Сяо Яньэй (Часть 2)

— сказала Лян Хунъюй. — Еще не такое бывало!

Она крикнула убегающей фигуре:

— Сяо яньэй, бежать бесполезно! Ты мне нравишься!

*

После этого сяо яньэй перестал появляться даже во дворе своего дома, боясь высунуть нос.

Лян Хунъюй прождала несколько дней, ей стало скучно, и она придумала новую уловку.

Она писала на бумаге стихи, полные восхищения, и каждый день бросала десятки листков в соседний двор.

«Сы цзюнь жу маньюэ, е е цзянь цинхуэй» — «Думаю о тебе, как о полной луне, чье сияние ночь за ночью меркнет».

«Лян фэн ци тяньмо, цзюньцзы и жухэ?» — «Холодный ветер дует с края неба, что думает благородный муж?».

«Во цзинь инь бин хунь дяньдао, вэй мэн сяньжэнь бу мэн цзюнь» — «Сейчас я больна, и душа моя мечется, во сне вижу кого угодно, только не тебя».

В общем, она использовала все известные и неизвестные ей, новые и старые, сентиментальные стихи.

В конце концов, ей стало нечего писать. К тому же, родители, уставшие от насмешек окружающих над дочерью, заперли ее в комнате, не позволяя подходить к стене. На этом ее пыл поутих.

Такие откровенные ухаживания пришлось временно отложить.

Но однажды, когда Лян Хунъюй читала в своей комнате, она увидела, как сяо яньэй, цепляясь за ветви финиковой дерева, с трудом взобрался на стену.

Лян Хунъюй тут же бросила книгу и высунула голову из окна:

— Сяо яньэй, разве ты не говорил, что лазать по стенам — это бу чжи ляньчи?

Сяо яньэй чуть не свалился со стены от испуга. Когда ему удалось удержаться, его лицо уже пылало.

Он, подражая Лян Хунъюй, бросил ей записку и тут же спрыгнул со стены.

Лян Хунъюй тоже не стала выходить через дверь, а, опершись на руки, перелезла через окно и в несколько шагов добралась до стены, чтобы поднять записку.

На бумаге красивым мелким почерком было написано:

«Сяо ван яньцянь жэнь, ганьхуай е лань цзин.

Чжи цзюнь айлянь юн чжэньсинь, дяньди нун цин цзэн.

Хэ юань син сянши, чэн цзюнь хэху чжун.

Лян хан цин лэй си мэй шао, сюй цзюнь цы шэн гун.»

«С улыбкой смотрю на тебя, в тишине поздней ночи.

Знаю, твоя любовь искренняя, капля за каплей даришь мне нежные чувства.

Какое счастье встретить тебя, благодарна за твою заботу.

Две слезы радости на моих бровях, обещаю тебе всю свою жизнь.»

*

Но в итоге у них ничего не вышло.

Не потому, что семья Лян потеряла свое состояние, а потому, что семья чиновников-вэньгуань смотрела свысока на семью военных-уцзян.

Лян Хунъюй, перевесившись через стену, своими ушами слышала, как сосед ругает сына:

— В нашей династии всегда чжун вэнь цин у. Какая польза от такого родства? Посмотри на эту Лян Хунъюй, разве в ней есть хоть что-то от минмэнь гуйнюй? Если ты женишься на ней, то опозоришь всю нашу семью Лао Лю!

С тех пор Лян Хунъюй больше не перелезала через стену.

И не потому, что сяо яньэй не заступился за нее — такой юй юй лицзяо человек, как он, просто не мог перечить своему отцу.

Да и, честно говоря, даже если бы он и возразил, это было бы бесполезно, лишь еще больше разозлило бы отца на эту тянь бу чжи чи девчонку из соседнего дома.

Поэтому Лян Хунъюй отказалась от этой затеи не из-за сяо яньэй, а потому, что не хотела такого неприятного свёкра.

Она несколько дней хандрила, коротала время за тренировками и кулачным боем, развлекалась, наблюдая, как мать ругает брата. Со временем она забыла об этом.

Примерно в то же время все сильнее разгорался скандал с поставками хуаши ган для императорского сада. Среди жителей Цзяннаня нарастало юаньшэн цзайдао, недовольство, многие ши бу го фу, голодали.

С ростом народного недовольства начались цзюй чжун нао ши, волнения. Ее отец и брат были заняты подавлением мятежей в разных местах, и Лян Хунъюй часто ездила с ними.

После нескольких таких выездов Лян Хунъюй почувствовала что-то неладное:

— Но если им нечего есть, что им остается, кроме как бунтовать?

Лян Кэ чуть не подавился едой. С трудом отдышавшись, он вздохнул:

— Если бы эти слова услышал кто-то посторонний, этого хватило бы, чтобы казнить всю нашу семью.

Лян Хунъюй нахмурилась:

— Здесь никого нет. Отец, я не понимаю, эти поставки хуаши ган действительно так необходимы? Если не хотите, чтобы народ бунтовал, может, просто перестать их требовать?

Лян Хунфэн терпеливо ответил ей:

— Но хуаши ган требует Гуаньцзя.

Лян Хунъюй сказала, как само собой разумеющееся:

— Значит, это Гуаньцзя неправ. Из-за этих поставок народ идет против солдат с оружием в руках, люди умирают от голода, воины гибнут в бою. Если бы все эти усилия были направлены на другое, можно было бы вернуть Янь Юнь шелю чжоу!

— Ты неправа. Если бы каждый под небесами мог осуждать Гуаньцзя, то разве не воцарился бы хаос? — поучал Лян Хунфэн свою сестру. — Если и есть вина, то она лежит на Чжу Мяне, который яоянь хо чжу, лживыми речами вводит в заблуждение правителя. Если бы Гуаньцзя знал о нынешнем положении в Цзяннане, он бы точно не стал требовать хуаши ган.

Лян Хунъюй нахмурилась:

— Гуаньцзя тоже человек. Разве он не может ошибаться?

— Гуаньцзя может ошибаться, поэтому он и должен подчиняться лицзяо, правилам этикета. Другими словами, Гуаньцзя не может делать все, что ему вздумается. Он правит Поднебесной, опираясь на советы и поддержку своих чиновников, — сказал Лян Хунфэн. — По сути, в делах государства всегда должен быть тот, кто принимает окончательное решение, чтобы не допустить полного хаоса и произвола. Вспомни междоусобные войны периода Чжаньго, смуту Уху, мятежи цзедуши в конце династии Тан — все это было вызвано нестабильностью императорской власти. Вот почему мы не можем говорить, что виноват Гуаньцзя. Мы можем говорить лишь о том, что виноваты лживые речи негодяев — чаньянь.

— Если уж на то пошло, то сейчас нам нужно не подавлять мятежи, а цин цзюнь цэ, — сказала Лян Хунъюй, изображая жест отсечения головы. — Избавиться от Чжу Мяня, и в Поднебесной воцарится мир.

Лян Хунфэн отпил горячего супа:

— Вообще-то, я думаю, ты права.

Лян Кэ снова закашлялся.