Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
В этом мире есть те, кто рождается умным, как Третья сестра; есть те, кто рождается богатым, как Цзян Вэйцин; а есть и те, кто рождается ни умным, ни богатым, но обладает неиссякаемой удачей, как Тигрица Лэй Иньшуан.
Лэй Иньшуан приютила Кролика Цзян Вэйцина лишь из сиюминутной доброты, но позже обнаружила, что, кажется, нашла настоящее сокровище.
Этот Кролик, поначалу даже тарелку помыть не мог, но всего за семь-восемь дней он научился всему: от разведения огня под плитой до нарезки овощей на столе. Он освоил всю черновую работу на кухне, и всё у него получалось на удивление хорошо.
Более того, он был очень сообразителен. Когда Пан Шу готовил, ему достаточно было лишь раз взглянуть, и в следующий раз, готовя то же блюдо, Кролик уже без указаний подавал все необходимые приправы и ингредиенты, аккуратно и по порядку.
Дошло до того, что Пан Шу взволнованно заявил: Кролик от рождения предназначен для поварского дела.
Пока Пан Шу размышлял, брать ли Кролика в ученики, Лэй Иньшуан обнаружила один секрет Кролика.
В тот день, после закрытия, Пан Шу вернулся к себе в комнату, оставив Лэй Иньшуан одну в бухгалтерии разбираться с ежедневными счетами.
Если бы Лэй Иньшуан пришлось сражаться с тремя взрослыми мужчинами, она бы ничуть не испугалась, но с цифрами в бухгалтерской книге она ничего не могла поделать.
Но было уже глубокая ночь, и она не могла позвать Третью сестру на помощь, поэтому ей оставалось лишь хмуро сидеть над книгой, которая никак не сходилась.
Когда Кролик принёс ей чайник горячего чая, она как раз сидела, чесала затылок и никак не могла разобраться с бухгалтерской книгой и ящиком для денег.
Увидев вошедшего Кролика, она не удержалась и пожаловалась ему: — Почему эти счета никак не сходятся? Откуда взялись лишние три ляна серебра?!
— Разве это не хорошо, что их больше? — спросил Кролик.
Лэй Иньшуан в отчаянии уткнулась в стол, тыкая ручкой в мелкое серебро в кассе: — Нет, деньги в счетах должны совпадать с деньгами в ящике, иначе завтра будет ещё хуже. — Она вздохнула. — Третья сестра, должно быть, уже спит, и никого нет, кто мог бы помочь… Кролик улыбнулся, налил ей чашку чая, поставил рядом с её рукой и, глядя на бухгалтерскую книгу, сказал: — Жаль, что я не могу тебе помочь… Его фраза странно оборвалась, заставив Лэй Иньшуан поднять на него глаза.
Он моргнул, отвёл взгляд от книги, снова улыбнулся Лэй Иньшуан, а затем повернулся, собираясь уйти.
Позади раздался унылый вздох Лэй Иньшуан.
Когда Цзян Вэйцин потянулся, чтобы приподнять синюю занавеску на двери бухгалтерии, Лэй Иньшуан вдруг сказала ему: — Уже поздно, иди спать, не беспокойся обо мне, завтра тебе рано вставать на работу. Пальцы Цзян Вэйцина коснулись занавески, но он не стал её поднимать и не ответил Лэй Иньшуан.
Лэй Иньшуан невольно склонила голову, с любопытством глядя на его спину.
Цзян Вэйцин некоторое время колебался, стоя у двери, затем вдруг обернулся и посмотрел на Лэй Иньшуан, его взгляд мерцал.
— Что случилось? — Лэй Иньшуан, озадаченная его взглядом, встала и подошла к нему, спрашивая: — Что-то случилось? Или тебе плохо?
Говоря это, она, словно с ребёнком, потянулась, чтобы прикоснуться к его лбу.
Цзян Вэйцин поспешно отвернул голову, избегая её руки, и нерешительно сказал: — Я… кажется, знаю, где у тебя ошибка в счетах. Только…
— Что? — Лэй Иньшуан склонила голову, глядя на него, её выражение лица напоминало любопытную кошку.
Цзян Вэйцин посмотрел на неё, затем снова на раскрытую под лампой бухгалтерскую книгу, вдруг стиснул зубы и, указывая на книгу, сказал: — Третья запись, оплата за винодельню, это расход, а не доход.
— Правда? — Лэй Иньшуан поспешно подбежала к столу, склонилась над книгой, резко хлопнула по столу и рассмеялась: — Так вот где эти три ляна серебра!
