Глава 3. Разве красота Си Ши не уступает ей?

Обстановка в резиденции Люй явно принадлежала богатой семье династии Цинь: мебель из красного лакированного дерева с облачными узорами, большие напольные вазы из керамики, бамбуковые столики, бронзовые чайные чаши, нефритовые сосуды с блюдами... Одни только эти предметы в гостевой комнате говорили о её величии.

Эти два дня Люй Шичжи ежедневно навещал Цзы Янь.

Только тогда она узнала, что он нашёл её без сознания у колодца по дороге в Тайань по делам и привёз её обратно в резиденцию Люй.

Понимая, что пока не знает, как вернуться в современный мир, она сбивчиво выдумала историю о своём происхождении.

Она утверждала, что ничего не помнит, кроме своего имени.

В любом случае, Лекарь-даос сказал, что она ударилась головой, когда потеряла сознание, так что её забывчивость была вполне объяснима.

Пин’эр приготовила для Цзы Янь новый комплект одежды.

Это было длинное, струящееся платье из небесно-голубого тонкого шёлка.

Пин’эр помогла ей переодеться в новую одежду, а затем собрала её чёрные волосы в высокий пучок на затылке.

Затем она принесла шкатулку из сандалового дерева и попросила Цзы Янь выбрать украшение для волос. Цзы Янь небрежно взяла из полной шкатулки аксессуаров золотую шпильку в форме веера.

После того как Пин’эр помогла ей надеть её, Цзы Янь медленно встала, раскинула руки перед бронзовым зеркалом и повернулась.

В бронзовом зеркале появилась грациозная, покачивающаяся дева. Небесно-голубой цвет делал её нежную, подобную гибискусу кожу ещё белее инея и снега, а её водянистые глаза, при каждом взгляде, излучали чарующую и эфемерную нежность.

Даже Пин’эр, будучи женщиной, увидев такую несравненную красавицу, не могла не воскликнуть: "Госпожа, вы так прекрасны.

Служанка никогда не видела такой красивой женщины, как вы.

Полагаю, даже наложницы в императорском дворце не сравнятся с вашей красотой".

Цзы Янь смутилась от похвалы, слегка кивнула и нежно улыбнулась: "Ты, девчонка, и впрямь сладкоречива. Неужели ты бывала в императорском дворце?"

Пин’эр засмеялась и покачала головой.

Цзы Янь училась у Пин’эр женскому этикету династии Цинь и узнала о местных обычаях и нравах.

Тут вошёл Люй Шичжи, поддерживая под руку величественную и роскошно одетую пожилую женщину.

Люй Шичжи, внезапно увидев Цзы Янь в этом наряде, снова замер на месте. Пожилая женщина слегка кашлянула, и только тогда он пришёл в себя.

Люй Шичжи, во второй раз потеряв дар речи, почувствовал себя неловко и объяснил: "Наряд девушки поистине поражает своей небесной красотой!"

Цзы Янь слегка кивнула и нежно улыбнулась. Люй Шичжи продолжил: "Это моя мать. Услышав, что я спас девушку по дороге, она захотела навестить вас."

Цзы Янь поспешно, используя только что выученный этикет, низко поклонилась Старой госпоже Люй, с красивой улыбкой на губах нежно произнесла: "Цзы Янь приветствует Старую госпожу.

Вчера благодаря спасению Молодого господина Люй, Цзы Янь сама должна была прийти поприветствовать вас, но вы пришли первой."

— Девушка, пожалуйста, скорее встаньте.

Старая госпожа Люй поспешно велела Люй Шичжи помочь Цзы Янь подняться и, улыбаясь, сказала: "Эта девушка поистине умна и рассудительна, на неё приятно смотреть."

Старая госпожа Люй смерила Цзы Янь взглядом с головы до ног, сияя от радости: "Вчера я слышала, что мой сын привёз по дороге несравненную красавицу. Сегодня, увидев вас, девушка, я убедилась, что ваша красота поистине бесподобна."

Цзы Янь слегка кивнула в ответ и тут же сказала: "Старая госпожа слишком щедра на похвалы. Ваше величие и благородство вызывают у Цзы Янь глубокое уважение.

Я доставила вам и Молодому господину много хлопот, но теперь моё тело в полном порядке.

