Львиная голова (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— сказал он, двигая инвалидное кресло к обеденному столу.

Хотя в этом полуподвальном помещении не было открытого огня, здесь имелась небольшая обеденная зона.

— Мам… — тихо обменялась взглядами Сунъюй с матерью.

— Ничего, слушайся его, — сказала Гэ Ся, возвращая свои и дочери тарелки на сервировочную тележку, и последовала за Нань Ле в небольшую обеденную зону.

Сунъюй было любопытно, как Нань Ле обычно ест, не кормит ли его мать, ведь она видела его руки — запястья почти под прямым углом были вывернуты внутрь, а пальцы не разгибались и не выпрямлялись.

Гэ Ся надела на него нагрудник, расставила все тарелки так, чтобы ему было удобно брать еду, и поставила миску с супом справа от него.

— Сначала суп или сначала еду? — мягко спросила Гэ Ся у Нань Ле.

— Сначала еду.

Гэ Ся вставила вилку ему в перепонку между большим и указательным пальцами правой руки.

Он слегка поправил положение руки и наколол львиную голову с крабовым мясом, готовясь положить её в свою миску с рисом.

Его манера брать еду была одновременно умелой и неуклюжей.

Так можно было сказать потому, что обычному человеку было бы трудно подцепить еду, когда запястье вывернуто так сильно внутрь и только два пальца могут приложить усилие, но он, очевидно, привык к этому.

Однако вся поза его руки была крайне неестественной; Сунъюй заметила, что его локоть, похоже, тоже не мог свободно разгибаться и подниматься, из-за чего верхняя часть его тела с усилием вытягивалась вперёд.

Сунъюй подсознательно забеспокоилась, что соус капнет на стол, и поэтому придвинула его маленькую миску с рисом ближе к тарелке с едой.

Это была привычка, привитая ей с детства дома, но кто знал, что сегодняшняя львиная голова, возможно, была слишком нежной, и, наколотая вилкой, она разломилась пополам: одна половина упала в миску с рисом, а другая соскользнула с тыльной стороны руки Сунъюй на стол.

Выражение лица Нань Ле стало недовольным.

Увидев это, Сунъюй запаниковала и, не успев подумать, сразу же извинилась: — Прости, это я поторопилась.

Нань Ле холодно сказал: — Что ты сделала не так?

Гэ Ся, заметив напряжение в атмосфере, поспешила вмешаться: — Ладно, всё в порядке, А-Ле, что ты хочешь съесть, тётя просто положит тебе.

Нань Ле, казалось, не собирался так просто отпускать эту неловкую ситуацию, и вместо этого спокойно и очень чётко сказал Сунъюй: — Ты просто предчувствовала, что я опозорюсь, и, к несчастью, я действительно опозорился, так что ты просто решила признать это своей неудачей.

Сунъюй посмотрела на него и, не знаю откуда взяв смелость, вдруг подхватила упавшую на стол маленькую половину львиной головы с крабовым мясом и отправила её в рот, чем ошеломила Нань Ле, и даже её мать выглядела изумлённой.

— Ты не слишком много думаешь? Честно говоря, я просто хочу, чтобы моя мама поскорее закончила кормить тебя! Потому что только когда ты поешь, она сможет спокойно поесть, и я тоже смогу спокойно поесть! Сейчас уже больше шести, а я сегодня весь день съела только одну миску лапши и даже воды не пила! Я уже давно умираю с голоду! Сейчас я не то что львиную голову, я целого льва смогла бы съесть!

Глаза Нань Ле наполнились замешательством и любопытством, и в конце концов он выдавил только одну фразу: — Может… я отдам тебе свою половину из миски? Я ещё не ел её, она чистая…

Сунъюй проглотила еду: — Ешь сам, у меня здесь тоже довольно сытный обед, хватит.

Нань Ле локтем подвинул к ней коробку с салфетками, которая стояла слева от него, и ничего не сказал.

Сунъюй подумала, что он недоволен тем, что она ест неаккуратно, и вытерла рот салфеткой.

Но Нань Ле сказал: — Рука.

Только тогда она поняла, что его беспокоит соскользнувшая львиная голова, которая испачкала тыльную сторону её руки.

Послушно она взяла две салфетки и вытерла руку насухо.

— В кастрюле ещё есть суп из свиных рёбрышек с машем, возьми и попей, — он сделал паузу и добавил: — Если ты торопишься, можешь выпить мою миску.

Она усмехнулась: — Нет, я не так уж сильно хочу пить.

Нань Ле всё равно локтем настойчиво придвинул свою миску с супом к ней; суп был налит немного с горкой, и несколько капель пролилось по пути, но он не рассердился на себя, а, наоборот, с удовлетворением наблюдал, как Сунъюй зачерпнула суп ложкой.

После еды, пока Гэ Ся убирала посуду, Нань Ле сказал Сунъюй: — Если ты не против, давай будем есть вместе с этого момента. Хотя я плохо пользуюсь столовыми приборами, меня давно уже не нужно кормить, и нет необходимости ждать, пока я закончу, чтобы вы могли поесть.

— Я, конечно, не против, но не будет ли это слишком невежливо? — спросила Сунъюй.

— Я не знаю правил наверху, но здесь я решаю, — ответил он.

Сунъюй уже давно чувствовала, что что-то не так с семьёй Нань, и теперь её подозрения только усилились, но она понимала, что некоторые вопросы неуместно задавать Нань Ле, поэтому решила спросить мать позже наедине.

— Хорошо, мы можем ужинать вместе.

— Почему только ужинать? — Нань Ле слегка нахмурился.

Сунъюй объяснила: — Моя школа довольно далеко отсюда, и мне приходится рано выходить. Тебе не нужно ходить в школу, так что ты, вероятно, встаёшь позже, и мы, скорее всего, не встретимся утром. Днём я в школе, так что на обед тебя будет сопровождать только моя мама. Вечером мы будем есть втроём. Но в выходные и во время зимних и летних каникул, когда я не буду выходить из дома, я постараюсь проводить с тобой как можно больше времени.

Нань Ле фыркнул, изобразив на своём лице то самое надутое выражение, свойственное мальчикам его возраста: — Кому нужно твоё общество…

Сунъюй знала, что он лицемерит, и намеренно поддразнила его: — Хорошо, тогда я буду прятаться в своей комнате и не беспокоить тебя.

— …Ты часто выходишь из дома? — вдруг он потерял свою надменность.

— Нечасто, — она хихикнула.

— О.

— Что это значит?

— …Мм.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение