Праздник Шанъюань (Часть 2)

— Лян Хунъюй выхватила у него листок, посмотрела на надпись и объяснила: — Это половина загадки. Ответ — «юаньсяо».

— «Юань вай иньюэ»… Нужно убрать внешнюю рамку у иероглифа «сад» — «юань», и останется «юань» из «юаньсяо».

— А вторая часть… нужно подумать, как получить «сяо» из «юаньсяо».

— Звучит сложно, — нахмурился Хань Лян.

Лян Хунъюй поняла, что на него надежды мало, и начала рассуждать вслух:

— «Сяо»… баогайтоу, «маленький», «месяц»… Нужно как-то их соединить… Дай подумать…

Не успела она начать думать, как позади раздался голос Лю Яньбиня:

— «Сяо цяо син юэ тин сяо шэн» — «С маленького моста под звездным месяцем слышна мелодия сяо».

Продавец тут же вернулся, и его голос звучал немного преувеличенно восторженно:

— Ай-я! Господин прекрасно справился! «Сяо» — это и есть звездочка, изогнутый мостик, иероглиф «маленький» и луна. А шестой иероглиф как раз рифмуется с «юань» — «сяо». Просто замечательно! Замечательно!

Все вокруг, услышав его объяснение, захлопали в ладоши. Праздник Шанъюань, с его стрельбой из лука, чжан гун да цзянь, и стихами, инь ши цзо дуй, становился все более оживленным.

*

Хань Лян получил свой фонарик в виде кролика, но радости это ему не принесло.

Дети долго не могут бодрствовать. Видя, что Хань Лян устал, все домочадцы Хань отправились домой. Была уже глубокая ночь.

Лю мама, увидев, что Лян Гэр возвращается один, поспешила к нему:

— Наконец-то ты вернулся, мой господин! Я же говорила, что пойду с тобой, а ты не захотел. Посмотри на себя, тебя даже никто не проводил! Руки совсем холодные… А чжуцзюнь? Он не вернулся с тобой?

Хань Лян так устал, что едва мог сдержать зевоту:

— Он проводил меня до ворот двора и пошел к матушке.

Рука Лю мамы, выжимавшей горячее полотенце, замерла:

— Господин, как ты ее назвал?

Хань Лян ответил с таким же раздражением, как Лян Хунъюй:

— Она данянцзы в поместье Хань, а я сын моего отца. Как мне ее еще называть, если не матушкой?

Руки Лю мамы задрожали, на глаза навернулись слезы:

— Господин, ты забыл? Это ведь она виновата в том, что госпожа…

— Я не забыл, — ответил Хань Лян. — Я помню все, что вы говорили во время Наньду, каждое слово. Благодаря этому у меня была возможность обдумать ваши слова и понять, что правда, а что ложь.

Хань Лян взял полотенце, вытер лицо и руки, а затем лег на кровать:

— Ты приехала в поместье Хань в качестве пэйцзя моей матери, и я знаю, что ты на нее обижена. Я не запрещаю тебе говорить, что ты думаешь, но не перегибай палку.

Лю мама застыла на месте, а потом закричала:

— Боже правый! Чем эта цзэй фужэнь, злодейка, тебя одурманила, гуань михунь тан? Она наверняка…

— Ты дашь мне поспать? — Хань Лян вскочил с кровати, словно карп, выпрыгивающий из воды. — Так что же, по-твоему, она мне сказала? Чего ты боишься, что она мне расскажет?

Губы Лю мамы задрожали, но она не произнесла ни слова.

*

Третий год эры Цзяньянь (1129), Линьань.

День памяти императора Шэнь-цзуна. Все чиновники участвовали в жертвоприношении.

Рано утром слуга, отправленный за покупками, вернулся в поместье Хань с белым, как полотно, лицом и рассказал, что у моста на севере города солдаты казнили человека.

Эта новость быстро распространилась по всему поместью, все обсуждали ее, кто-то даже говорил, что цзинь жэнь снова напали.

Хань Ляну тогда было всего семь лет. Он бегал по поместью, не зная правил приличия, и случайно столкнулся со своей «кровной врагиней» Лян, которая расспрашивала слугу в коридоре:

— Они еще что-нибудь говорили?

Слуга был так напуган, что не мог говорить:

— Н-нет… ничего…

Лян снова спросила:

— Какие флаги у них были?

— Были… флаги… были, — дрожащим голосом ответил слуга. — Но я не разглядел.

Лян вздохнула:

— Ладно, иди, отдохни. Ничего страшного, не стоит так пугаться.

Видя ее спокойствие, слуга немного успокоился и уже собирался уйти, как вдруг сказал:

— Сяонянцзы Лян, я вспомнил!

— Говори, — коротко ответила Лян.

— Под мостом казнили важного чиновника. Кажется, его звали Ван… Ван Юань.

*

Хань Лян помнил, как в тот день все вокруг было в смятении — бин хуан ма луань. Солдаты кричали: «Мяо Фу бу фу го, чжи вэй тянься чу хай!», и их голоса доносились из-за городских стен, приближаясь к императорскому дворцу.

По приказу Лян все в поместье Хань были янь чжэнь и дай, готовы к бою, и охраняли ворота.

Вскоре пришла новость о том, что Гуаньцзя отрекся от престола, и солдаты начали кричать:

— В Поднебесной наступил мир!

Слуги, подглядывая в щели ворот, смотрели на Лян.

Но Лян была так же спокойна, как и во время Наньду:

— На что вы смотрите? Продолжайте охранять.

На следующий день вдовствующая императрица Лунъю начала чуй лянь тин чжэн, править из-за занавеса. Гуаньцзя Чжао Гоу передал престол своему двухлетнему сыну Чжао Фу. Началась эра Миншоу, и была объявлена дашэ тянься, всеобщая амнистия.

Люди были напуганы. В такой цзе гу янь, критический момент войны с чжурчжэнями, на трон посадили двухлетнего императора! Казалось, что трагедия Цзинкан может повториться.

Но Лян, наоборот, вздохнула с облегчением:

— Еще несколько дней, и все будет хорошо. Раз объявлена амнистия, солдаты на фронте должны понять, что к чему.

Сказав это, она развернулась, чтобы уйти, и ее взгляд встретился со взглядом Хань Ляна, который прятался в саду.

Таким Хань Лян всегда видел Лян Хунъюй: холодной, как лед в разгар зимы.

Она прошла мимо, словно не замечая его.

А Хань Лян долго смотрел ей вслед. Тогда он подумал, что эта Лян, кажется, совсем не такая, какой ее описывала Лю мама.

*

Лян сказала, что еще несколько дней — и все будет хорошо. Это немного успокоило Хань Ляна.

Он уже изнывал от скуки в поместье и мечтал о том, как, когда все утихнет, он попросит Лю маму отвести его погулять по улицам.

Но через несколько дней он узнал, что Гуаньцзя вызвал Лян Хунъюй во дворец.