Глава 8: Оказывается, полуграмотная

— После слов Ли Юэ, Ли Пэй налила себе чашку чая и мягко, с жалостью, произнесла: — Третья младшая сестра, впредь так поступать нельзя! Полнота… это, конечно, недостаток, но если от него не избавиться, то ничего не поделаешь. Твой вид, честно говоря, неприятен для глаз. Другие будут презирать тебя только из-за полноты, но я, как старшая сестра, ничего не могу с этим поделать. Мне жаль тебя, но что поделать! Эх… — Её последние слова, в сочетании с выражением жалости на лице, казались искренней заботой. Что же до её мыслей, вероятно, она была недовольна тем, что оригинал не умерла? Очевидно, эти сводные сёстры не были искренними.

— Что касается их дерзких слов, Ли Яо подумала, что хотя смерть оригинала и была в той или иной степени связана с этими людьми, но характер оригинала, а также сам акт самоубийства через повешение, тоже были ошибочными. Эти люди — ещё полувзрослые дети, и пока она не будет с ними ссориться, лишь бы они не переходили черту. Сегодняшняя расправа с Чунхуа, помимо мести за оригинал, имела ещё одну вынужденную причину: всё, что Чунхуа говорила и делала за последний месяц, происходило прямо у неё на глазах и постоянно влияло на неё.

— Тогда она неторопливо ответила сводным сёстрам: — Юэ'эр ещё мала, и если в поместье ты не называешь меня старшей сестрой, я могу считать тебя близкой подругой. Но если так будет и за пределами дома, это будет выглядеть неуважительно. Что говорить, а что нет, я знаю лучше тебя, младшая сестра. По крайней мере, я не была наказана за неподобающие слова. В общем… дедушка и бабушка «научат» нас обеих, Юэ'эр, так что будь внимательнее. — Произнося слово «научат», она специально бросила взгляд на Ли Юэ, выделяя его интонацией. Это было напоминание сводной сестре о необходимости проявлять уважение, чтобы та не забывала о недавнем наказании от дедушки.

— Затем она, улыбнувшись, добавила: — И ещё… слова сестёр я приняла к сердцу, спасибо за вашу заботу! — Ей ужасно хотелось пить, и, дойдя до этого места, она не удержалась, облизнула пересохшие губы и без конца бормотала: — Как же хочется пить, как же хочется пить! — Цююэ, услышав это, поспешно подошла к столу Жуи и налила ей чаю. А Чунхуа, казалось, немного усмирилась, она услужливо подошла и подняла полог кровати.

От таких мягких, но твёрдых слов Ли Яо, а также от её небрежного согласия, сводные сёстры поначалу растерялись. Её поведение явно отличалось от прежнего поведения оригинала. Если раньше сводные сёстры говорили что-то неприятное, оригинал робко не возражала, и её такой вид действительно позорил статус законной дочери. Две сводные сестры Ли Яо в этот момент не могли не испытать подозрения и удивления. На лице Ли Пэй появилось задумчивое выражение; а Ли Юэ нахмурилась, чувствуя себя уязвлённой, она долго не могла ничего ответить, ведь слова законной сестры были настолько разумны, что она не могла найти изъяна или возражения.

Поведение двух сводных сестёр заставило Ли Яо тут же отреагировать. Она хотела объясниться, но прямо говорить о том, что она чуть не умерла от повешения, было бы неуместно. Древние люди избегали разговоров о смерти. Поэтому она быстро объяснила: — Пережив прежние события и тяжело переболев, я стала гораздо более открытой, и на многие вещи смотрю иначе. Поэтому… мой характер стал намного жизнерадостнее, чем раньше. В эти дни я также всё обдумала и решила, что больше никогда не буду совершать глупостей, а также буду контролировать свой аппетит, чтобы не есть слишком много. — Скоро большинство людей почувствуют, что её характер и поведение отличаются от прежних, поэтому лучше заранее внушить им эту мысль, чтобы они могли принять её изменения как должное.