Цзы Янь думает, что сегодня она уйдёт. Вашу доброту, госпожа, и доброту Молодого господина я обязательно отплачу в будущем."

Старая госпожа Люй взглянула на Люй Шичжи, чьи брови внезапно нахмурились. Старая госпожа Люй всё поняла и поспешно, улыбаясь, сказала: "Что вы говорите, девушка? Разве спасая человека, ожидают какой-либо награды?

Может быть, слуги плохо за вами ухаживали?

Поэтому вы не хотите оставаться?"

Цзы Янь увидела, что Старая госпожа посмотрела на Пин’эр, явно с намерением упрекнуть её, и поспешно покачала головой: "Нет-нет-нет, я просто чувствую, что слишком долго вас беспокою, и мне очень неловко."

Старая госпожа Люй взяла Цзы Янь за руку, её взгляд был полон доброты и нежности: "У меня двое сыновей и дочь. Старший сын уже женат и живёт отдельно.

Теперь в доме только мой муж и я, младший сын и младшая дочь.

Сыновья вырастают и не слушаются матерей. А моя младшая дочь — дикарка, никогда не проводит время со мной.

Девушка Цзы Янь так разумна, я так обрадовалась, увидев вас. Не могли бы вы спокойно пожить здесь и составить мне компанию?"

— Это...

Цзы Янь немного колебалась.

Люй Шичжи, видя колебания Цзы Янь, поспешно добавил: "Матушка, кажется, искренне полюбила девушку Цзы Янь. Если у вас нет срочных дел, останьтесь здесь на некоторое время, чтобы составить ей компанию и спокойно поправить здоровье.

Когда ваше тело окрепнет, уйти будет не поздно."

Цзы Янь поняла, что Старая госпожа и Люй Шичжи искренне хотят, чтобы она осталась. К тому же, кроме семьи Люй, в этом мире династии Цинь у неё действительно не было места, где она могла бы найти убежище.

Поэтому она снова поклонилась, как положено, и сказала: "Тогда Цзы Янь, с почтением, не может ослушаться."

Старая госпожа Люй кивнула, улыбаясь: "Хорошо, хорошо."

Осеннее небо было ясным и безмятежным. В мгновение ока Цзы Янь прожила в резиденции Люй уже больше месяца.

Люй Шичжи до сих пор не был женат. Старая госпожа Люй, видя, как он внимателен к Цзы Янь, решила свести их.

Однако Старый господин Люй выступил против.

Старый господин Люй, который всю жизнь изучал физиогномику, с первого взгляда на Цзы Янь почувствовал, что она обладает Внешностью Матери-царицы, и в будущем её благородство будет неизмеримым.

И не таким простым смертным, как Люй Шичжи, было суждено ею обладать.

Поэтому он наказал Люй Шичжи хорошо заботиться о ней, а затем, выбрав подходящий день, принять её в качестве "приёмной дочери семьи Люй". Если в будущем она достигнет величия, то, будучи приёмной дочерью, она, несомненно, не забудет свою семью, и семья Люй, естественно, будет осыпана милостями.

После этого, из-за того что семья Люй нажила врагов в тех местах, им пришлось всей семьёй переехать в Пэйсянь, и Цзы Янь отправилась туда вместе с ними.

Впервые прибыв в Пэйсянь, Старый господин Люй прекрасно понимал, что для того, чтобы закрепиться здесь, необходимо заручиться поддержкой местной знати. Поэтому он решил выбрать благоприятный день и провести грандиозный пир.

Во-первых, чтобы завязать знакомства с местными влиятельными людьми, а во-вторых, чтобы официально принять Цзы Янь в качестве приёмной дочери.

День был назначен на третье число следующего месяца, который как раз приходился на День рождения Старого господина Люй.

[3-е число девятого месяца, 211 год до нашей эры, Пэйсянь?

Резиденция Люй] Сяо Хэ в то время был Подчинённым чиновником Уездного начальника, отвечающим за сбор поздравительных подарков. Лю Цзи, пользуясь своей хорошей личной дружбой с Сяо Хэ, отправился на пир вместе с ним и проник на торжество.

Когда пир начался, Старый господин Люй поднял чашу с вином и, обращаясь ко всем присутствующим, произнёс тост: "Сегодня моя семья Люй принимает гостей.

