Глава 8 (Часть 1)

После обеда Дайюй по привычке села у окна. Она налила воды из фарфоровой бутылочки в тушечницу и только взяла брусок ароматной туши, как легкий ветерок влетел в окно и уронил лепесток бегонии прямо в тушечницу. Лепесток медленно закружился на воде.

Цветы увяли, оставив лишь бледный след былой красоты, время утекло. Те рукописи, что хранили память о ее юности, радостях и горестях, любви и обидах, прошлой ночью были преданы огню.

В тот момент, считая себя умершей, она почти не чувствовала боли. Но теперь она снова была жива, все вокруг осталось прежним, только Баоюй уже женился на другой.

Дайюй умерла однажды и хотела, чтобы все прошлое тоже умерло для нее. Но она была живым человеком из плоти и крови, с горячим, бьющимся сердцем. Как можно было приказать себе не печалиться?

Рука дрогнула, и брусок туши упал на стол. Дайюй подняла рукав, чтобы вытереть уголки глаз, но почувствовала лишь резь, слез не было ни капли.

Ради него она выплакала все слезы, ради него и умерла однажды. Баоюй, ах, Баоюй! Даже если ты когда-то был ко мне бесконечно добр, я все тебе вернула!

— Только что поели, не сидите просто так. Может, выйдем в сад прогуляться?

Дайюй как раз прятала лицо в рукавах, когда услышала за спиной голос. Она быстро обернулась: — Цзыцзюань?

За ее спиной стояла Цзыцзюань, в чье тело вселилась Ли Хуэй.

Она только что постирала одежду, в которую «облачали» Дайюй прошлой ночью, и покормила птиц в клетках на галерее.

Хотя она попала сюда всего полдня назад, мир «Сна в красном тереме» не был ей совершенно чужд. К тому же, она была от природы сообразительна и расторопна. Расспросив Чуньсянь и матушку Ван, она уже на семь-восемь десятых разобралась, что должна делать «будучи Цзыцзюань» и как это делать.

Она всегда умела бороться и выживать в трудных обстоятельствах, и в то же время была очень прагматичной. Раз уж ей пока предстояло жить здесь, нужно было хорошо играть роль Цзыцзюань. Пусть она и была всего лишь служанкой, она не собиралась жить бесцельно и жалко.

Было видно, что Линь Дайюй и Цзыцзюань связывали очень глубокие чувства. Теперь, чтобы выжить в поместье Цзя, ее главной опорой была госпожа Линь, поэтому необходимо было позаботиться о ее здоровье.

Люди, обреченные на тяжелый труд, не имеют права болеть, поэтому она всегда интересовалась искусством поддержания здоровья. У Линь Дайюй, конечно, были врожденные слабости, но, скорее всего, большая часть ее проблем проистекала из того, что она была слишком склонна к меланхолии и печали, ее душевное состояние было нездоровым.

Многие болезни люди навлекают на себя сами: ищут хвори там, где их нет, и превращают мелкие недомогания в серьезные недуги.

Например, сразу после еды садиться читать или сочинять стихи, и, еще не взяв кисть, уже краснеть глазами — что это такое?

Помимо того, чтобы побудить Линь Дайюй заботиться о здоровье, Цзыцзюань и сама хотела прогуляться по саду Дагуань, чтобы получше освоиться в этом уголке поместья Цзя.

— Хорошо… — Дайюй чувствовала некоторую вялость, но все же послушно встала.

Почему-то ей казалось, что воскресшая Цзыцзюань чем-то отличается от прежней.

Она так же охотно трудилась, так же заботилась о ней, но, помимо того, что иногда говорила странные вещи, была не такой нежной, как раньше. Только что, наблюдая, как она суетится по хозяйству, энергичная и деятельная, Дайюй находила в ней некоторое сходство с сестрицей Фэн.

Раньше Дайюй не всегда прислушивалась к увещеваниям Цзыцзюань, но у этой, казалось, каждое слово, каждый взгляд обладали особой убедительностью…

— Ветер хоть и несильный, но на всякий случай лучше взять накидку.

Цзыцзюань уже повернулась, чтобы взять одежду, как снаружи послышался голос Чуньсянь: — Третья госпожа, как вы здесь оказались в такое время?

Другой ясный и звонкий голос ответил: — Я знаю, что сестрица Линь после еды так рано не ложится, вот и пришла проведать ее и Цзыцзюань.

И Цзыцзюань? Неужели она не боится «нечистой силы»?

Цзыцзюань опешила, услышав это. Третья госпожа — это, должно быть, Цзя Таньчунь?

В «Сне в красном тереме» она была амбициозной и гордой девушкой с мужским характером. Судя по голосу, так оно и было.

Дайюй не успела ее встретить, как Таньчунь уже вошла в комнату. Встав перед Дайюй, она оглядела ее с ног до головы, и ее глаза, казалось, заблестели. Она улыбнулась:

— Вчера служанки и матушки точно наговорили глупостей. Я смотрю, у сестрицы Линь жизненных сил и духа даже больше, чем обычно.

— Я и сама не очень понимаю, что произошло прошлой ночью. Удивительно, что ты осмелилась прийти проведать меня, — Дайюй поспешно усадила Таньчунь и велела Цзыцзюань: — Завари чаю Уи Сяо Хун Пао, который любит третья госпожа.

— Уи Сяо Хун Пао? — Цзыцзюань посмотрела на этажерку с множеством разных по размеру и форме сосудов и растерянно покачала головой.

В Шанхае она пила чай, но только чтобы утолить жажду или прогнать сонливость, покупая в супермаркете что попало — большие пакеты за несколько десятков юаней.

Дайюй беспомощно вздохнула и объяснила Таньчунь: — Цзыцзюань… боюсь, она еще не совсем пришла в себя…

Цзыцзюань скривила губы. Ну и пусть не пришла в себя, отличный повод! Все ее «ненормальности» можно списать на это.

Таньчунь не придала этому значения и беззаботно махнула рукой: — Да любой чай подойдет, я не очень хочу пить.

— Тогда вот этот, ваза красивая, — Цзыцзюань наугад схватила тонкую вытянутую вазу «цинхуа» с изображением красавицы и пошла заваривать чай.

Таньчунь тоже смотрела ей вслед с удивлением. Только когда та скрылась из виду, она повернулась к Линь Дайюй и высунула язык: — Эта Цзыцзюань стала гораздо расторопнее, чем раньше, а?

Хотя Таньчунь говорила с одобрением, в ушах Дайюй ее слова вызвали грусть.

Цзыцзюань изменилась из-за нее. Да и она сама — разве в этом саду Дагуань все не изменилось? Разве ее собственное душевное состояние не стало совсем другим?

Увидев, что Дайюй снова нахмурилась, Таньчунь протянула палец и коснулась ее лба между бровями: — Я только что сказала, что ты хорошо выглядишь, почему ты опять такая?

— Прости, ты пришла навестить меня, а я не должна была… — Дайюй печально улыбнулась и с трудом выпрямилась.

— Что значит «осмелилась прийти»? — Таньчунь махнула рукой, прерывая Дайюй. — Я никогда не верила во все эти суеверия. Сестрица Линь, ты тоже не принимай близко к сердцу. Если услышишь, что кто-то из слуг болтает глупости, скажи мне, я за тебя заступлюсь.

Услышав ее смелые слова, Дайюй почувствовала одновременно трогательность и печаль: — Хе-хе, если люди захотят поговорить, разве они позволят мне услышать?