Её смех внезапно оборвался, и она подняла глаза на Цзян Вэйцина.
Цзян Вэйцин тоже молча смотрел на неё.
В тусклом свете лампы его белки глаз, слегка отливающие синевой, на фоне тёмно-карих зрачков, делали его глаза ещё более выразительными.
— Ты умеешь читать? — спросила Лэй Иньшуан.
Цзян Вэйцин моргнул, глядя на неё, но не произнёс ни слова.
Лэй Иньшуан тоже моргнула дважды, глядя на него.
Они молча смотрели друг на друга некоторое время, затем она вдруг вздохнула, не очень изящно присела на стол, склонив голову, и сказала ему: — На самом деле, ты мог бы и не говорить. Тогда я бы не узнала, что ты нам раньше лгал.
Цзян Вэйцин по-прежнему молчал, лишь молча глядя на неё.
Они снова молча смотрели друг на друга.
— Могу ли я уйти после рассвета? — спросил Цзян Вэйцин.
— Уйти? — Лэй Иньшуан подняла бровь.
Цзян Вэйцин снова замолчал.
Лэй Иньшуан склонила голову, глядя на него, и спустя некоторое время вдруг покачала головой, улыбаясь: — Если бы ты не сказал этого, я бы, возможно, всё ещё колебалась, стоит ли тебя оставлять. Но раз ты сказал, я успокоилась. Похоже, у тебя есть своя скрытая причина, и раз ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать. Однако тебе лучше держать этот секрет при себе, Пан Шу, особенно Третья сестра, не такие сговорчивые, как я. Если они узнают, что ты с самого начала нам лгал, они точно тебя не оставят.
Цзян Вэйцин снова моргнул, глядя на неё, и спустя некоторое время медленно сказал: — Тигрица имеет в виду… я могу остаться?
— Ты не хочешь остаться? — спросила она.
Цзян Вэйцин поспешно закивал.
— Вот и хорошо, — Лэй Иньшуан спрыгнула со стола, подошла и похлопала его по плечу, улыбаясь: — Иди спать, уже поздно. — Она вернулась к столу и села, а когда подняла голову, обнаружила, что Цзян Вэйцин не ушёл, а всё так же молча стоял у двери и смотрел на неё.
— Что-то ещё? — спросила она.
— Ты не боишься, что я плохой человек? — спросил Цзян Вэйцин. — Что у меня есть какие-то дурные намерения по отношению к вам?
Лэй Иньшуан посмотрела на него и рассмеялась: — Как давно ты здесь? Дней десять, наверное? Если человек за десять дней не может понять, хороший ты или плохой, то ты слишком недооцениваешь нас. И потом… — Она взяла со стола медный стержень для поправки фитиля, повертела его между указательным и средним пальцами, затем нажала большим пальцем на один конец, а указательным слегка поддела, и стержень толщиной с палочку для еды согнулся.
Увидев, как Цзян Вэйцин удивлённо распахнул глаза, она с улыбкой взяла стержень за оба конца и, казалось бы, небрежно потянула, и в мгновение ока медный стержень снова выпрямился.
Хотя с первого дня знакомства с Лэй Иньшуан Цзян Вэйцин знал, что у неё есть прозвище «Тигрица», и часто слышал, как она хвасталась своей силой в драках, он никогда не видел, как она на самом деле применяет её. Это был первый раз, когда он получил глубокое понимание её боевых способностей… Просто слишком глубокое.
— Уже поздно, иди спать, — сказала ему Лэй Иньшуан, больше не поднимая головы, а лишь сосредоточенно разбираясь с бухгалтерской книгой.
Когда она подняла голову, услышав хромающие шаги, Цзян Вэйцин уже стоял перед ней.
Он выхватил у неё из руки кисть и сказал: — Давай я помогу тебе. Если ты будешь разбираться одна, то, боюсь, это затянется до глубокой ночи. — Говоря это, он ткнул пальцем в руку Лэй Иньшуан.
Лэй Иньшуан ошеломлённо встала, уступив ему стул, а затем смотрела, как он сидит на её месте, неуклюже перебирая костяшки счётов.
— Ты умеешь? — спросила она.
— Наверное, — ответил он. Он строка за строкой сверял записи в книге, работая на счётах, и к третьей странице книги звуки счётов стали плавными, как текущая вода.
Сегодняшних записей было немного, всего пять страниц.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|