Глава 4. Обучение

Незаметно для себя, Чжэн Хань провела во дворце Государства Шо уже более полумесяца.

Дворец Яньиндянь находился недалеко от дворца Юннингун, и Чжэн Хань каждый вечер приходила в Юннингун, чтобы поприветствовать Ци Шу.

Если у Ци Шу не было срочных дел, она всегда оставляла Чжэн Хань поужинать вместе с ней.

За эти полмесяца Чжэн Хань внимательно изучала дворцовый этикет, от одежды и макияжа до питания и повседневной жизни, тщательно наблюдая и запоминая каждую деталь.

Чжэн Хань с детства была умна, и поскольку она и её покойная мать, принцесса Чжэн Янь, долгое время жили в чужой стране, её ум был более тонким и проницательным, чем у других детей её возраста.

Вскоре Чжэн Хань полностью адаптировалась к новой жизни в императорском дворце Государства Шо.

Ци Шу устроила её в Чунвэньгуань для изучения письма и чтения.

Чунвэньгуань был местом, где учились члены императорской семьи, аристократы и дети влиятельных чиновников Государства Шо.

Ранее в Тобо, хотя Чжэн Янь и учила её ханьскому языку, Чжэн Хань всё же никогда не посещала школу, знала мало иероглифов и ещё меньше умела писать.

Поэтому, хотя Чжэн Хань было уже десять лет, её определили в подготовительный класс Чунвэньгуань, где она начала изучать ханьские классические тексты с самого начала.

В тот день, после занятий, Чжэн Хань собиралась уходить, когда вдруг услышала голос позади: — Сестра Хань, подождите.

Чжэн Хань обернулась. Перед ней стояла девочка в парчовом жуцюне, с овальным лицом, на котором у ямочек по обеим сторонам рта были нарисованы две мянье красной помадой. Она смотрела на неё большими, влажными глазами.

Чжэн Хань только недавно начала учиться, и из всех одноклассников она запомнила их имена только тогда, когда учитель называл их по фамилии и имени. Вне занятий они почти не общались.

— Ты Оуян Юэ?

Девочка кивнула и, хлопнув себя по груди, сказала: — Нынешний левый канцлер Оуян И — мой А-вэн.

Чжэн Хань, видя её детское лицо, сияющее гордостью при упоминании дедушки, почувствовала умиление и, кивнув, спросила: — Юэ'эр, что тебе нужно от меня?

Оуян Юэ сделала шаг вперёд, приблизилась к Чжэн Хань и с любопытством уставилась на её голубые глаза. Спустя мгновение она сказала: — Сестра Хань, твои глаза такие красивые, прямо как сапфиры, вставленные в золотой браслет, который А-вэн подарил мне на день рождения.

Чжэн Хань тихонько рассмеялась.

— Сестра Хань, ты можешь рассказать Юэ'эр, что такое Государство Тобо? Ты обычно так же учишься читать и писать?

Чжэн Хань покачала головой: — В Государстве Тобо не было школ, я никогда не училась читать. Только А-нян учила меня ханьскому языку.

— О… — Оуян Юэ почесала голову. — Поэтому сестра Хань и учится вместе с нами.

— Угу.

— Мой слуга ждёт снаружи. В следующий раз сестра Хань расскажет мне о жизни в Государстве Тобо, хорошо?

Чжэн Хань, видя серьёзное личико Оуян Юэ, рассмеялась: — Хорошо!

Вернувшись во дворец Яньиндянь, Чжэн Хань достала «Цзицзюпянь» и внимательно перечитала выученные сегодня иероглифы.

— «Цзицзюпянь» необычен и отличается от других, он перечисляет названия всех вещей и фамилий. Разделены по категориям, не смешаны, использование его каждый день приносит истинное удовольствие, усердие обязательно принесёт радость. Позвольте прочесть его главы: Сун Яньнянь, Чжэн Цзыфан, Вэй Ишоу, Ши Бучан, Чжоу Цяньцю, Чжао Жусюн, Юань Чжаньши, Гао Бибин… — Это был первый свиток «Цзицзюпянь», в котором говорилось о фамилиях и именах людей.

Чжэн Хань читала и одновременно брала кисть, упражняясь в каллиграфии.

Она аккуратно скопировала иероглиф «Чжэн» с трёх иероглифов «Чжэн Цзыфан» на свитке, затем немного подумала и написала иероглиф «Хань».

