мог уснуть.

Его разум не успокаивался, постоянно прокручивая все, что произошло сегодня... нет, вчера.

На руках все еще оставались следы от ударов. Впервые он был так зол, что забыл о принципе «джентльмен использует слова, а не кулаки». Но он ничуть не жалел об этом.

Через некоторое время он перестал мять постель, встал, вышел из комнаты и побрел в темный торговый зал книжной лавки, затем к жилищам слуг, и наконец направился к Двору для резьбы по дереву.

Вокруг сгущались тени, его одинокая фигура, освещенная лунным светом, казалась такой одинокой.

Вдруг он услышал кашель.

— Мастер, — удивленно воскликнул он.

Мастер Хуан, сидевший в Каменной беседке, помахал ему. — А-Цзи.