Во-первых, это мой День рождения; во-вторых, я, Люй, принимаю приёмную дочь, и прошу всех присутствующих быть свидетелями."

Сяо Хэ поспешно поднял чашу и поздравил: "Старый господин, это поистине двойное счастье!

Сяо Хэ от имени Уездного начальника и всех жителей Пэйсяня поздравляет вас. Во-первых, желаю вам долголетия и благополучия, во-вторых, желаю счастья всей вашей семье."

Все присутствующие за столом подняли чаши и присоединились к поздравлениям Сяо Хэ.

Цзы Янь была в длинном, струящемся розовом платье из тонкого шёлка, украшенном изящно вырезанными Серьгами из розового нефрита. Её длинные волосы ниспадали до пояса, а тонкая золотая цепочка, проходящая через высокий пучок на макушке, удерживала белую жемчужину с золотой окантовкой, свисающую на лоб.

Эта жемчужина, изначально предназначенная для украшения, лишь подчёркивала её очаровательную и трогательную красоту, не лишая её нежности и изящества.

На её ногах были туфли, вышитые узорами разноцветных бабочек, идеально сочетающиеся с цветом розового платья. Она ступала Изящными лотосовыми шагами, её фигура грациозно покачивалась, когда она неторопливо проходила по залу, оставляя за собой шлейф тонкого аромата.

В одно мгновение взгляды всех присутствующих полностью застыли на ней.

В большом зале, где только что царило шумное веселье, вдруг воцарилась полная тишина. Только ошеломлённые выражения лиц всех присутствующих, казалось, застыли.

Нежные пальцы легко коснулись, и цветы опали; золотые туфли ещё не ступили, а бабочки уже улетели.

Каждый шаг, каждое движение были поистине грациозны, как летящий лебедь, и изящны, как плавающий дракон.

— Как прекрасна...

Под небесами, неужели может быть такая красивая женщина!

Лю Цзи, сидящий за столом, ошеломлённо смотрел на проходящую мимо Цзы Янь. Он никогда не видел такой поразительной красоты.

Вино проливалось из его чаши, а он даже не замечал этого. Если бы не напоминание Сяо Хэ, чаша, вероятно, упала бы на пол.

Только тогда Лю Цзи пришёл в себя и невольно вздохнул: "Сяо Хэ, разве Бао Сы, которая заставила Чжоу Ю-вана "зажигать сигнальные огни, чтобы развлечь князей и получить улыбку за тысячу золотых", и Да Цзи, известная своими "винными прудами и мясными лесами, распутными песнями и весёлыми танцами", не уступают этой женщине?!"

— Ха-ха-ха, люди всегда любят красоту.

Сяо Хэ тихо рассмеялся, затем погладил бороду и похвалил: "Изящные лотосовые шаги, очаровательная и изящная, Прекрасная улыбка, сияющие глаза.

Разве красота Си Ши, ослепительная и захватывающая дух, не уступает ей?"

Лю Цзи поднял палец в знак похвалы: "У тебя, Сяо Хэ, всё же лучшее литературное дарование. Когда эти слова исходят из твоих уст, это поистине необыкновенно."

— Ах ты, только и знаешь, что Льстить!

Сяо Хэ снова улыбнулся и сказал: "Но, Лю Цзи, мы знакомы много лет, и я даже не знал, что ты можешь вспомнить историю о 'сигнальных огнях для развлечения князей'?"

Лю Цзи скрестил руки на груди, приняв позу, которую нельзя было недооценивать: "Послушай, Сяо Хэ, ты действительно не должен меня недооценивать.

Хотя я и не знаю много слов, но ведь с древних времён герои любят красавиц, и истории о красавицах всегда привлекают внимание!"

Сяо Хэ наклонился и рассмеялся: "Ого?

Я и не знал истинного лица брата Цзи, как 'героя'. Моё почтение!"

Лю Цзи громко рассмеялся и сказал: "Штрафной бокал, штрафной бокал!"

Цзы Янь подошла к Старому господину Люй, и после того как она сделала низкий поклон, церемония принятия дочери была завершена.

Цзы Янь снова поднесла чашу вина всем гостям, а затем удалилась.