Однако иероглиф «Хань», не имея образца, получился немного кривым. Чжэн Хань осталась недовольна и снова взяла кисть.

— Сестра Хань, ты можешь рассказать Юэ'эр, что такое Государство Тобо? Ты обычно так же учишься читать и писать?

Чжэн Хань писала, когда вдруг вспомнила вопросы Оуян Юэ, и невольно отложила кисть.

Когда-то, много ночей подряд, А-нян Чжэн Янь, тоскуя по родине, часто брала кисть, сделанную из орлиного пера, и учила её писать: её имя, имя А-нян, название Государства Шо… Закончив писать, А-нян часто выходила из войлочной юрты и, глядя на небо, вздыхала, а Чжэн Хань прижималась к ней, считая бесчисленные звёзды.

Чжэн Хань задумалась и достала из рукава короткий кинжал, нежно поглаживая его в ладони.

Кинжал был искусно сделан, и по его виду сразу было понятно, что он принадлежит королевской семье Тобо.

Рукоять была инкрустирована чёрным рогом, на ножнах выгравирован растительный узор, богато украшенный вставками из ярко-красного и изумрудно-зелёного агата и коралла.

Чжэн Хань взялась за рукоять, вынула кинжал из ножен, и перед её глазами вспыхнул блеск. Слегка изогнутое лезвие было острым на конце, а у основания покрыто тонкой золотой нитью.

В Тобо почти у каждого был короткий кинжал. Этот кинжал Чжэн Хань был сделан мастером по заказу её А-нян Чжэн Янь и подарен ей на её пятилетие. Чжэн Хань всегда носила его с собой, спрятав в рукаве.

Она никогда не думала, что этот кинжал станет единственной вещью, которую она привезёт из Тобо после государственных перемен, и единственным воспоминанием, оставленным ей А-нян.

Чжэн Хань тихонько вздохнула, закрыла глаза, и в её сознании возникла бескрайняя степь.

Больше всего она любила брать кинжал, лук и стрелы, садиться на любимую лошадь и мчаться по степи.

Только тогда она могла полностью забыть слёзы, которые А-нян тайком проливала в войлочной юрте, тоскуя по родине, забыть плохое отношение А-е к А-нян, забыть горечь их с А-нян жизни в чужой стране.

Когда она уставала от езды, то поднимала рукав, вытирала пот с лица, спрыгивала с лошади и ложилась в тёплую траву, вытягивая конечности, вдыхая аромат цветов и трав, тихо дыша, глядя на кружащего в небе орла, на яркое утреннее солнце.

В то время Чжэн Хань часто думала: когда же я смогу улететь с А-нян далеко-далеко, как тот орёл, свободно парящий в небе?

Вспоминая прошлое, Чжэн Хань открыла глаза, и её глаза уже были полны слёз. Её губы слегка дрогнули, и она прошептала: — А-нян, Хань'эр скучает по тебе.

В этот момент послышалось объявление из-за двери: — Прибыла вдовствующая императрица!

Чжэн Хань вздрогнула, поспешно вытерла уголки глаз рукавом и вышла из зала.

Она увидела, что паланкин Ци Шу только что остановился, и А Жуань помогала Ци Шу спуститься из него.

Увидев Ци Шу, Чжэн Хань тут же забыла все свои тревоги и поспешно бросилась к ней, радостно восклицая на бегу: — Ийи, как ты здесь оказалась?

Ци Шу улыбнулась, поджав губы, и только когда Чжэн Хань остановилась рядом с ней, заговорила: — Только что закончила совещание в Сычжэндянь, вот и зашла навестить тебя по пути.

После того как Чжэн Янь вышла замуж и уехала, дворец Яньиндянь долгое время пустовал.

Ци Шу, опасаясь, что воспоминания о Чжэн Янь будут слишком болезненными, никогда не приходила в этот дворец после её отъезда.

Ци Шу остановилась перед дверью дворца, подняла взгляд на высоко висящую табличку с надписью «Яньиндянь». Её сердце наполнилось смешанными чувствами, и она ощутила приступ тоски.

Всё изменилось, прошлое ушло… Ци Шу внутренне вздохнула, но на её лице не отразилось ни малейшего намёка на это. Её прекрасное лицо оставалось спокойным, как неподвижная вода.

— Хань'эр, ты привыкла жить в этом дворце? — спросила Ци Шу, войдя внутрь и осматриваясь.

— Уже привыкла.

— Если тебе чего-то не хватает, скажи Вэй Ши, и он всё устроит.