Ли Юань посчитала слова Ли Яо разумными и не усомнилась в них. Она взглянула на двух других, молчавших, и неловко улыбнулась. Но затем она не знала, что сказать. Они с Ли Яо были двоюродными сёстрами, но на самом деле не были близки! Наконец, она напрягла все свои мысли и нашла тему: — Раньше я звала тебя, но ты никогда не выходила. Завтра в моём поместье будет поэтический вечер, я пригласила нескольких сестёр, приходи и ты! — Едва Ли Юань закончила говорить, как Ли Юэ, ошеломлённая, но пришедшая в себя, фыркнула и рассмеялась: — Сестра Аюань, разве ты не знаешь, какой была моя третья старшая сестра, когда училась? — После слов сводной сестры, стыд и чувство неполноценности хлынули из глубины души.

Эмоции оригинала время от времени проявлялись в Ли Яо, и она уже привыкла к этому. Она не была оригиналом, она ещё не полностью влилась в нынешнюю жизнь, поэтому ко многим вещам относилась как сторонний наблюдатель. В этот момент она не обращала внимания на насмешки Ли Юэ. Она ответила кузине: — Нет, если я пойду, мне не о чем будет говорить с остальными. Спасибо за приглашение, кузина.

Ей, двадцатисеми-восьмилетней, было бы определённо не о чем говорить с группой школьниц. Ли Юань на самом деле не была особо близка с этой кузиной. Услышав отказ кузины, она даже вздохнула с облегчением. Завтра должны были прийти Принцесса Цзиннин и Пятая барышня Сюй из Маркизата Пинцзи. Пятая барышня Сюй была капризной и злой девушкой, которая, казалось, очень не любила кузину. В конце концов… Ли Юань оставила талисман мира и ушла.

Что касается Ли Пэй и Ли Юэ, они, конечно, тоже не стали задерживаться и ушли вслед за Ли Юань. Как только все ушли, Ли Яо поспешила приготовиться к купанию, а затем навестить госпожу Хань и заодно поклониться бабушке. Бабушка оригинала не любила оригинал, и Ли Яо тоже не испытывала любви к этой своей «дешёвой» бабушке. Но госпожа Хань была другой, она хорошо относилась к оригиналу. Хотя большую часть времени эта глупая женщина тратила свои силы на «дешёвого» отца, Ли Яо всё же считала, что ей нужно быть добрее к госпоже Хань, тем более что госпожа Хань сейчас болела.

Однако благодаря напоминанию Ли Юэ, она вспомнила, что в Ячжоу бабушка каждый день заставляла её работать. Оригинал была послушным ребёнком и не ленилась. Госпожа Хань считала, что трудолюбие и выносливость — это добродетельная природа женщины. Поэтому, хотя госпожа Хань и жалела оригинал, она не препятствовала её работе. Из-за этого оригинал мало времени уделяла учёбе. Вернувшись в столицу и поступив в гуйсюэ, оригинал всегда была озабоченной из-за того, что не вписывалась в коллектив. Поэтому она не могла спокойно учиться и использовала сон, чтобы избежать реальности, из-за чего она тоже ничего не усвоила. Оказывается, этот оригинал был полуграмотным!

Ли Яо размышляла, когда две служанки, переглянувшись, толкнули друг друга и опустились на колени перед ней, одна слева, другая справа.

— Мы ошиблись, госпожа, простите нас!

— Мы не нарочно, госпожа, вы великодушны, простите нас с Чунхуа!

Они вдвоём воровали и ели в её комнате, и теперь этим поведением они хотели добиться её прощения, чтобы она не рассказывала госпоже Хань, и Ли Яо это понимала. В этот момент Ли Яо с лёгкой улыбкой молча смотрела на них. Когда она молчала, они чувствовали себя ещё более неловко. Они не боялись Ли Яо, но боялись госпожу Хань. Будучи личными служанками, они совершали кражи и даже трогали лекарства госпожи, госпожа Хань определённо не простила бы их.

— Госпожа, я знаю, что ошиблась, госпожа, просто лишите меня трёхмесячного жалованья. — Чунхуа сама предложила не слишком суровое наказание.

— Госпожа, я… — Дойдя до этого места, Цююэ подняла руку и начала бить себя по щекам. Но… почему её удары казались такими слабыми?

— …Ладно! Раз Чунхуа сама согласна на лишение жалованья, то я так и поступлю с ней. А ты, Цююэ?