— Угу, спасибо, ийи.

Ци Шу кивнула, помолчала немного, а затем сказала: — Этот дворец раньше был домом твоей А-нян. Теперь ты здесь живёшь. Если бы твоя А-нян знала об этом, она, должно быть, тоже была бы счастлива.

Чжэн Хань слегка опешила, взглянула на выражение лица Ци Шу, но никак не могла понять, какие чувства испытывала Ци Шу, говоря это.

Пока Чжэн Хань размышляла, Ци Шу уже подошла к столу и с интересом рассматривала то, что она только что написала.

Увидев это, Чжэн Хань поспешно шагнула вперёд, торопливо забрала свиток и спрятала его за спиной, слегка покраснев, сказала: — Написано плохо, ийи, не смотри.

Этот поступок Чжэн Хань позабавил Ци Шу, она невольно прикрыла губы и тихонько рассмеялась, притворно спросив: — Почему нельзя смотреть?

Чжэн Хань молчала.

Ци Шу медленно подошла к Чжэн Хань и мягко сказала: — Ничего страшного, дай ийи посмотреть, ийи может тебя научить.

Чжэн Хань подняла голову и увидела, что взгляд Ци Шу был мягким, а на её лице играла тёплая улыбка.

Неизвестно почему, но Чжэн Хань вдруг вспомнила лунную ночь в Тобо. Улыбка Ци Шу была подобна лунному свету, разлитому по земле, обладая какой-то тихой магией, способной мгновенно успокоить её сердце.

Чжэн Хань медленно протянула руку и передала свиток Ци Шу.

Ци Шу обняла её, усадила рядом со столом и тихо сказала: — Напиши ещё раз иероглиф «Хань».

Чжэн Хань взяла кисть. Возможно, от волнения, её рука, державшая кисть, невольно задрожала.

Вдруг по тыльной стороне ладони пробежал холодок: рука, державшая кисть, была крепко сжата Ци Шу.

Чжэн Хань почувствовала, как близко Ци Шу находится рядом с ней, её ноздри наполнились лёгким ароматом жасмина, исходящим от Ци Шу. Сердце Чжэн Хань без причины бешено забилось.

У её уха Ци Шу тихо прошептала: — Ийи научит тебя. Чтобы писать иероглифы, нужно успокоить сердце и разум. Следуй за движениями руки ийи, пиши штрих за штрихом, медленно.

В этот момент Чжэн Хань почувствовала, что вокруг стало необычайно тихо, она даже слышала, как кисть шуршит по свитку.

Кожа Ци Шу была нежной, кончики её пальцев — прохладными, а ладонь Чжэн Хань, державшая кисть, уже покрылась мелкими капельками пота.

— Закончили, Хань'эр, посмотри, — сказала Ци Шу, отпуская руку Чжэн Хань.

Чжэн Хань посмотрела на иероглиф «Хань» перед собой. Он был аккуратным и изящным. Она невольно воскликнула: — Как красиво!

Ци Шу тихо рассмеялась: — Если хочешь копировать иероглифы, можешь попросить Вэй Ши принести тебе прописи из Вэньюаньгэ. Во дворце хранятся прописи известных каллиграфов всех династий.

— Угу! — Чжэн Хань кивнула, её лицо сияло от улыбки.

В ту ночь Чжэн Хань сидела за столом, просматривая многочисленные прописи, принесённые Вэй Ши.

На столе стояла трёхцветная лампа зелёного, коричневого и белого цветов. Её ручка была украшена узором бамбукового узла, а на обоих концах ручки были вырезаны узоры лотоса. Круглое основание лампы было украшено вогнутым струнным узором и круглыми баосянхуа.

Свет лампы мерцал, освещая лицо Чжэн Хань.

Чжэн Хань выглядела серьёзной, словно что-то искала.

Спустя некоторое время на её лице появилась улыбка: она наконец нашла иероглифы, которые искала.

Чжэн Хань взяла кисть, затаила дыхание, сосредоточилась и очень аккуратно, медленно написала два иероглифа на чистом белом свитке.

Закончив, Чжэн Хань подняла свиток. Чернила на нём ещё не высохли. Глядя на них, её голубые глаза засияли улыбкой, а уголки губ невольно изогнулись.

Сквозь эти два иероглифа она словно видела спокойную и сдержанную фигуру Ци Шу, её всегда улыбающееся, тёплое и нежное лицо.

Ци Шу.